Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

D. Kaklamanos'un E. Venizelos'a, Büyük Britanya'ya olan savaş borcunun düzenlenmesi meselesine ilişkin mektubu.

173.047.04 · 1926 Οκτώβριος 14 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Δ.Κακλαμάνου προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με το ζήτημα του διακανονισμού του πολεμικού χρέους προς τη Μεγάλη Βρετανία.
Arşivci özeti
Temmuz 1926'da İngiliz Hazinesi ile müzakerelerin kesilmesinden bu yana savaş borcunun düzenlenmesi meselesinin seyri hakkında bilgi verir. Ayrıca Yunanistan'ın, 5 milyon liradan aşağı olmaması gereken ek bir mülteci istikrazı ihraç etme çabasını aktarır.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Alındığı yer
Παρίσι
Gönderenler
Κακλαμάνος Δημήτριος Πρεσβευτής της Ελλάδας στο Λονδίνο
Alıcılar
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Anılanlar
Βρετανικό Θησαυροφυλάκιο
Anahtar kelimeler
Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας · Προσφυγικό δάνειο
Konular
Δάνεια · Οικονομικές σχέσεις Διεθνείς · Μετακινήσεις πληθυσμών Πρόσφυγες
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/13229 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.047.04 s. 4

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Γό σχέδιον τούτο έζήτησα νά λάβω παρ' αὐτοῦ ἐπανελθὼν εἰς Λονδῖνον, ὅπως ἐξακριβώθῃ τί ἀκριβῶς ἔννοεῖ ἡ Ἀγγλικὴ Κυ- Βέρνησις ἢ τό Θησαυροφυλάκιον, διά τῆς ἐν Γενεύῃ γενομένης νόθεως. Ἀλλ' ὁ Sir Otto μαζί εἶπεν, ὅτι, ἄγνοῶν ποία ἡ σημερινή θέσις τοῦ ἡμετέρου προϋπολογισμοῦ καί οἱ ἄλλοι ἐν Ἔλλαδι οἰκο- νομικοί ὄροι, ἐπροτίμα ὅπως τοιοῦτό τι σχέδιον παρουσιασθῇ ὑπό τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως, ἐκ συμφώνου μετά τῆς Ἀθηνικῆς Τραπέ- ζης, ἐφ' ὧ καί ἐζήτησα τοῦτο ἐξ Ἀθηνῶν. Κατά τήν τελευταίαν συνομιλίαν μου μετά τοῦ Sir Otto Niemeyer, δέν παρέλειψα ν' ἀναπτύξω πρός αὐτόν ἐκ νέου, τά ἡμέτε- ρα ἐπιχειρήματα κατά τῆς λύσεως τοῦ ζητήματος τοῦ πολεμικοῦ χρέους, ὅπως αὕτη ἐπροτάθη ὑπό τῆς Ἀγγλικῆς Κυβερνήσεως, προκλη- θείσης οὔτω τῆς διακοπῆς τῶν διαπραγματεύσεων, διά τό ἀσυμβίβα- στον τῶν ἀπόψεων τῆς Ἑλληνικῆς Κυβερνήσεως, ἀφ' ἑνός, τοῦ Ἀγγλι- κοῦ Θησαυροφυλακίου, ἀφ' ἑτέρου. Εἰς ἀπάντησιν τῶν ἐπιχειρημάτων τούτων, ἤκουσα ἀντίταο- σύμενα ὅσα γνωρίζετε ἤδη ἐκ τῶν ἡμετέρων συνομιλιῶν μετά τῶν ἀντιπροσώπων τοῦ Θησαυροφυλακίου, ὅπου φρονοῦσιν, ὅτι δέν ἐπρό- τειναν εἰς ἡμᾶς τί Βαρύτερον τῆς Ἰταλικῆς συμφωνίας, ὑπό τήν πρόσασιν, ὅτι δέν πρέπει νά λαμβάνωνται ὑπ' ὄψιν οἱ ἀστρονομικοί ἀριθμοί τῶν 4,500,000 λιρῶν ( διά τήν Ἰταλίαν ) καί τῶν 500,000 λιρῶν ( διά τήν Ἑλλάδα ), ἀλλ' ἡ ἐν σχέσει πρός τάν προϋπολο- γισμόν ἐκάστου Κράτους, τήν φορολογίαν αὐτοῦ ἀναλογουμική θέσις του. Ἐν σχέσει πρός τοῦτο, πρέπει ν' ἀναφέρω ὥδε τό λεχθέν μοι ὑπό μεγάλου τραπεζίτου τοῦ City:"Τί τά θέλετε; Αἱ ἀντιρ- ρήσεις σας, τάς ὁποίας θεωρῶ δικαίας, προσκρούουν κατά τῆς ἐρ- ριζωμένης ἀντιλήψεως τοῦ Ἀγγλικοῦ Θησαυροφυλακίου, ὅτι ἡ Ἑλ- λάς θά εἶνε, μερά τήν ἀποκατάστασιν τῶν προσφύγων, τό πλουσιώ- τερον Κράτος τῆς Βαλκανικῆς Χερσονήσου."

