Άρθρο του Σταύρου Β.Θεοφανίδη περί της φιλανθρωπικής δράσεως των Άγγλων υπέρ των προσφύγων.
173.391.40 · 1924 Σεπτέμβριος · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
40
"Άρθρον περί τῆς Φιλανθρωπικῆς Δράσεως τῶν "Αγγλῶν ὑπὲρ τῶν Προσφύγων
δπό Σταύρου Β. Θεοφανίδη.
Ἑδραμευσθῆναι εἰς τὸν Ἐλευθέρον Λόγον τῇ 23 Σεπτεμβρίου 1924. Ἀρ.Φύλλου 460.
Λίγο περὶ κάτω ἀπὸ τὸν σιδηροδρομικὸ σταθμὸ Νέου Φαλήρου, πρὸς τὸν Πειραιᾶ, μέσα εἰς τὰ πρῶτα ἐριουργεῖα τῆς Ἐταιρίας Γ.Στρίγκου λειτουργεῖ ἕπει ὅθο τῶρα ἕτη ἕνας καταυλισμὸς προσφύγων.
Ἀπὸ τὸ τραῖνο Ἀθηνῶν-Πειραιῶς, τοῦ περνᾶ ἀκριβῶς μπροστά ἀπὸ τὸν καταυλισμόν, δὲν βλέπει κανείς παρὰ μερικὰ καλαμιά κτίρια, παληές ἀποθήκες καὶ καμαροῦλες μέσα σ᾽ ἕνα ἐκτενῆ περιτοιχισμένο περίβολο μὲ μιὰ καπνοδόχο εἰς τὸ βάθος, ὕστερα μιὰ κίνησι ἀπὸ γυναῖκες, παιδιά γέρους καὶ γρήγορες, τρεῖς τέσσαρες στρατιώτας μπροστά στὴ μεγάλη πύλη τὴν εἰσόδο-τὴν φρουρά τοῦ καταυλισμοῦ-καὶ σ᾽ ἕνα κοντάρι πάνω στὸ μεσαῖο κτίριο, μιὰ πολὺ μικρὴ μισολυμμένη σημαία τοῦ διακρίνεται παρ᾽ ὅλη τὴν φθορά της ὅτι εἶναι ἡ Ἀγγλική.
Καὶ ὁ κόσμος ποὺ περνᾶ ἀπὸ ἔμπρος, χιλιάδες κάθε μέρα, ρίχνει ἴσως μιὰ ματιὰ καὶ πρὸς τὰ ἔκει, ἀλλὰ μὲ τὴν ἴδια ἀδιαφορία καὶ μὲ τὴν ἴδια ἀπάθεια που βλέπει καὶ ὅλα τὰ ἄλλα πράγματα ποὺ φαίνονται ἀπὸ τὸ κνιγηρὸ βαγόνι του. Ποιὸς θὰ μποροῦσε νὰ ἀποθέσῃ ὅτι μέσα στὸ μελαγχολικὸ ἐχεῖνο περίβολο καὶ κάτω ἀπὸ τὰ παληὰ κτίρια συντελεῖται, σιωπηλῶς ἐχὶ δύο ὅτι τῶρα μιὰ θαυμασία ἀλτρουίστική ἐργασία. Καὶ πῶς ἦτο ὅνατόν νὰ ἔρθῃ ὁ κόσμος τίποτε, ὅφοῦ οἱ ἐργάται του ἀπέφυγαν νὰ δημιουργήσουν τὴν παραμικρὸν θορυβὸν περὶ τὸ ἔργον των ἔργον τὸ ὁποῖον εἰς ζῆλον καὶ εἰς ἐνθουσιασμὸν δὲν ὕστερει, ἀναμφιβόλως, σύδενδες ἄλλου φιλανθρωπικοῦ ἔργου καὶ τὸ ὅποιον εἰς διαχείρησιν καὶ εἰς πρακτικότητα δὲν ἔχει ἴσως πολλὰ ὅμοια του.
