D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun düzenlenmesi meselesine ilişkin mektubu.
173.047.04 · 1926 Οκτώβριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
τό ζήτημα τῶν πιστώσεων — ἡδύνατο δὲ τοῦτο νὰ ἐκληφθῇ ὡς δυνητικὴ μᾶλλον ἢ ἐπιτακτικὴ ἐντολή — νὰ πράξῃ τοῦτο κατη- γορηματικῶς, ὅπως διαφυλαχθῇ τό μέλλον καί αἱ διαπραγματεύ- σεις μή ἀπομακρυνθῶσι τῆς βάσεως, ἐφ᾽ ἧς εἶχατε θέσει ταῦτας. Ἐν τῷ μεταξὺ δυως ἐπήλθεν ἡ ἐν᾽ Ῥωμάδι πολιτικὴ μετα- βολή, νέα Κυβέρνησις ἀνῆλθεν εἰς τὴν ἀρχήν, καί ἡ Ἀγγλικὴ Κυ- βέρνησις ἐθεώρησε, προζήλως, τὴν γενομένην πρότασιν ὡς μὴ ἔχου- σαν ἀνάγκην ἀπαντήσεως, ἀφοῦ ἡ διατυπώσασα ταῦτην Κυβέρνησις δέν ὑπῆρχε πλέον εἰς τὴν ἀρχήν, ἡ δ᾽ἐπελθοῦσα μεταβολή ἦτο γενικωτέρας φύσεως, καί τάσα διαπραγμάτευσις ἀνεστάλη. Ἐπειδὴ κατά τάς ἐν τῷ Ὑπουργείῳ τῶν Ῥεωτερικῶν συνομι- λίας μου, μοί ἐλχεν ἐπαναληφθῆ ἡ φράσις " ἐπὶ τέλους καί δυ- ἀναγνωρισθῶσιν ὡς ὄφειλόμεναι ὑμῖν πιστώσεις, αὕται θά χορη- γηθῶσιν ὑμῖν ὡς ἀπλᾶ Book-credits", ὅταν ἔραβύτερον, κατά Σεπτέμβριον, συνηντήθην ἐν Γενεύῃ μετὰ Sir Otto Niemeyer, ἤθε- λησα φιλικῶς καί ἀνεπισήμως νά ἐξακριβώσω τέ ἀκριβῶς ἡ δῆλω- σις αὕτη ὑπενθεί, καί ἄν ἀπετέλει γνώμην τοῦ θησαυροφυλακίου ἤ ἀπλῶς τῶν ἐν τῷ Foreign Office συνομιλητῶν μου, οἵτινες δέν ἡδύναντο νά θεωρηθῶσιν ὡς ἔχοντες ἀκριβῆ ἔννοιαν τῆς τεχνι- κῆς σημασίας τοῦ ὄρου, τόν ὁποῖον μετεχειρίζοντο. Ὁ Sir Otto μοί ἐξήγησεν, ὅτι τά book-credits ἐ' ἀπετέ- λουν πιστώσεις διδόμενας ὑμῖν, ἀλλ᾽ἀπαιτητῆς ἀμέσως κατόπιν — δηλαδή ἀμεσον πιστοχορέωσιν, ἀνευ οὐδεμίας πρακτικῆς ἢ σο- Βαρᾶς ἔννοιάς —. Ἀλλά κατά τὴν διάρκειαν τῆς συνομιλίας ταύτης, μοί ἔκαμε λόγον περί διαθέσεων πρὸς παροχὴν τραπεζι- τικῶν πιστώσεων ἐν Λονδίνῳ, χάριν σταθεροποιήσεως τῆς δραχμῆς ἐξαρτῶν τοῦτο, ἀπαραιτήτως, πρῶτον ἐκ τοῦ διακανονισμοῦ τοῦ ἡμετέρου χρέους, δεύτερον δ᾽ἐκ τῆς διατυπώσεως αἰτήσεως τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως. Ρίχε μάλιστα φθάσει μέχρι τοῦ ση- μείου νά εἴπῃ, ὅτι ἡδύνατο καί αὐτός νά καταρτίσῃ σχέδιόν τι περί σταθεροποιήσεως τῆς δραχμῆς διά τοιοῦτων πιστώσεων.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note μεν bottom right
- handwritten_note λων middle left
- letterhead ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top center
- archival ΜΠΗ/Benaki top left
Belirsiz okumalar
- ⟧ uncertain reading of 'τῶν'
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
krediler meselesine bağlamaya “gayret etmemi” tavsiye ediyordu ve bu, emredici olmaktan ziyade ihtiyari bir talimat olarak anlaşılabilirdi. Buna rağmen, geleceği korumak ve müzakerelerin sizin onları oturttuğunuz esastan uzaklaşmasını önlemek için bunu kesin bir şekilde yapmaya özen gösterdim. Ancak bu arada Yunanistan'daki siyasi değişiklik vuku buldu ve yeni bir Hükümet iktidara geldi. İngiliz Hükümeti, anlaşılan, teklifi ifade eden Hükümet artık iktidarda bulunmadığından ve meydana gelen değişiklik daha genel bir mahiyet taşıdığından, yapılan teklifi cevaba ihtiyacı olmayan bir teklif olarak telakki etti ve her türlü müzakere askıya alındı. Dışişleri Bakanlığındaki görüşmelerim sırasında bana şu söz tekrarlanmıştı: “Nihayet, size borçlu olunan krediler olarak tanındıklarında bile, bunlar size sadece Book-credits olarak verilecektir.” Bu nedenle, daha sonra Eylül ayında Cenevre'de Sir Otto Niemeyer ile görüştüğümde, bu beyanın tam olarak neyi kastettiğini dostane ve gayriresmî bir şekilde tespit etmek istedim. Ayrıca bunun Hazinenin görüşü mü, yoksa yalnızca Foreign Office'teki muhataplarımın görüşü mü olduğunu öğrenmek istedim; zira bu muhatapların kullandıkları terimin teknik anlamı hakkında kesin bir fikre sahip oldukları kabul edilemezdi. Sir Otto bana, book-credits'in size verilen, ancak hemen ardından geri talep edilebilecek krediler teşkil edeceğini açıkladı. Yani bunlar, hiçbir pratik veya ciddi anlamı olmayan, anında yapılan bir alacak-borç kaydından ibaret olacaktı. Fakat bu görüşme sırasında, drahminin istikrarı için Londra'da banka kredileri sağlanmasına yönelik bir istekliliğin bulunduğundan söz etti. Bunu mutlaka, önce borcumuzun düzenlenmesine, ikinci olarak da Yunan Hükümetinin bir talepte bulunmasına bağladı. Hatta bu tür kredilerle drahminin istikrarına dair bir planı kendisinin de hazırlayabileceğini söyleyecek noktaya kadar varmıştı.
İngilizce
Henüz yok.