Stavros V. Theofanidis'in İngilizlerin mülteciler lehine hayırsever faaliyeti hakkındaki makalesi.
173.391.40 · 1924 Σεπτέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
αναγκαία έργαλεία ή δλικά άναλόγως της έκκινότητος και έπαγγέλματος έκάστου, καί τόν κατέστησαν μιέσως άνεξάρτητον και αύτάρκη. Ούτω άπεκαταστάθησαν άπό τών 1000 άτομα οί κλείστοι προστάται δίκογενειών, άνόρες και γυναίκες, ώς ύποδηματοποιοί, ξυλουργοί, όαφείς, κουρέζες, βαφείς, ξαχαροπλάσται, πλάντριαι κτλ. Εννοείται ότι τά καταβαλόμενα κεφάλαια εργαλεία ή δλικά, έχαρίζονται είς ένα έκαστον τών άποκαθιστα- μένων τών όποίων έχιναν πλέον άτομική περιουσία. Επί πλέον ή διεθνούνοις τού καταυλισμού τούς έξησφάλισε και κατοικίαν είς διαφόρους συνοικισμούς, ούτως ώστε οί μέχρι χθές άεργοι και τυρόιτοι τού καταυλισμού μετεβλήθησαν είς φιλεργους βιοπαλαιστας ζώντας τιμίως έκ τής έργασίας των, και μή έπιβαρύνοντας ούτε τό Κράτος ούτε τήν Κοινωνίαν.
"Ίσως όέν θέι ήτο άσκοπον νά άναφέρω ένταύθα ότι τό έλάχιστον χρηματικόν κοσόν μέ τό όποίον έπετεδέχθη ή άποκατάστασις ένός ατόμου, είναι τριακοσίαι άραχμαί. Δύο γραίεις, άνίχανοι πρός πασαν αλλην έργασίαν έλαβον 300 δραχμάς έκάστη ώς κεφάλαιον μέ τό όποίον έγοράζουν και πωλούν σιγαρέττα και συντηρούνται άνέτως χωρίς νά προσφύγουν στήν ζητιανεία και χωρίς νά είνε βόρος σέ κανέναν.
"Σάν οί διαχειριζόμενοι προσφυγική χρήματα ένεθυμούντο πάντοτε ότι μέ τριακοσίας δραχμάς άποκαθίσταται όστω και μιά γρηγό γυναίκα, θά έγίνοντο άναμφιβόλως, προσεκτιμώτεροι και κεριοσούτερον φειδωλοί εις τάς διαχειρήσεις των. Διότι έάν ή σκατάλη όποιασδήποτε περιουσίας είνε βαρύ άδέχημα έναντίον έτόμων, έναντίον έταιρειών ή καί του Δημοσίου, άναλόγως τής διενεργουμένης σπαταλής, ή σκατάλη ή ή κακή άκόμη διαχείρησις του προσφυγικού χρηματος είνε έγκλημα έναντίον τών μυσείδων δραμών και χήρων και δλων έκείνων τών δυστυχούντων και μαραινυμένων συντριμμάτων τής Μικρασιατικής Τραγωδίας, τών όποίων αί ύσταται έλκίδες έπιχρεμάνται είς την εύσυνειδησίαν τών διαχειριζομένων χρήμα προσφυγικών, χρήμα τού όποίου και ή έλάχιστη σπατάλη ή έπικολαία διάθεσις ύποκλέπτει και άφαιρεί κάτι ήπό τήν τροφήν των, τήν κατοικίαν των, τήν δγίαν των, τήν αποκατάστασιν των.
"Ο καταυλισμός Στρέγχου πρέπει νά είναι ύπερήφανος έν τή συναισθήσει ότι ή κάθε δραχμή του διαχειρίζεται διατίθεται πρός κάποιον πρακτικόν και άποτελεσματικόν σκοπόν.
"Ίσως όέν θά έπρεπε νά λησμονώμεν ότι ή καλή και άποτε- λεσματική διαχείρησις όποιουδήποτε φιλανθρωπικού έργου δέν είνε άπλώς ζήτημα ένθουσιασμού και δρύσως σπασμωδικής, άλλά πρό ταντός είνε ζήτημα άνός θετικού και συγκριμένου προγράμματος συνδυαζομέ- νου προς μίαν βαθυτέραν συνείδησιν τής σημασίας τού συντελουμένου έργου, ή όποία συναίσθησις ύποτελεί συνήθως τον κήρυν γνώμενα διά τήν πρακτικωτέραν και λυειτελεστέραν εφαρμογήν τού προτονηθέντος προγραμ- ματος.
