Stavros V. Theofanidis'in İngilizlerin mülteciler lehine hayırsever faaliyeti hakkındaki makalesi.
173.391.40 · 1924 Σεπτέμβριος · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
περιβαλλιν, μέχρι της κατανομης και αποστολης αυτων παρα της Κυβερνησεως εις τα διαφορα κεντρα της Ελλαδος. Οθτω εξενισθησαν και διηλθον δια του καταυλισμου, περι τους 20000 προσφυγες, ευρεντες εν αυτη πασαν δυνατην φιλοξενιαν, διατροφην και περιβαλλιν. Απο του θερους ομως του 1923, οποτε ειχε παυσει πλεον η αθροα συρροη, η Επιτροπη του Καταυλισμου ηρχισε να μελετα την αποκαταστασιν των ενοικιοντων προσφυγων, αποτλουμενων ως επε το πλειστον απο χηρας απροστατευτους και απο πτωχους επαγγελματιας. Η διεθνους του καταυλισμου ειχεν ανατεθει την εποχην εκεινην εις Ινδην Κυριαν, Ιατρον, την Δρ.Πεννελ, γνωστην ισως εις πολλους εξ δημως ως εκ της Ινδικης περιβολης της. Αφιχθεισα η Δρ. Πεννελ ενταυθα εξ Ινδιων, δπως προσφερη τας υπηρεσιας της εις την Προσφυγικην δυνατην, ανελαβε την διευθυνσιν του καταυλισμου, αγεν ουδεμιας αμοιβης, και επεδοθη εις το εργον της με εξαιρετικον ζηλον και μ' πρακτικοτητα συνδυαζομενην προς την αυστηραν οικονομιαν και φειδο των ολιγων χρηματων τα οποια διεθετε ο Καταυλισμος. Η προσοχη της Δρ.Πεννελ εστραφη πρωτιστως εις την μορφωσιν των μικρων νοικων του καταυλισμου δια της ιδρυσεως μικρας σχολης η οποια και ηρχισε να λειτουργη εντος ολιγον, ηπο την επιβλεψιν και διδασκαλιανδου επι τουτω διδασκαλισσων με 100 περιπου μαθητριας απο 6 μεχρι 10 ετων. Ταυτοχρονως εδοξετο περισσοτερα προσοχη και ωθησις εις την υγιεινην καταστασιν του Καταυλισμου. Σημερον λειτουργει εις τον Καταυλισμον νοσοκομειον με 20 κλινας, και πολυκλινικη με ειδικων καθολογων, οφθαλμοιατρων και δοντοιατρων και δπου περι τα 60 ατομα καθ 'καστην, εκ του ιδιου καταυλισμου και εκ των περιε προσφυγων ευρισκουν ιατρικην περιβαλλιν και φαρμακα δωρεαν. αμεσως κατοπιν ιδρυση δφαντουργειουν προς παροχην εργασιας εις τας γυναικας. Κις το δφαντουργειον τουτο καθως και εις ιδιαιτερον τμημα χειροτεχνηματων, υφαινουν και κεντοϋν γυναικες και κοριτσια, διαφορα μεταξωτα και βαμβακερα υφασματα, κουρτινες, μαξιλαρακια, σορπες τσαντακια και διλεφορα αλλα χειροτεχνηματα των δποιων τα κερδη διατιθενται αποκλειστικως υπερ των εργαζομενων και συντηρουνται ουτω πολυψιθυμοι οικογενειαι. Τα υφασματα και τα χειροτεχνηματα τα υτα τα οποια εκτος του καταυλισμου πωλουνται και εις ιδιαιτερον πρατηριον εν Αθηναις παρα το Αημοτεικην Θεατρον, ειναι πραγματι ωραιωτατα και στερεα, εις λογικας τιμας και συνεπως αξια πλησης υποστηριξεως. Εκεινο ομως το οποιον χαρακτηριζει κυριως τον Καταυλισμον πτριγκου καθως και τον θετικισμον των ιδυνδυντων αυτου, ειναι η επιδοσις των εις την Επαγγελματικην Αποκαταστασιν των κατοικων του καταυλισμου, πραγμα το οποιον επετυχαν κατα τροπον απλουστατον και συνεμα θαυμασιον. Με χρηματα τα οποια μολις θα εξηρακουν δια δεμνουν συντηρησιν μιας οικογενειας η ενος ατομου, ηγερασαν τα
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 3 top right
