⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from D. Kaklamanos to E. Venizelos regarding the issue of settlement of the war debt to Great Britain.

173.047.04 · 1926 Οκτώβριος 14 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το ζήτημα του διακανονισμού του πολεμικού χρέους προς τη Μεγάλη Βρετανία.
Archivist's abstract: Ενημερώνει για την εξέλιξη του ζητήματος του διακανονισμού του πολεμικού χρέους από τη διακοπή των διαπραγματεύσεων με το Αγγλικό Θησαυροφυλάκιο τον Ιούλιο του 1926 και την επιδίωξη της Ελλάδας να εκδοθεί συμπληρωματικό προσφυγικό δάνειο που δεν πρέπει να είναι κατώτερο των 5 εκατομμυρίων λιρών.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Place received: Παρίσι
Senders: Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Keywords: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Προσφυγικό δάνειο
Subjects: Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Source: https://venizelosarchives.gr/show/13229 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Αριθ. 6303 173/4 4296 Λονδίνον, τήν 14ην Ὀκτωβρίου 1926. ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ Κύριε Πρόεδρε, 'Ο κ. Καραπάνος μοί ἐτηλεγράφησεν, ὅτι κατοπίν τηλε- γραφήματος τῆς Κυβερνήσεως πρός ὑμᾶς, ἐπιθυμεῖτε νὰ γνω- ρίζητε ποῖα ἀκριβῶς ἢ θέσις τοῦ ζητήματος τοῦ διακανονι- σμοῦ τοῦ πολεμικοῦ χρέους πρὸς τὴν Μεγάλην Βρεττανίαν. Σπεύδω, ἐπὶ τούτῳ, ν᾽ ἀνακοινώσω ὑμῖν πολὺ ὑπῆρξεν ἡ ἀνέλεις τοῦ ζητήματος τούτου ἀπὸ τῆς διακοπῆς τῶν μετὰ τοῦ Ἀγγλικοῦ Θησαυροφυλακίου διαπραγματεύσεων, τῶν ὅποιων προέστητε, κατὰ τὸν παρελθόντα Ἰούλιον. 'Ολίγον χρόνον μετὰ τὴν ἐκ Λονδίνου ὑμετέραν ἀναχώ- ρησιν, ἡ τότε Κυβέρνησις μοί ἀνέθηκε νὰ ἐπιτήσω τὴν συγκα- τάθεσιν τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως, ὑπέρ τῆς ἐν Γενεύῃ, ὑπὸ τοῦ Συμβουλίου τῆς Κοινωνίας τῶν Ῥηνῶν ἐγκρίσεως καὶ κα- τόπιν ἐν Λονδίνῳ ἐκδόσεως συμπληρωματικοῦ προσφυγικοῦ δανείου, τό ὁποῖον, ὡς γνωρίζετε, ὑπολογίζεται ὅτι δέν πρέ- πει νὰ εἶνε κατώτερον τῶν 5,000,000 λιρῶν. Προέβην, κατ᾽ ἀρχάς, εἰς προφορικόν, κατόπιν δέ, κατ᾽ ἐντολὴν τῆς Κυβερνήσεως, καὶ εἰς ἔγγραφον διάβημα πρὸς τὴν Ἀγγλικὴν Κυβέρνησιν. Προτοῦ περιέλθῃ εἰς αὐτὸν τὸ ἔγγραφόν μου σημείωμα, καὶ ἀπαντῶν εἰς τὴν προφορικὴν αἴτησιν, ὁ Sir Austen Chamberlain, ἀπουσιάζων τότε εἰς τὴν ἐξοχήν, ἀνέθηκεν εἰς τὸν ἐν τῷ Foreign Office διευθυντὴν ΠΡΟΣ ΤΗΝ Α.Ρ.ΤΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΚΥΡΙΟΝ ΠΑΡΤΟΡΙΟΝ ΡΕΝΙΖΕΛΟΝ κτλ. κτλ. κτλ. ΡΙΣ ΠΑΡΙΣΙΟΥΣ

Stamps and notes

archival Αριθ. 6303 173/4 4296 top left
stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 24/1 top left
letterhead ΕΜΠΙΣΤΕΥΤΙΚΟΝ top center

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

No. 6303 173/4 4296 Londra, 14 Ekim 1926. MAHREM Sayın Başkan, Bay Karapanos bana telgrafla, Hükümetin size gönderdiği bir telgraf üzerine, Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun düzenlenmesi meselesinin tam olarak ne durumda olduğunu öğrenmek istediğinizi bildirdi. Bu münasebetle, İngiliz Hazinesi ile yürütülen ve başkanlığını yaptığınız müzakerelerin geçen Temmuz ayında kesilmesinden bu yana bu meselenin nasıl bir seyir izlediğini size bildirmekte acele ediyorum. Londra'dan ayrılışınızdan kısa bir süre sonra, o zamanki Hükümet bana, ek mülteci istikrazının Cenevre'de Milletler Cemiyeti Konseyi tarafından onaylanması ve ardından Londra'da ihraç edilmesi için İngiliz Hükümetinin muvafakatini talep etme görevini verdi. Bildiğiniz üzere bu istikrazın 5,000,000 liradan aşağı olmaması gerektiği hesaplanmaktadır. İngiliz Hükümeti nezdinde önce sözlü, sonra da Hükümetin talimatı üzerine yazılı bir teşebbüste bulundum. Yazılı notam kendisine ulaşmadan önce, sözlü talebe cevaben, o sırada şehir dışında bulunan Sir Austen Chamberlain, Foreign Office'teki EKSELANSLARI BAY ELEFTHERIOS VENIZELOS'A vs. vs. vs. PARİS

English

Not yet available.