D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun düzenlenmesi meselesine ilişkin mektubu.
173.047.04 · 1926 Οκτώβριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 2 -
tōn Ralxanikōn 'Ypofēsewn nā moī ānakoivnōsē, ēk dōmātōc
tou,ōti kat'āparabaton apōfasiōn tēc' Agylikēc Kuberhnīsewc,
eīc oīdēn Krātoc, tō ōpōion dēn ēa eīxe kanonīsēn tō pole-
mikōn aūtōū xrēoc prōc tēn' Agylikan, ēd epetrēpeto ē eīc
tēn' Agylikhēn āgorān ēkdōsic nēou danelōu.
'Epilegrāphsea tēn ānakoivnwsin taūtn prōc tēn Kuber-
nhsin, āll'epel dē ēēērōnsea ōti aī ēēnhsēic kai aī dhlōsei c,
aī sunodebōasa taūtn ēxrpōn ēgrāfou kwrōsewc,ēlītnea
para tōū k.Lampon,ōstic eīc tēn ānakoivnwsin tou eīxe probīn,
ānaginōskwn ēk xeirogrāfou ( tō ōpōion Bebaīwc ēto āntīgrāfon
shmeiōmatoç tōū'Ypouroyō tōn' Rēwterikwn)nā moī dilatupōsē
tēn sunomilcan tou kai ēgrāfōc.
Prāymati,ōūtoc tēn ēspēōan moī apēsteilev ēpistolhēn,
tēc ōpōiac tō āntīgrāfon diabibākō ōmīn sunhmmēnwc ōde
(Annekē āriθ.1).
Labōisa gnōsin tēc prōforikēc ānakoivnōsewc kai tōū
keimēnou tēc ēpistolhēc tōū k.Lampon, h Kuberhnhsic moī ānē-
thke nā probīn eīc ōrimēnac protēseic perī diakononismou
tōū xrēouc prōc tēn' Agylikan, fōanwn mēkri tōū nā prosfērō
tō posōn 300,000 lirōn kat'ētoç. Taūtac dietōpsea eīc ōb-
tan prōc tēn' Agylikhēn Kuberhnhsin, tēc ōpōiac ēplēsēc diabibā-
zw tō keimēnon. (Annekē āriθ.2)
'Wc ēlēte eūarestnēthi nā paratnphōnte eīc tēn prōc
tēn' Agylikhēn Kuberhnhsin ānakoivnwsin mou,kaītoi tō posōn
tōn 300,000 lirōn eīxen ēn ē'Anhnaēkōn ākri tomuhīan( katō-
tērou tinvc ūpallhlou falnetai ) ānakoivnēthi dhnosōlq diā
thleygrapnbatwn dhnosoleuēnwn eīc tōn' Agylikōn Tōpon,ēmnh-
mōneusa mōnon tō posōn tōn 250,000 lirōn. 'Prrōntlsea ēplēsēc,
kaītoi tō thleygrāphma tēc Kuberhnīsewc sunistq nā"prosanēh-
sw" nā sundeusō tō ēlītnea tōū diakononismou tōū xrēouc prōc
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 2/6 top right
- letterhead ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top center
- handwritten_note 14-10-1926 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 2 -
Balkan İşleri müdürünü, kendi adına bana şunu bildirmekle görevlendirdi: İngiliz Hükümetinin kesin kararı gereğince, İngiltere'ye olan savaş borcunu düzenlememiş hiçbir Devlete İngiliz piyasasında yeni bir istikraz ihraç etme izni verilmeyecektir.
Bu tebliği Hükümete telgrafla bildirdim. Ancak tebliğe eşlik eden açıklama ve beyanların yazılı teyide muhtaç olduğunu düşündüğümden, Bay Lampson'dan görüşmeyi yazılı olarak da ifade etmesini istedim. Bay Lampson tebliğini bir el yazmasından (ki bu şüphesiz Dışişleri Bakanının bir notunun suretiydi) okuyarak yapmıştı.
Nitekim kendisi o akşam bana bir mektup gönderdi. Bu mektubun suretini ilişikte size sunuyorum (Ek no. 1).
Sözlü tebliğden ve Bay Lampson'ın mektubunun metninden haberdar olan Hükümet, İngiltere'ye olan borcun düzenlenmesine dair belirli teklifler yapmamı istedi ve bana yıllık 300,000 lira miktarını teklif etmeye kadar varma yetkisi verdi. Bu teklifleri İngiliz Hükümetine hitaben bir notada ifade ettim. Notanın metnini de ayrıca sunuyorum. (Ek no. 2)
İngiliz Hükümetine yaptığım tebliğde görmek lütfunda bulunacağınız üzere, yalnızca 250,000 liralık miktarı zikrettim. Oysa 300,000 liralık miktar, Atina'da (anlaşılan alt kademeden bir memurun) ağzından kaçırması sonucu, İngiliz basınında yayımlanan telgraflar yoluyla alenen duyurulmuştu. Ayrıca, Hükümetin telgrafı İngiltere'ye olan borcun düzenlenmesi meselesini
İngilizce
Henüz yok.