- handwritten_note Page 3 of 6. top left
- handwritten_note Archivist's title: Άρθρο του Σταύρου Β.Θεοφανίδη περί της φιλανθρωπικής δράσεως των Άγγλων υπέρ των προσφύγων. top center
- handwritten_note Date: 1924 Σεπτέμβριος top center
- handwritten_note Document language (catalogue): Ελληνική top center
- handwritten_note Type: Άρθρο top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
bakım buluyorlardı; ta ki Hükûmet onları Yunanistan'ın çeşitli merkezlerine dağıtıp gönderinceye kadar. Böylece 20000 kadar mülteci kampta misafir edildi ve kamptan geçti. Bu mülteciler burada mümkün olan her türlü misafirperverliği, iaşeyi ve bakımı buldular. Ancak 1923 yazından itibaren, toplu akın artık durmuş olduğundan, Kamp Komitesi kampta oturan mültecilerin yerleştirilmesini incelemeye başladı; bu mülteciler çoğunlukla kimsesiz dullardan ve yoksul zanaatkârlardan oluşuyordu. Kampın yönetimi o sırada Hintli bir Hanımefendiye, bir Hekime, Dr. Pennell'e verilmişti. Dr. Pennell, Hint kıyafeti nedeniyle belki birçoğumuzca tanınmaktadır. Mülteci sefaletine hizmetlerini sunmak üzere Hindistan'dan buraya gelen Dr. Pennell, hiçbir ücret almaksızın kampın yönetimini üstlendi. Kendini işine olağanüstü bir şevkle ve Kampın elindeki az paranın sıkı bir tasarrufla, idareli kullanılmasıyla birleşen bir pratiklikle verdi. Dr. Pennell'in dikkati her şeyden önce kampın küçük sakinlerinin eğitimine yöneldi ve bu amaçla küçük bir okul kuruldu. Okul kısa süre içinde faaliyete başladı; bu iş için görevlendirilmiş iki (?) kadın öğretmenin gözetimi ve öğretimi altında, 6 ile 10 yaş arası yaklaşık 100 kız öğrenciye ders veriyordu. Aynı zamanda Kampın sağlık durumuna daha fazla dikkat gösterildi ve bu alana hız verildi. Bugün Kampta 20 yataklı bir hastane ile uzman dahiliyeciler, göz hekimleri ve diş hekimlerinden oluşan bir poliklinik faaliyet göstermektedir. Burada her gün kampın kendisinden ve çevredeki mültecilerden 60 kadar kişi ücretsiz tıbbi bakım ve ilaç bulmaktadır. Hemen ardından kadınlara iş sağlamak üzere bir dokuma atölyesi kuruldu. Bu dokuma atölyesinde ve özel bir el işleri bölümünde kadınlar ve kızlar çeşitli ipekli ve pamuklu kumaşlar, perdeler, küçük yastıklar, eşarplar, küçük çantalar ve başka çeşitli el işleri dokuyup işlemektedirler. Bunların kârı yalnızca çalışanlara ayrılmakta ve böylece çok sayıda aile geçindirilmektedir. Bu kumaşlar ve el işleri kampta satılmalarının yanı sıra Atina'da Belediye Tiyatrosu'nun yanındaki özel bir satış mağazasında da satılmaktadır. Gerçekten çok güzel ve sağlamdırlar, fiyatları makuldür ve dolayısıyla tam desteği hak etmektedirler. Ancak Stringos Kampını ve onu yönetenlerin gerçekçi, pratik tutumunu asıl belirleyen şey, kamp sakinlerinin Mesleki Yerleştirilmesine kendilerini vermeleridir. Bunu son derece basit ve aynı zamanda harika bir şekilde başardılar. Bir ailenin ya da bir kişinin ancak bir aylık (?) geçimine yetecek bir parayla şunları satın aldılar: ...
İngilizce
Henüz yok.