Επιστολή του Ν. Πολίτη προς τον Γ. Παπανδρέου σχετικά με τη φημολογία για την ύπαρξη αρνητικών σχολίων των Άγγλων εναντίον του.
226.06.233 · 1944 Ιούλιος 30 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
Ἐν Ἀλεξανδρείᾳ, τῇ 30ῃ Ἰουλίου 1944.
- 4 -
Ὡς γνωρίζει ὅσως ἡ Ὑμετέρα Ἐξοχότης ἀπὸ τοῦ μηνὸς θεβρουαρίου εἶχον ἀναλάβει τὴν ἐκπροσώπησιν τῆς Ἑλλάδος ἐν Συν- εδρίῳ ἐδρεύοντι κατ' ἄρχας ἐν Ἀλγερίῳ καὶ εἶτα ἐν Ἰταλίᾳ ὅπου ἔτυχον ἀμερίστου ὑποστηρίξεως ὑπὸ τῶν κατὰ παίροδος "Ἀγγλῶν ἀντι- προσώπων. Συνεπῶς αἱ τυχὸν ἀφορμαὶ δυσαρεσκείας τῶν συμμάχων θὰ ἔπρεπε νὰ εἶνε παλαιότεραι. Ἀλλ'ἐν τοιαύτῃ περιπτώσει γεννᾶται ἡ ἀπορία διατί μία δυσμενὴς διάθεσις ἀπὸ τόσου χρόνου ὑπάρχουσα δὲν ἐξεδήλωθε καὶ πρὸς τὸν πρὸ δμῶν ἀναλαβόντα τὸν σχηματισμὸν Κυβερνήσεως ὅστις μάλιστα καὶ δημοσίᾳ ἐξεδήλωσε τὴν πρόθεσιν νὰ μοῦ προτείνῃ τὸ Ὑπουργεῖον τῶν Ἐξωτερικῶν, Ὑπούργημα ὅπερ θὰ μὲ ἔφερε εἰς ἄμεσον καὶ συνεχῆ ἐπαφὴν μετὰ τῶν ἐπισήμων ἀγγλικῶν κύκλων.
Οὕτω συμβαίνει ὥστε, ἀνεξαρτήτως βεβαίως τῆς ὑμετέρας θελήσεως, ἀπὸ τῆς ἐμφανίσεως δμῶν εἰς τὴν πολιτικὴν σκηνὴν, προ- βάλλει ὡς καθιερωμένον τρόπον τυνα ἐν καθ' ὑπόθεσιν ἐξενικὸν ἀλλ' ἀνώνυμον νετο ἐναντίον ἐνὸς ἐκ τῶν παλαιοτέρων διαχειριστῶν τῶν ἐλληνικῶν ὑποθέσεων τοῦ ὁποίου ὑμεῖς ὁ ζόλος ἐχαρακτηρίσατε τὴν συμβολὴν ὡς πολύτιμον. Λέγω δὲ "ἀνώνυμον" διότι ἡ Ὑμετέρα Ἐξο- χότης ἐπανειλημμένως ἧρνήθη νὰ ἀνακοινώσῃ τὴν πηγὴν τῶν πληροφο- ριῶν της, χωρὶς ἐν τούτοις ἐν προκειμένῳ ἢ ἐχεμύθεια νὰ φαίνεται ἐπιβεβλημένη, διότι εἰς μὲν τοὺς τρίτους δὲν εἶνε χρήσιμος παρὰ μόνον ἐὰν πρόκειται περὶ κακοβούλου ἐπινοήσεως, ἐν ᾧ ἐμὲ, οὐχὶ δρθῶς νομίζω ὑπὸ τε ἡθικὴν καὶ τυπικὴν ἐποψιν, καθυλώνει εἰς τὴν μειονεκτικὴν θέσιν νὰ ἀκούω κοχλάζουσαν ραδιουργίαν ἐναντίον μου χωρὶς νὰ δύναμαι οὕτε ἐξηγήσεις νὰ ζητήσω οὔτε ἄλλως νὰ ὑπερασπισθῶ ἐμαυτόν μοι ὑπεδείχθη μάλιστα παρὰ τοῦ κ. Ὑφυπουργοῦ ἐπὶ καὶ προσκαλούμενος παρὰ τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ δὲν θὰ ἔπρεπε νὰ θέξω τὸ θέμα. Δὲν διαφεύγει βεβαίως δμῖν, Κύριε Πρόεδρε, ὅτι διὰ τῆς ἐξαπολύσεως κατηγοριῶν ὑπὸ τὸν ὄρον τῆς ἐχεμύθειας πᾶς τρόπος δύναται εὑχερῶς πολλῶν ἀνδρῶν ἐν τῇ χώρᾳ νὰ ὑποσκάψῃ τὴν θέσιν ἐν τέλει ὅσως πρὸς μεγάλην ζημίαν τῶν ἐλληνικῶν πραγμάτων. Διὰ τοὺς λόγους τούτους μοι ὁφείλεται νομίζω ἡ ἀνακοίνωσις τῆς πηγῆς τῶν ὑμετέρων πληροφοριῶν ἀπαξ ἐγένετο χρῆσις τούτων δφ' ὑμῶν.
