Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Millî Ekonomi Bakanlığı Genel Sekreteri Emm. Lulakakis'in Liberaller hükümetinin sosyal sigortalara ilişkin kanun tasarısı hakkındaki raporu.

173.235.74 · <1931> · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Έκθεση του γενικού γραμματέα του υπουργείου Εθνικής Οικονομίας Εμμ. Λουλακάκη σχετικά με το σχέδιο νόμου της κυβέρνησης των Φιλελευθέρων για την κοινωνική ασφάλιση.
Arşivci özeti
Lulakakis, sosyal güvenliğin başladığı ülkeler olarak Fransa'yı, Almanya'yı (Bismarck) ve İngiltere'yi anmaktadır. Ayrıca mevcut sosyal güvenlik kanunlarının ve kuruluşlarının yetersizliğine ve bunun sonucunda ortaya çıkan sosyal adaletsizliklere ve eksikliklere değinmektedir. Son olarak Liberaller hükümetinin, diğer ülkelerin hatalarını, son sanayi sayımının güncel verilerini ve Çek profesör E. Schonbaum'un otoritesini dikkate alarak adil ve etkili bir hukuki çerçeve hazırlayacağını belirtmektedir.
Belge türü
Έκθεση
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Gönderenler
Λουλακάκης Εμμανουήλ Γενικός Γραμματέας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας
Konular
Νομοθεσία · Πρόνοια · Κοινωνία
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/64218 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.235.74 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 3 - Αι κοινωνικαί ασφαλίσεις συνήντησαν αργότερον ξδα- φος προσφορότερον έν Γερμανία,σταν ό βιομηχανικός πολι- τισμός έν διαρκεί εκροβολισμό είχε διά της όρμής καί της άντιθράσεώς του προκαλέσει τήν συγχρότησιν των έρ- γατικών μαζών είς όργανώσεις συνειδητάς καί έραινε άκαταπαδίστως πρός τά έμπρός ή ταξική ώριμότης,ήτις άπο- τελεί καί άναγκαίαν προϋπόθεσιν διά τήν έπιτυχίαν τοΰ κοινωνικού τούτου θεσμού. 'Ο δαιμόνιος καί δισπρατικός Βίσμαρκ ύπήρξεν ό πατήρ της μεταρρυθμίσεως ταύτης είσαγαγώντας Γενικός Κοινω- νικάς ασφαλίσεις κατά τό τελευταίον τέταρτον τοΰ 19ου αιώνος ( 1883 - 1889 ), τάς όποίας καί συστηματοποιήσας άνήγαγεν είς πρότυπον όργανώσεως καί έξεσώνεις τήν ύπη- ρεσίαν τοΰ έργαζομένου λαού. 'Εκτόθεν αι Κοινωνικαί ασφαλίσεις μετεφυτεύθησαν εξς τήν Αυστρίαν, τήν φιλελευθέραν 'Αγγλίαν καί τήν λοιπήν Βιρμάνην καί έξηπλώθησαν ν έλματωδώς,με τήν δόναμιν των μέων ίδεών,άπανταχοΰ έπου όφίσταται προηγμένη κοινωνική συνείδησις καί συναίσθησις βαθυτέρα της έννοίας τοΰ συγ- χρόνου Κράτους. 'Εκ τών Βαλκανικών Κρατών μόνον ή 'Ελλάς καθυστερεί μέχρι σήμερον είς τήν έφαρμογήν τών Γενικών Κοινωνικών ασφαλίσεων. Οί πολυετείς πόλεμοι καί άκολουθώς ή καθολική καί ρω- μαλέα προσπάθεια διά τήν έγκατάστασιν καί άπορώθησιν τοΰ όγκου τοΰ προσφυγικού πληθυσμού,άπέσπασαν τήν προ- σοχήν των 'Ελληνικών Κυβερνήσεων καί παρήλκυσαν μέσα είς τόν συνταρακτικόν σάλον,τόν όποιον ήσθανην όλοκληρος ή Φυλή,τήν έφαρμογήν τοΰ σπουδαιοτάτου τούτου θεσμού. 'Η Κυβέρνησις τών Φιλελευθέρων διά τοΰ άρχηγού αύ- της καί σημερινού κυβερνήτου τής Χώρας,έστις με τήν φλογι

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
  • handwritten_note 1931 bottom left
  • handwritten_note 3 top center
  • letterhead ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΕΘΝΙΚΗΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΑΣ ΓΕΝΙΚΟΣ ΓΡΑΜΜΑΤΕΑΣ top center

Belirsiz okumalar

  • έκτόθεν uncertain reading of 'Εκτόθεν
  • άπέσπασαν uncertain reading of 'άπέσπασαν'
  • αύ- uncertain reading of 'αύ-'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 3 - Sosyal sigortalar daha sonra Almanya'da daha elverişli bir zemin buldu. Sürekli bir kaynaşma içinde bulunan sanayi uygarlığı, atılımı ve tepkisiyle o sırada işçi kitlelerinin bilinçli örgütler hâlinde teşkilatlanmasına yol açmıştı. Sınıf olgunluğu da durmaksızın ileriye doğru gidiyordu; bu olgunluk, bu sosyal kurumun başarısı için zorunlu bir ön koşuldur. Dâhi ve basiretli Bismarck, 19. yüzyılın son çeyreğinde (1883 - 1889) Genel Sosyal Sigortaları getirerek bu reformun babası olmuştur. Bunları sistemleştirerek bir örgütlenme modeline yükseltmiş ve çalışan halkın hizmetine sunmuştur. Sosyal sigortalar oradan Avusturya'ya, liberal İngiltere'ye ve Avrupa'nın geri kalanına aktarıldı. Yeni fikirlerin gücüyle, ileri bir sosyal bilincin ve modern Devlet kavramının daha derin bir idrakinin bulunduğu her yere dalgalar hâlinde yayıldı. Balkan Devletleri arasında Genel Sosyal Sigortaların uygulanmasında bugüne kadar geride kalan yalnızca Yunanistan'dır. Uzun yıllar süren savaşlar, ardından da mülteci nüfus kitlesinin iskânı ve özümsenmesi için gösterilen topyekûn ve güçlü çaba, Yunan Hükümetlerinin dikkatini başka yöne çekti. Bütün Milletin hissettiği sarsıcı çalkantı içinde bu son derece önemli kurumun uygulanmasını geciktirdi. Liberaller Hükümeti, lideri ve Ülkenin bugünkü yöneticisi aracılığıyla —ki kendisi

İngilizce

Henüz yok.