Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Stavros V. Theofanidis'in İngilizlerin mülteciler lehine hayırsever faaliyeti hakkındaki makalesi.

173.391.40 · 1924 Σεπτέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Άρθρο του Σταύρου Β.Θεοφανίδη περί της φιλανθρωπικής δράσεως των Άγγλων υπέρ των προσφύγων.
Arşivci özeti
Stavros V. Theofanidis'in 23 Eylül 1924'te Eleftheros Logos gazetesinde (sayı 460) yayımlanan makalesidir. Makale, Atina'daki İngiliz kolonisinin Eylül 1922'den itibaren İzmir (Smyrna)'dan gelen mülteciler için yürüttüğü yardım faaliyetini anlatmaktadır. Bu faaliyete Maslahatgüzar Bentinck ile eşi, Rahip Dr. Wigram, Bayan Nairn ve Bayan Atolei önderlik etmiştir. Makalede İngiltere'ye ve İngiliz sömürgelerine gönderilen yardım çağrıları, İngiliz Hükûmeti'nin ilaç ve para yardımı ve Elçiliğe bağlı Konsolosluklar aracılığıyla taşrada kurulan kamplar ele alınır. Asıl konu, Neo Faliro'da G. Stringos'un eski yün fabrikasında kurulan Stringos Kampıdır. Kampta yaklaşık 20000 mülteci barındırılmıştır. Kampın Dr. Pennell yönetiminde açtığı okul, hastane, poliklinik ve dokuma ile el işleri atölyeleri anlatılır. Makale ayrıca mültecilerin mesleki yerleştirilmesine yönelik çabaları da konu edinir.
Belge türü
Άρθρο
Asıl/kopya
Αντίγραφο
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/76750 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.391.40 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Αίδεο.Γουιγραμ, ή Κα Ναΐρν καί ή Κα "Ατολεί", είχον κατέλθει είς Πειραιά διά νά ἀντιληφθοῦν ἐκ του πλοίουν τήν κατάστασιν. Μία ἐπίσκεψις είς τήν πλατεῖαν Καραϊσκάκη καί είς τόν σταθμόν Λαυρίου τοῦς ἔδωσε. γυμνήν εἶκδνα τῆς δλης φρίκης καί ἀπελπισίας. 'Ανήλθον είς 'Αθήνας καί ἔρχισαν τό ἔργον των ἀμέσως χωρίς θόρυβον χωρίς διατυπώσεις. Μέ ἕνα ἔρανο ὁιενεργήθεντα μεταξύ τῶν μελῶν τῆς Παροικίας, ἐπεδόθησαν ὅσον μποροῦσαν εἰς τήν ἀνακούφισιν τῶν ἀρρώστων καί ἐκείνων ποὺ εἶχαν ἐπελγουσαν ἀνάγκην ἐπὶ γάλα, ροῦχα, φάρμακα καί περιποίησιν. Ζυγχρόνως ἀπεστάλησαν ἐκκλήσεις εἰς Ἀγγλίαν, Καναδάν Ἀὐστραλίαν. Ἰνδίας καί ἄλλας Βρεττανικές ἀποικίας αβ δποίαι καί δέν ἠρησαν νά ἀνταποκριθοῦν, ἀποστείλασαι διάφορα βοηθήματα. 