.../...
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note Page 4 of 5. top left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
İskenderiye, 30 Temmuz 1944.
- 4 -
Ekselanslarının belki bildiği üzere, Şubat ayından itibaren, önce Cezayir'de, daha sonra İtalya'da toplanan bir Konseyde Yunanistan'ın temsilini üstlenmiştim. Orada dönem dönem görev yapan İngiliz temsilcilerinin kayıtsız şartsız desteğini gördüm. Dolayısıyla müttefiklerin olası hoşnutsuzluk sebeplerinin daha eski olması gerekirdi. Ancak bu durumda şu soru doğar: Bu kadar uzun zamandır mevcut olan olumsuz bir tutum, sizden önce Hükûmeti kurmayı üstlenen kişiye neden gösterilmedi? Üstelik bu kişi, bana Dışişleri Bakanlığını önerme niyetini alenen açıklamıştı. Bu görev de beni resmî İngiliz çevreleriyle doğrudan ve sürekli temasa getirecekti.
Böylece, kuşkusuz sizin iradenizden bağımsız olarak, siyaset sahnesine çıkışınızdan bu yana, Yunan işlerinin en kıdemli yöneticilerinden birine karşı adeta yerleşik bir biçimde, sözde yabancı fakat isimsiz bir veto ileri sürülmektedir. Üstelik bu kişinin katkısını bizzat siz çok değerli olarak nitelendirmişsinizdir. “İsimsiz” diyorum, çünkü Ekselansları bilgilerinin kaynağını açıklamayı defalarca reddetmiştir. Oysa bu hususta gizlilik zorunlu görünmemektedir. Gizlilik, üçüncü kişiler için ancak kötü niyetli bir uydurma söz konusuysa işe yarar. Bana gelince, kanaatimce hem ahlaki hem de usul bakımından haksız biçimde, beni dezavantajlı bir konuma mahkûm etmektedir: Aleyhimde kaynayan bir entrikayı işitiyor, fakat ne açıklama isteyebiliyor ne de kendimi başka bir şekilde savunabiliyorum. Hatta Sayın Müsteşar, İngiliz Büyükelçisi tarafından davet edilsem dahi konuya değinmemem gerektiğini bana telkin etti.
Gizlilik şartı altında suçlamalar ortaya atarak herkesin, ülkedeki pek çok kişinin konumunu kolaylıkla baltalayabileceği, şüphesiz sizin de gözünüzden kaçmamaktadır, Sayın Başkan. Bu durum belki de nihayetinde Yunan meselelerine büyük zarar verecektir. Bu sebeplerle, bu bilgiler sizin tarafınızdan bir kez kullanılmış olduğuna göre, bilgilerinizin kaynağının bana açıklanması gerektiği kanaatindeyim.
.../...
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.