Έκθεση του γενικού γραμματέα του υπουργείου Εθνικής Οικονομίας Εμμ. Λουλακάκη σχετικά με το σχέδιο νόμου της κυβέρνησης των Φιλελευθέρων για την κοινωνική ασφάλιση.
173.235.74 · <1931> · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.99
Η Κ Υ Β Ε Ρ Ν Η Σ Ι Σ
ΚΑΙ ΑΙ ΚΟΙΝΩΝΙΚΑΙ ΑΣΦΑΛΙΣΕΙΣ
&&&*&&&&&
Τὸ Κράτος διὰ σειρᾶς προστατευτικῶν μέτρων
ἐρρύθμισεν ἐπὶ τὸ δικαιότερον τοὺς ὅρους τῆς ἐργασί-
ας καὶ ἐβελτίωσεν οὐσιωδέστατα προοδευτικῶς τὴν θέ-
σιν τῶν ἐργαζομένων τάξεων.
Ἀκολουθήσαν κατὰ τὴν μεταπολεμικὴν ἰδίως περίοδον
τὴν ἁπανταχοῦ ἐκδηλωθεῖσαν ὑγιᾶ τάσιν καὶ τὴν ὡρι-
μάζουσαν διαρκῶς συνείδησιν τῶν ἀτόμων καὶ τῶν ὁμά-
δων ἐπὶ τοῦ πεδίου τῆς ὀργανώσεως τῆς ἐργασίας, ἐπλού-
τισε τὴν ἐργατικὴν ἡμῶν Νομοθεσίαν διὰ κανόνων δικαί-
ου, οἱ ὁποῖοι ἀνύψωσαν τὸν ἐργάτην ἀπὸ μηχανήν, ἐμπό-
ρευμα καὶ ὄργανον τοῦ κεφαλαίου εἰς ὀντότητα δημιουρ-
γὸν καὶ συντελεστὴν ἰσχυρὸν καὶ πολύτιμον διὰ τὴν
προαγωγὴν τῆς ἰδιωτικῆς καὶ τῆς ἐθνικῆς ἐν γένει οἰ-
κονομίας.
Ἀλλ'ὁσονδήποτε καὶ ἂν ὑπῆρξεν ἔκδηλος καὶ στοργι-
κὴ ἡ προστασία τοῦ Κράτους, ὅσον καὶ ἂν δύναται μετὰ
πεποιθήσεως νὰ λεχθῇ ὅτι ἐπῆλθε σημαντικὴ ἀνύψωσις
τῆς θέσεως τῆς ἐργατικῆς οἰκογενείας, παραμένει ἀναμ-
φισβήτητον τὸ γεγονὸς ὅτι ἐλλείπει ἀπὸ τὴν οἰκονομι-
κὴν καὶ κοινωνικὴν της ζωὴν ἡ σταθερότης καὶ ἡ ἀσφά-
λεια.
Ὁ καθημερινὸς κίνδυνος τῆς ἀναστολῆς τῆς ἐργα-
σίας, ἡ περίπτωσις τῆς ἀσθενείας καὶ τῆς μειώσεως ἢ
ἀχρηστεύσεως τῶν σωματικῶν καὶ τῶν πνευματικῶν δυνάμε-
ων, κρατοῦν εἰς συγκλονιστικὴν ἀγωνίαν καὶ ταραχὴν
τὸν ἐξαντλητικῶς μοχθοῦντα ἐργάτην, ἐπενεργοῦν κατατρι-
πτικῶς ἐπὶ τῆς ψυχικῆς του διαθέσεως, καὶ ἀφαιροῦν ἀπὸ
Stamps and notes
- archival 3 top left
- archival 173/74 top left
- handwritten_note 25 top, red pencil
- handwritten_note Αρχείον Επιγραφή 14/5/31 top left, diagonal, blue and red pencil
- handwritten_note 15ον top centre, blue pencil
- handwritten_note 14/5/31 top right
- handwritten_note Εφ top right
- handwritten_note Α- top right, red
- handwritten_note Τοῦ κ. Ἐμμανουὴλ Λουλακάκη ⟦…⟧ right, below title
- stamp ΜΠΗ bottom right
Uncertain readings
- κατατρι partly hidden by the stamp at line end; it could also be καταθλι-
- Ἀκολουθήσαν the accent on the η is unclear (acute or circumflex)
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
H Ü K Ü M E T
VE SOSYAL SİGORTALAR
&&&*&&&&&
Devlet, bir dizi koruyucu tedbirle çalışma koşullarını daha adil bir biçimde düzenlemiş ve çalışan sınıfların durumunu tedricen ve son derece esaslı bir şekilde iyileştirmiştir.
Özellikle savaş sonrası dönemde her yerde kendini gösteren sağlıklı eğilimi ve bireylerin ve grupların çalışmanın örgütlenmesi alanında sürekli olgunlaşan bilincini izleyerek, iş mevzuatımızı hukuk kurallarıyla zenginleştirmiştir. Bu kurallar işçiyi bir makine, bir meta ve sermayenin bir aleti olmaktan çıkarmış; onu özel ekonominin ve genel olarak millî ekonominin ilerlemesi için yaratıcı bir varlık ve güçlü ve değerli bir etken mertebesine yükseltmiştir.
Ancak Devletin koruması ne denli belirgin ve şefkatli olmuş olursa olsun, işçi ailesinin durumunda önemli bir yükselme meydana geldiği ne denli kanaatle söylenebilirse söylenebilsin, onun iktisadi ve sosyal hayatında istikrarın ve güvencenin eksik olduğu gerçeği tartışmasız olarak ortada durmaktadır.
İşin durması yönündeki gündelik tehlike, hastalık ihtimali ve bedensel ve zihinsel güçlerin azalması ya da kullanılamaz hâle gelmesi ihtimali, tüketircesine didinen işçiyi sarsıcı bir kaygı ve huzursuzluk içinde tutmakta, ruh hâli üzerinde yıpratıcı bir etki yapmakta ve ondan
English
Not yet available.