'Ιδιαίτερον ἐνδιαφέρον ἔδειξε ἐυθὺς ἐξ ἀρχῆς ἡ 'Αγγλική Κυβέρνησις, σπεύσασα νά ἀποστείλῃ μεγάλας ποσότητας φαρμακευτικῶν εἰδῶν συνάμα δέ καί ἀρκετὸν χρήμα ἐκ μέρους τῆς Imperial War Relief. Καί τότε ἐπεξετάθη ἡ ἐργασία καλ είς τά διάφορα κέντρα τῶν ἐπαρχιῶν, είς τήν Θεσσαλονίκην, Βόλον, Πάτρας, Κέρκυραν, Ἀλκυνθον, Χανιά Μοῦθερον καί ἄλλαχοῦ, ὅπου ὑπό τήν ἐπιβλεψιν τῶν τοπικῶν Προξενείων ἐξαρτωμένων ἐκ τῆς ἐνταῦθα Πρεσβείας, ἐδράθησαν καταυλισμοί πρὸς ἀμεσον περίθαλψιν τῶν ἀφικνουμένων προσφύγων. 'Η Κεντρική Επιτροπή Ἀθηνῶν ἐδρεύουσα εἰς τήν ἐνταῦθα Πρεσβείαν καί ἐμψυχουμένη διαρκῶς ἀπό τήν ἡθικήν συμβολήν καί τήν προσωπικήν ἐργασίαν τοῦ ἰδίου κ. Μπέντιγκ της ἀξ. Κυρίας του, τοῦ Αἰδ.Δρ.Γουιγραμ καθώς καί τῶν ἀξ. Κυριῶν Ναΐρν καί "Ατολεί, ἀφοῦ ἐπί τινα καιρόν εἰργάσθη μεταξύ τῶν προσφυγικῶν συγκεντρώσεων ἐν 'Αθήναις καί Πειραιεί, μετέφερε διαρκοῦντος τοῦ ξεπτεμβρίου τοῦ 1938, τέσσαρας χιλιάδας πρόσφυγας εἰς τό ἐριουργεῖον τοῦ κ.Γ.Στρίγκου εἰς Ν.Φάληρον, ὅπου καί ἴσρβην ὁ καταυλισμός ὁνομασθείς ἐκτότε, Καταυλισμός Στρίγχου "Stringos Camp." Ἐν τῷ μεταξύ τά ἰδιαίτερα διαμερίσματα τά χρησιμεύοντα ὡς κατοικία του κ. Βπιφετραμμένου, εἰς τό Μίγαρον τῆς Πρεσβείας, ειχον μεταβληθεῖ εἰς ἐργαστήρια ὅπου κ. Μπέντιγκ μετ ἄλλων κυριῶν καί δεσποινίδων τῆς 'Αγγλικῆς παροικίας ἐρραπτον ροῦχα διά τοὺς γυμνοὺς πρόσφυγας. Κίναι πράγματι ἀξιοθαύμαστον τό ἐνδιάφερον τό ὁποῖον καθ' ὅλον τό διετές τοῦτο διάστημα, ἔδειξε ἡ ἐνταῦθα 'Αγγλική Παροικία διά τήν προσφυγικήν δυστυχίαν. Ἐκτός τῆς προσωπικῆς ἐργασίας τήν ὁποίαν προσέφερεν ἔκαστος ἀναλόγως τῆς ἰκανότητος καί ἐλιοικότητος του εἶτε διά τήν λειτουργίαν τῶν διαφόρων καταυλισμῶν εἶτε διά τήν προετοιμασίαν καί ὁιανομήν ρούχων κτλ, δέν ἔπαυσαν ἐκάστοτε νά διαθέτουν καί σημαντικά χρηματικά ποσά διέροτοῦ ἔργου τῶν. 'Ο καταυλισμός Στρίγχου συντηρεῖται σήμερον ὡς ἐπί τό πλεῖστον μέ χρήματα τά ὁποῖα προέφεραν τά μέλη τῆς 'Αγγλικῆς Παροικίας ἐνταῦθα, οἱ ἐν 'Αγγλίᾳ φίλοι των, μερικοὶ "Ελληνες τῶν 'Ινδίων καί ὁλίγοι "Ελληνες φίλοι των ἐνταῦθα. Κατά τοὺς πρώτους μῆνας τῆς λειτουργίας του, 'Ο καταυλισμός Στρίγχου ἔχρησίμυσε ὡς ξενών ὅπου οἱ ἐκ διαφόρων μερῶν ἀει χωρο- μενοὶ πρόσφυγες, εὐρισκον στέγην, τροφήν ροῦχα φάρμακα καί ἐπιρικήν