"Όταν ένα άπόγευμα, εύρισκόμενος εις τά γραφείον τού κ. Επέντυχοι και λόγου γενομένου περί τού Καταυλισμού Στρέγχου ουφελήθην τής εύκαιρίας διά νά μάθω περισσότερα περί της φιλανθρωπικής δράσεως τών Άγγλων έν έλλάδι (χριέζεται νά ζητή κανείς ίδιαιτέρης οι, πληροφορίας τόσον δλιγον ομιλούν οί έλλοι διά τό έργον των) ο κ.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival Page 4 of 6. top right
- handwritten_note 1924 Σεπτέμβριος bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
…her birinin yeteneğine ve mesleğine uygun gerekli aletleri veya malzemeleri ve onu derhal bağımsız ve kendi kendine yeterli kılmışlardır. Böylece 1000'i aşkın kişi, çoğu aile reisi olan erkekler ve kadınlar, ayakkabıcı, marangoz, terzi, berber, boyacı, şekerci, çamaşırcı vb. olarak hayata kazandırılmıştır. Şurası açıktır ki sağlanan sermayeler, aletler veya malzemeler hayata kazandırılanların her birine bağışlanıyor ve böylece artık onların şahsi mülkü hâline geliyordu. Bundan başka kamp idaresi onlara çeşitli yerleşim mahallelerinde konut da temin etmiştir. Öyle ki, düne kadar kampın işsiz ve bakıma muhtaç sakinleri olanlar, alın teriyle namuslu bir şekilde geçinen, Devlete de Topluma da yük olmayan çalışkan emekçilere dönüşmüşlerdir.
Burada şunu belirtmek belki yersiz olmaz: Bir kişinin hayata kazandırılmasının başarıldığı en düşük para miktarı üç yüz drahmidir. Başka hiçbir işe gücü yetmeyen iki yaşlı kadın sermaye olarak her biri 300 drahmi almıştır. Bununla sigara alıp satmakta, dilenciliğe başvurmadan ve hiç kimseye yük olmadan rahatça geçimlerini sağlamaktadırlar.
Mülteci paralarını yönetenler, üç yüz drahmiyle yaşlı bir kadının bile hayata kazandırılabildiğini her zaman hatırlasalardı, şüphesiz yönetimlerinde daha dikkatli ve daha tutumlu olurlardı. Çünkü herhangi bir servetin israfı, yapılan israfın derecesine göre, kişilere, şirketlere ya da Devlete karşı ağır bir haksızlık ise, mülteci parasının israfı, hatta kötü yönetimi bile, on binlerce yetime ve dula ve Küçük Asya Trajedisinin bütün o bedbaht ve solup giden enkazına karşı işlenmiş bir suçtur. Onların son umutları, mülteci parasını yönetenlerin vicdanlılığına bağlıdır. Bu paranın en küçük israfı ya da gelişigüzel harcanması bile onların yiyeceğinden, barınağından, sağlığından ve hayata kazandırılmalarından bir şeyler çalıp eksiltir.
Strenhu Kampı, yönettiği her drahminin pratik ve etkili bir amaca tahsis edildiği bilinciyle iftihar etmelidir.
Şunu belki unutmamalıyız: Herhangi bir hayır işinin iyi ve etkili yönetimi yalnızca bir coşku ve kesik kesik faaliyet meselesi değildir. Her şeyden önce, yürütülen işin öneminin daha derin bir bilinciyle birleşen olumlu ve somut bir program meselesidir. Bu bilinç, önceden tasarlanan programın daha pratik ve daha verimli biçimde uygulanmasında genellikle başlıca rehberi teşkil eder.
Bir öğleden sonra Bay Bentinck'in ofisindeyken söz Strenhu Kampına geldi. Bu fırsattan yararlanarak İngilizlerin Yunanistan'daki hayır faaliyetleri hakkında daha fazla bilgi edinmek istedim (insanın özellikle bilgi istemesi gerekir, çünkü kendileri yaptıkları iş hakkında o kadar az konuşurlar). Bay
İngilizce
Henüz yok.