Επιστολή του Ν. Πολίτη προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με τη φημολογία για την ύπαρξη αρνητικών σχολίων των Άγγλων εναντίον του.
226.06.233 · 1944 Ιούλιος 30 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
1. Αγγέλης Θεός Βαλανδελίου
Ἐν Ἀλεξανδρέᾳ, τῇ 30ῃ Ἰουλίου 1944.
Κύριε Πρόεδρε,
Ἀναγκάζομαι νὰ ἐπανέλθω ἐπὶ τοῦ γνωστοῦ θέματος τῶν δῆθεν ἀγγλικῶν σχολίων περὶ τῆς ἐμῆς στάσεως διότι αἱ σημεριναί σας ἀνακοινώσεις ἐν συνδυασμῷ πρὸς ὀρισμένα ἄλλα στοιχεῖα περι- πλέκουν ἐπὶ μᾶλλον τὸ θέμα.
Ἐν πρώτοις δφείλω ἐν προοιμίῳ νὰ ὑπογραμμίσω, ἐν σχέσει πρὸς τὴν ἀνακοίνωσίν σας ὅτι τὴν παρελθοῦσαν Παρασκευὴν συνωμιλήσατε μετὰ τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ καὶ ὅτι ἦτο ἀτυχὲς ὅτι ἀπουσίαζον ἐκ Καΐρου ἄλλως θὰ συνηντῶμην μετὰ τοῦ σήμερον Κυριακὴν ἀναχωροῦντος Πρεσβευτοῦ, ὅτι τὴν παρελθοῦσαν Τστάρτην, διαρκοῦντος τοῦ Ὑπουργικοῦ Συμβουλίου, ὁ κ. Ὑφυπουργὸς καλέσας με ἐπὶ τούτῳ εἰς τὸ Ὑπουργεῖον μοὶ ἀνεκοίνωσεν ὅτι εἴχετε ἡδη δμιλήσῃ ἐπὶ τοῦ θέματος μετὰ τοῦ κ. Λήπερ καὶ ὅτι θὰ διοργανοῦτο συνάντησίς μου μετὰ τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ κατὰ τὴν ὁποίαν ὅμως δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ θιχθῇ τὸ ἐπίμαχον ζήτημα. Ὁμολογῶ ὅτι ἡ ἀνα- κοίνωσις αὕτη τοῦ Κου Δραγοῦμη μὲ ἐξένισε καθόσον προκειμένου νὰ μὴ θιχθῇ ἡ ὑψιστορ δι᾽ἐμὲ ἐνδιαφέροντος ὑπόθεσις, ἐμοῦ δὲ μὴ διαχειριζομένου τὴν στιγμὴν ταύτην ἐθνικὰς ὑποθέσεις αἴτινες θὰ ἡδύναντο νὰ ἀποτελέσουν ἀντικείμενον συζητήσεων μεταξὺ τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ καὶ ἐμοῦ, δὲν ἔβλεπον σαφῶς πότος θὰ ἦτο ὁ χαρακτῆρ τῆς μελετωμένης συναντήσεως. Θὰ ὁμολογήσεν αὐτὴ, κατ᾽ἐμήν ἀντίληψιν, εἰς γνωστὰς συναντήσεις συμφιλιώσεως δύο μερῶν ἀπενα εἴχε χωρίση διάστασίς τις καὶ τὰ ὁποῖα ἀποφασίζουν νὰ ἐπανασυν- δέσουν τὰς σχέσεις των ρίπτοντα λήθην εἰς τὸ παρελθόν. Ἄλλ᾽εἰς τὴν ἰδικὴν μου περίπτωσιν οὕτε χρεία ἀποκαταστάσεως τῶν ἀγαθῶν σχέσεων ὑπάρχει, ἀλλ᾽ε μὴ μεσολαβήσομες διαστάσεως τινος, οὕτε δὲ τοῦ ἀπασχολοῦντος με θέματος τὴν λήθην δύναμαι νὰ δεχθῶ ἀποβλέπων ὅλως τοῦναντίον εἰς τὴν ἀνεύρεσιν τοῦ νήματος μιᾶς εἰδεχθοῦς
…/…
Πρὸς τὴν Αὐτοῦ Ἐξοχότητα
τὸν Κύριον ΓΕΩΡΓΙΟΝ ΠΑΠΑΝΔΡΕΟΥ,
Πρόεδρον τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως,
εἰς Κάϊρον.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- archival 226/6/233 top right
- handwritten_note 1. Αγγέλης Θεός Βαλανδελίου top center
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
1. Αγγέλης Θεός Βαλανδελίου
İskenderiye, 30 Temmuz 1944.
Sayın Başkan,
Tutumum hakkındaki sözde İngiliz yorumlarına ilişkin malum konuya yeniden dönmek zorunda kalıyorum. Zira bugünkü bildirimleriniz, başka bazı verilerle birlikte ele alındığında, konuyu daha da karmaşık hâle getirmektedir.
Her şeyden önce, giriş mahiyetinde şunu vurgulamam gerekir. Geçen Cuma İngiliz Büyükelçisi ile görüştüğünüzü, Kahire'de bulunmamamın talihsizlik olduğunu, aksi takdirde bugün, Pazar günü ayrılan Büyükelçi ile görüşebileceğimi bildirdiniz. Oysa geçen Çarşamba, Bakanlar Kurulu toplantısı sürerken, Sayın Müsteşar beni bu maksatla Bakanlığa çağırmış ve konu hakkında Bay Leeper ile zaten görüşmüş olduğunuzu bana bildirmişti. Yine onun bildirdiğine göre İngiliz Büyükelçisi ile bir görüşmem düzenlenecek, ancak bu görüşmede tartışmalı meseleye değinilmemesi gerekecekti. İtiraf ederim ki Bay Dragumis'in bu bildirimi beni şaşırttı. Benim için son derece önemli olan meseleye değinilmeyecekti. Ben de şu anda İngiliz Büyükelçisi ile aramızda görüşme konusu olabilecek millî işleri yürütmüyordum. Bu durumda tasarlanan görüşmenin niteliğinin ne olacağını açıkça göremiyordum. Kanaatimce bu görüşme, aralarına bir anlaşmazlık girmiş ve geçmişi unutarak ilişkilerini yeniden kurmaya karar vermiş iki tarafın malum barışma görüşmelerine benzeyecekti. Oysa benim durumumda araya herhangi bir anlaşmazlık girmemiştir, dolayısıyla iyi ilişkilerin yeniden tesisine ihtiyaç yoktur. Beni meşgul eden konunun unutulmasını da kabul edemem. Tam tersine, iğrenç bir
…/…
Yunan Hükûmeti Başkanı
Ekselansları
Bay GEORGİOS PAPANDREU'ya
Kahire
English
Not yet available.