D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun düzenlenmesi meselesine ilişkin mektubu.
173.047.04 · 1926 Οκτώβριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
5
'Ανάγκη ὡσαύτως νά προσθέσω, ὅτι ὁ Sir Otto Niemeyer, διμιλῶν μοι περί τοῦ διακανονισμοῦ τοῦ χρέους σήμερον, μαζί εἶπεν, κατά τήν διάρκειαν τῆς συνομιλίας, ὅτι θά ἦδύνατο ἡ Ἀγγλικὴ Κυβέρνησις νά στέρη ἐπί πολὺ τῶν 450,000 λιρῶν, ἐστευσα δμως νά εἶπω πρός αὐτόν, ὅτι τοιοῦτο ποσόν μοῦ ἐφαίνετο πολύ ἀφιστάμενον τῶν ἐν' Ἀθήναις ἰδεῶν.
'Οφείλω ἀκόμη νά μή παραλείψω, ὅτι διμιλῶν μοι περί τῶν προτάσεων τῆς Κυβερνήσεως Ρύταξία, ἐφαίνετο ἔμμεσα προσέχων εἰς τό διά τοῦ τύπου, ἀκριτομώθως, ἐξαγγελθέν ποσόν τῶν 300,000 λιρῶν μᾶλλον ἢ εἰς τό ποσόν τῶν 250,000, διότι διετύ- πωσα εἰς τό ἐπίσημον σημείωμα μου τῆς 19ης Αὔγουστου ἐ.ἐ.
'Ἐν τῷ μεταξύ, ἐν τούτοις, ἐκδήλωσιν ἀπροσδοκήτου ἔλαβε χώραν. Τό Θησαυροφυλάκιον, προκειμένου περί ἀνανεώσεως 'Ελληνικῶν γραμματίων ἐκ λιρῶν '2,680,000 διά τήν 20ήν 'Οκτω- βρίου, ἔγραψεν ἐπισήμως πρός τήν Πρεσβείαν δηλοῦν, ὅτι οἱ λόρ- δοι τοῦ Θησαυροφυλακίου συγκατατίθενται εἰς τήν ἀνανέωσιν αὐ- τῶν ἐπί μέναν ἀκόμη ἐξαμηνίαν ( μέχρι τῆς 31ῆς Μαρτίου 1927) διά τῆς συμπεριλήψεως τοῦ τόκου, δπως δώσωσιν εἰς τήν 'Ελλάδα τόν καιρόν νά κανονίσῃ τό πολεμικόν πρός τήν Ἀγγλίαν χρέος της, ἀλλ' ὅτι ἂν ὁ κανονισμός οὗτος δέν ἐπέλθῃ ἕως τότε, ἡ Ἀγ- γλική Κυβέρνησις θά δειώσῃ τήν εἰς μετρητὰ καταβολήν τοῦ τό- κου, τόσον τούτων, δσον καὶ τῶν λοιπῶν ληξιπροθέσμων 'Ελληνι- κῶν γραμματίων, καθόσον ταῦτα λήγουσι. Πραγματοποίησις τῆς ἀπειλῆς ταύτης θά ἐσήμαινε τήν ἀπέναντι τόκων καταβολὴν 1,000,000 λιρῶν ἐτησίως ὑπό τῆς 'Ελλάδος ! Καὶ τοῦ ἐγγράφου τούτου διαβιβάζω συνημμένως ἄδε ἀντίγραφον (Ἀποκε ἀριθ.3.) Περαίνων, Κύριε Πρόεδρε, τήν ἐκθέσιν ταύτην, δι' ἧς προσε- πάθησα νά παράσχω πρός ὑμᾶς ἀκριβῆ τήν εἰκόνα τῆς θέσεως, εἰς τήν ὁποίαν εὑρίσκεται τό ζήτημα τοῦ πολεμικοῦ πρός τήν Ἀγγλίαν χρέους, προσθέτω, ὅτι διαβιβάζω συνημμένως καὶ ἀντί-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom-right
- archival 5 top-center
- handwritten_note 14 Οκτωβρίου 1926 bottom-left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
5
Şunu da eklemem gerekir: Sir Otto Niemeyer bugün borcun düzenlenmesinden bahsederken, görüşme sırasında bana İngiliz Hükümetinin 450,000 liralık bir miktara razı olabileceğini söyledi. Ancak ben kendisine, böyle bir miktarın Atina'daki fikirlerden çok uzak göründüğünü söylemekte acele ettim.
Şunu da belirtmeden geçmemeliyim: Sir Otto, Eftaxias Hükümetinin tekliflerinden bahsederken, bu yılın 19 Ağustos tarihli resmî notamda ifade ettiğim 250,000 liralık miktardan ziyade, basın yoluyla düşüncesizce duyurulan 300,000 liralık miktarı dolaylı biçimde dikkate alıyor göründü.
Bununla birlikte, bu arada beklenmedik bir gelişme vuku buldu. 20 Ekim'de 2,680,000 liralık Yunan bonolarının yenilenmesi söz konusuydu. Hazine bu münasebetle Elçiliğe resmen yazarak, Hazine Lordlarının bu bonoların faizin de dahil edilmesi suretiyle bir altı ay daha (31 Mart 1927'ye kadar) yenilenmesine muvafakat ettiklerini bildirdi. Amaç, Yunanistan'a İngiltere'ye olan savaş borcunu düzenlemesi için zaman tanımaktı. Ancak bu düzenleme o tarihe kadar gerçekleşmezse İngiliz Hükümeti, hem bu bonoların hem de vadesi gelen diğer Yunan bonolarının faizinin, vadeleri doldukça nakden ödenmesini talep edecekti. Bu tehdidin gerçekleşmesi, Yunanistan'ın faizlere karşılık yılda 1,000,000 lira ödemesi anlamına gelecekti! Bu yazının da suretini ilişikte sunuyorum (Ek no. 3.) Sayın Başkan, bu raporla size İngiltere'ye olan savaş borcu meselesinin içinde bulunduğu durumun doğru bir tablosunu sunmaya çalıştım. Raporu bitirirken şunu da eklerim ki, ilişikte ayrıca
İngilizce
Henüz yok.