⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from E. Venizelos to A. Michalakopoulos, concerning the postponement of Kyros" recall from Cyprus.

173.284.073 · 1931 Οκτώβριος 25 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Ε.Βενιζέλου προς τον Α.Μιχαλακόπουλο σχετικά με την αναβολή ανάκλησης του Κύρου από την Κύπρο.
Archivist's abstract: Αναφέρει ότι ενώ ο Ε.Βενιζέλος είχε υποσχεθεί στην Αγγλική Κυβέρνηση να ανακληθεί ο Κύρου από την Κύπρο, γιατί αναμειγνυόταν στην πολιτική κίνηση της νήσου, εξωθώντας τους Κυπρίους εναντίον των αγγλικών αρχών, τελικά η ανάκληση καθυστέρησε, λόγω υπηρεσιακών λαθών, με αποτέλεσμα η Ελληνική Κυβέρνηση να εκτεθεί ενώπιον της Αγγλικής. Προτείνει την εξήγηση που πρέπει να δοθεί στην αγγλική κυβέρνηση και ζητεί τη γνώμη του Μιχαλακόπουλου επ αυτού.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Σχέδιο
Senders: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients: Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938
Mentioned: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936 · Μιχαλακόπουλος, Ανδρέας- Υπουργός Εξωτερικών της Ελλάδας- 1876-1938 · Κύρου, Γενικός Πρόξενος της Ελλάδας στην Κύπρο · Ελληνική Κυβέρνηση · Αγγλική Κυβέρνηση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/31532 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

ΠΟΛΙΤΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ 25 Οκτωβρίου 1931 110 102 Μελε Αρροζερε . Οτιν λοι Μανον ολαν ουί ιδεομενον, εν Νορπ Ελληνικων Εσπερικων εστι οικεφοις μεν ο Αγγλος ορεσον κοι εδημοσεν οτε ο εν Κυπρω Εν. Πρόξερον μεν δεν εσπερορει εγεοι νι' ονρημενιν, ειει Ρολτ, Κιορκον εν λει ασλεγορει, κιν. μεγνειλεν εις λεν οριλικι μιν ου λιν νιον νι Εροδι λοι θε. εριο εις λιν νελι λιν κωβερνη σεν ονδιφερον λεν, ολ. δι Αγγλική κωβερνησις κεροφερον 193/28473 νεος Μιχαλακόπουλος 3. 193/28473

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 193/28473 top right
handwritten_note 193/28473 top right
handwritten_note νεος Μιχαλακόπουλος 3. top right
handwritten_note 102 top right
handwritten_note 25 Οκτωβρίου 1931 top right
handwritten_note 110 top right
handwritten_note 193/28473 top right
handwritten_note Μελε Αρροζερε top right
letterhead ΠΟΛΙΤΙΚΟΝ ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΡΩΘΥΠΟΥΡΓΟΥ top left

Uncertain readings

Μελε Αρροζερε uncertain reading of handwritten text
εν Νορπ Ελληνικων Εσπερικων εστι uncertain reading of handwritten text
εις λεν οριλικι μιν uncertain reading of handwritten text

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

BAŞBAKANLIK SİYASİ BÜROSU 25 Ekim 1931 110 102 Sevgili Başkan . […] […], […] Yunan Dışişleri […] […] İngiliz elçisi […] bildirdi ki Kıbrıs'taki Yunan Konsolosu […] yetinmiyor […], […], […] […]. siyasi […] karışıyor […]. […] hükûmete […] İngiliz hükûmeti […] 193/28473 Bay Michalakopoulos 3. 193/28473

English

Not yet available.