Δυστυχῶς ὁ μικρὸς χῶρος δὲν μοῦ ἐπιτρέπει ἐνταῦθα νὰ ἐπεκταθῶ εἰς λεπτομερείας, πολὺ ἐνδιαφεροῦσας καθ᾽ ὅλα, ἀλλὰ θὰ περιορισθῶ εἰς τὸ νὰ σημειώσω ἐν γενικαῖς γραμμαῖς, τὴν ὁράσιν τοῦ καταυλισμοῦ καὶ τὰ ἐπιτευχθέντα ἀποτελέσματα.
Ὅταν τὸν Σεπτέμβριον τοῦ 1922, πρὸ δύο ἀκριβῶς ἑτῶν, τὰ "Μαῦρα Καράβια" τῆς Σμύρνης ἐξοριστωνακθὲ μέρα τὰ μελαγχολικὰ φορτία των καὶ αἱ κλατεῖες καὶ τὰ ὑπόστεγα καὶ οἱ ὁρμοὶ τοῦ Πειραιῶς εἶχαν πλημμυρήσει ἀπὸ μιὰ ἀπέραντη δυστυχία, μέλη τῆς ἐνταῦθα Ἀγγλικῆς παροικίας μεταξὺ τῶν ὁποίων ἡ Κα Μπέντινγκ, σύζυγος τοῦ Ἀγγλου Επιτετραμμένου, ὁ πρωθιερεὺς της Μπελαίμως
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- letterhead 40 top right
- handwritten_note 40 top right
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
40
"İngilizlerin Mülteciler Lehine Hayırsever Faaliyeti Hakkında Makale
Stavros V. Theofanidis tarafından.
23 Eylül 1924'te Eleftheros Logos'ta yayımlanmıştır. Sayı No. 460.
Neo Faliro tren istasyonunun biraz aşağısında, Pire'ye doğru, G. Stringos Şirketi'nin eski yün fabrikaları içinde iki yıldır bir mülteci kampı faaliyet göstermektedir.
Tam kampın önünden geçen Atina-Pire treninden insan yalnızca şunları görür: dipte bir bacası bulunan, etrafı duvarla çevrili geniş bir avlu içinde birkaç alçak bina, eski depolar ve küçük odacıklar; sonra kadınlardan, çocuklardan, yaşlı erkeklerden ve yaşlı kadınlardan oluşan bir hareketlilik; büyük giriş kapısının önünde üç dört asker, yani kampın muhafızları; ve ortadaki binanın üzerindeki bir direkte, çok küçük, yarı yarıya yıpranmış bir bayrak. Bütün yıpranmışlığına rağmen bu bayrağın İngiliz bayrağı olduğu seçilmektedir.
Önünden geçen halk, her gün binlerce kişi, belki oraya doğru da bir göz atar. Fakat boğucu vagonundan görünen diğer bütün şeylere baktığı aynı kayıtsızlık ve aynı ilgisizlikle bakar. O hüzünlü avlunun içinde ve eski binaların altında iki yıldır sessizce harika bir diğerkâm çalışmanın sürdürüldüğünü kim tahmin edebilirdi? Halkın bundan herhangi bir şey öğrenmesi de nasıl mümkün olabilirdi? Çünkü bu eserin emekçileri, yaptıkları iş etrafında en ufak bir gürültü yaratmaktan kaçındılar. Oysa bu eser, şevk ve heyecan bakımından hiç şüphesiz başka hiçbir hayır eserinden geri kalmamaktadır; idare ve pratiklik bakımından ise belki pek çok benzeri yoktur.
Ne yazık ki dar yer, her bakımdan çok ilginç olan ayrıntılara burada girmeme izin vermiyor. Bu yüzden kampın faaliyetini ve elde edilen sonuçları ana hatlarıyla belirtmekle yetineceğim.
Eylül 1922'de, tam iki yıl önce, İzmir (Smyrna)'nın "Kara Gemileri" her gün hüzünlü yüklerini boşaltıyordu. Pire'nin meydanları, sundurmaları ve sokakları uçsuz bucaksız bir sefaletle dolup taşmıştı. İşte o sırada buradaki İngiliz kolonisinin, aralarında İngiliz Maslahatgüzarı'nın eşi Bayan Bentinck, Belaimos (?) başpapazı
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.