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note προέτινος bottom left
  • archival ΜΠΗ/Benaki top left
  • archival 4 top center
  • letterhead ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ Δ.ΚΑΚΛΑΜΑΝΟΥ ΠΡΟΣ ΤΟΝ Ε.ΒΕΝΙΖΕΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΟ ΖΗΤΗΜΑ ΤΟΥ ΔΙΑΚΑΝΟΝΙΣΜΟΥ ΤΟΥ ΠΟΛΕΜΙΚΟΥ ΧΡΕΟΥΣ ΠΡΟΣ ΤΗ ΜΕΓΑΛΗ ΒΡΕΤΑΝΙΑ top center
  • handwritten_note 1926 Οκτώβριος 14 top center

Belirsiz okumalar

  • πρός τήν προϋπολο- line break uncertainty
  • μεγάλου τραπεζίτου τοῦ City:"Τί τά θέλετε; Αἱ ἀντιρ- possible line break and spacing
  • ἐρριζωμένης possible OCR error, original text might be 'ἐριζωμένης' or 'ἐριζωμένης'

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Londra'ya döndüğümde bu planı kendisinden talep ettim; böylece İngiliz Hükümetinin veya Hazinenin Cenevre'de yapılan imayla tam olarak neyi kastettiği tespit edilecekti. Fakat Sir Otto bana, bütçemizin bugünkü durumunu ve Yunanistan'daki diğer mali şartları bilmediğinden, böyle bir planın Yunan Hükümeti tarafından Millî Banka ile mutabakat halinde sunulmasını tercih ettiğini söyledi. Ben de bunun üzerine bu planı Atina'dan istedim. Sir Otto Niemeyer ile son görüşmemde, savaş borcu meselesinin İngiliz Hükümeti tarafından teklif edilen çözüm şekline karşı argümanlarımızı kendisine yeniden açıklamayı ihmal etmedim. Bu çözüm, bir yanda Yunan Hükümetinin, öte yanda İngiliz Hazinesinin görüşleri bağdaşmadığından, müzakerelerin kesilmesine yol açmıştı. Bu argümanlara cevap olarak, Hazine temsilcileriyle yaptığımız görüşmelerden zaten bildiğiniz hususların ileri sürüldüğünü işittim. Onlar bize İtalyan anlaşmasından daha ağır bir şey teklif etmediklerini düşünüyorlar. Gerekçe olarak da 4,500,000 liralık (İtalya için) ve 500,000 liralık (Yunanistan için) astronomik rakamların değil, her Devletin bütçesine ve vergilendirmesine nispetle orantılı durumunun dikkate alınması gerektiğini ileri sürüyorlar. Bununla ilgili olarak, City'nin büyük bankerlerinden birinin bana söylediklerini burada aktarmalıyım: “Ne yaparsınız? Haklı bulduğum itirazlarınız, İngiliz Hazinesinin kökleşmiş bir kanaatine çarpıyor: Hazineye göre Yunanistan, mültecilerin iskânından sonra Balkan Yarımadasının en zengin Devleti olacaktır.”

İngilizce

Henüz yok.