Damgalar ve notlar

  • letterhead 2 top right
  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • handwritten_note 1924 Σεπτέμβριος bottom left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Rahip Wigram, Bayan Nairn ve Bayan Atolei'nin de bulunduğu bazı üyeleri, durumu yakından görmek için Pire'ye inmişlerdi. Karaiskakis Meydanı'na ve Lavrion İstasyonu'na yaptıkları bir ziyaret, onlara bütün dehşetin ve umutsuzluğun çıplak bir tablosunu gösterdi. Atina'ya döndüler ve gürültüsüz, formalitesiz, hemen çalışmaya başladılar. Koloni üyeleri arasında düzenlenen bir yardım toplamasıyla, ellerinden geldiğince hastaları ve süte, giyeceğe, ilaca ve bakıma acil ihtiyacı olanları rahatlatmaya koyuldular. Aynı zamanda İngiltere'ye, Kanada'ya, Avustralya'ya, Hindistan'a ve diğer İngiliz sömürgelerine çağrılar gönderildi. Bunlar da çeşitli yardımlar göndererek karşılık vermekte gecikmediler. İngiliz Hükûmeti daha başından itibaren özel bir ilgi gösterdi; büyük miktarlarda tıbbi malzeme ve bununla birlikte Imperial War Relief adına epeyce para göndermekte acele etti. O zaman çalışma taşradaki çeşitli merkezlere de yayıldı: Selanik'e, Volos'a, Patras'a, Korfu'ya, Zakintos'a, Hanya'ya, Mudros'a (?) ve başka yerlere. Buralarda, buradaki Elçiliğe bağlı yerel Konsoloslukların gözetimi altında, gelen mültecilerin derhal bakımı için kamplar kuruldu. Atina Merkez Komitesi, buradaki Elçilikte bulunuyor ve Bay Bentinck'in bizzat kendisinin, saygıdeğer Eşinin, Rahip Dr. Wigram'ın ve saygıdeğer Bayan Nairn ile Bayan Atolei'nin manevi katkısı ve kişisel çalışmasıyla sürekli canlılık buluyordu. Komite, bir süre Atina ve Pire'deki mülteci toplanma yerleri arasında çalıştıktan sonra, 1938 (?) Eylülü süresince dört bin mülteciyi Bay G. Stringos'un N[eo] Faliro'daki yün fabrikasına nakletti. Kamp orada kuruldu ve o zamandan beri Stringos Kampı ("Stringos Camp") diye adlandırıldı. Bu arada Elçilik Binası'nda Bay Maslahatgüzar'ın ikametgâhı olarak kullanılan özel daireler atölyelere dönüştürülmüştü. Bayan Bentinck burada İngiliz kolonisinin diğer hanımları ve genç kızlarıyla birlikte çıplak mülteciler için elbise dikiyordu. Buradaki İngiliz Kolonisinin bu iki yıllık süre boyunca mülteci sefaletine gösterdiği ilgi gerçekten hayranlık vericidir. Her biri, yeteneği ve uzmanlığı oranında, gerek çeşitli kampların işleyişi gerekse elbiselerin hazırlanması ve dağıtımı vb. için kişisel emeğini sundu. Bunun dışında, eserleri için zaman zaman önemli miktarlarda para ayırmaktan da geri durmadılar. Stringos kampı bugün çoğunlukla buradaki İngiliz Kolonisi üyelerinin, onların İngiltere'deki dostlarının, Hindistan'daki bazı Yunanlıların ve buradaki birkaç Yunanlı dostlarının bağışladığı paralarla geçindirilmektedir. Stringos kampı, işleyişinin ilk aylarında bir misafirhane olarak hizmet etti. Çeşitli yerlerden sürekli gelen mülteciler burada barınak, yiyecek, giyecek, ilaç ve tıbbi

İngilizce

Henüz yok.