Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Σχέδιο συμφώνου σχετικά με την έγκριση συγκρότησης της Κοινωνίας των Εθνών.

719.01.008α · 1919 Φεβρουάριος 5 · Γαλλική και Αγγλική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σχέδιο συμφώνου σχετικά με την έγκριση συγκρότησης της Κοινωνίας των Εθνών.
Archivist's abstract
Οι Δυνάμεις υπογράφοντας το σύμφωνο εγκρίνουν τη συγκρότηση της Κοινωνίας των Εθνών, προκειμένου να προάγουν τη διεθνή συνεργασία και να εξασφαλίσουν τη διεθνή ειρήνη και ασφάλεια με την αποδοχή των υποχρεώσεων να μην προσφεύγουν στη χρήση όλων, με την καθιέρωση του διεθνούς δικαίου και στου σεβασμού των υποχρεώσεων των συνθηκών. Περιέχει το προοίμιο, τα άρθρα 1-6, καθώς και έκθεση της Συντακτικής Επιτροπής με αναφορά στα άρθρα 13, 15 και 17 (σε αγγλικά και γαλλικά).
Document type
Σύμφωνο
Original/copy
Πρωτότυπο
Keywords
Κοινωνία των Εθνών (ΚτΕ)
Subjects
Διεθνείς πράξεις (πρωτόκολλα, συμβάσεις, συνθήκες) · Δικαιοσύνη · Δίκαιο Διεθνές · Διεθνείς σχέσεις Ειρήνη
Source
https://venizelosarchives.gr/show/102671 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

719.01.008α p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

DRAFT AS PROVISIONALLY APPROVED. February 5, 1919. Covenant. Preamble. In order to promote international cooperation and to secure international peace and security by the acceptance of obligations not to resort to the use of armed force, by the prescription of open, just and honorable relations between nations, by the firm establishment of the understand- ings of international law as the actual rule of conduct among governments, and by the maintenance of justice and a scrupulous respect for all treaty obligations in the dealings of organized peoples with one another, the Powers signatory to this Covenant adopt this constitution of the League of Nations. Article 1. The action of the High Contracting Parties under the terms of this Covenant shall be effected through the in- strumentality of meetings of Delegates representing the High Contracting Parties, of meetings at more frequent intervals of an Executive Council and of a permanent international Secretariat to be established at the Seat of the League. Article II. Meetings of the Body of Delegates shall be held at stated intervals and from time to time as occasion may require for the purpose of dealing with matters within the sphere of action of the League. Meetings of the Body of Delegates shall be held at the Seat of the League or at such other place as may be found convenient and shall consist of the Ambassadors or Ministers of the High Con- tracting Parties at ______ unless other representatives are specially appointed for this purpose.

Stamps and notes

  • handwritten_note 2a top right
  • handwritten_note 219/1/80 top right
  • letterhead DRAFT AS PROVISIONALLY APPROVED. top center

Uncertain readings

  • 45 illegible number at the end of line

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

GEÇİCİ OLARAK ONAYLANAN TASLAK. 5 Şubat 1919. Misak. Başlangıç. Uluslararası iş birliğini geliştirmek ve uluslararası barış ile güvenliği; silahlı kuvvet kullanmaya başvurmama yükümlülüklerinin kabulü, milletler arasında açık, adil ve onurlu ilişkilerin öngörülmesi, uluslararası hukuk anlayışlarının hükümetler arasında fiilî davranış kuralı olarak sağlam biçimde yerleştirilmesi ve teşkilatlı halkların birbirleriyle münasebetlerinde adaletin korunması ile bütün antlaşma yükümlülüklerine titizlikle riayet edilmesi suretiyle sağlamak amacıyla, bu Misakı imzalayan Devletler Milletler Cemiyeti'nin işbu teşkilat esaslarını kabul ederler. Madde 1. Yüksek Akit Tarafların bu Misak hükümleri uyarınca faaliyeti; Yüksek Akit Tarafları temsil eden Delegelerin toplantıları, bir İcra Konseyinin daha sık aralıklarla yapılacak toplantıları ve Cemiyet Merkezinde kurulacak daimî bir uluslararası Sekreterya aracılığıyla yürütülür. Madde II. Delegeler Heyetinin toplantıları, Cemiyetin faaliyet alanına giren meseleleri ele almak amacıyla belirli aralıklarla ve gerektikçe zaman zaman yapılır. Delegeler Heyetinin toplantıları Cemiyet Merkezinde veya uygun görülecek başka bir yerde yapılır ve bu amaçla özel olarak başka temsilciler atanmadıkça, Yüksek Akit Tarafların ______ nezdindeki Büyükelçi veya Elçilerinden oluşur.

English

Not yet available.