M. Hankey'nin Türkiye ile Barış Antlaşmasının uygulanmasına ilişkin notları.
173.027.07 · 1920 Απρίλιος 21 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
the Allied Forces of occupation in the zone of the Straits,
and also for the Allied naval Forces which the Treaty would
authorise the Allied Powers to maintain in the said zone.
In view, however, of the very delicate nature of the question
raised by the exercise of this right, they had thought it fit
to ask the Supreme Council — and in this they found them-
selves in agreement with the jurists — that the Drafting
Committee should be asked to formulate the terms in which the
right of requisition applied to the zone of the Straits
should be inserted in the Treaty of Peace, and also to decide
in which part of the Treaty the necessary stipulations should
be inserted.
The Official Interpreter then read out in
French and English the recorded opinion
of M. Fromageot, the French expert jurist.)
MARSHAL FOCH stated that M. Fromageot's view was shared by
his British colleague.
M. NITTI said that it seemed to him, taking the question
as a legal point, that the opinion of the jurists was really
contrary to requisitioning, as this was a treaty of Peace,
and he thought the matter might be referred again to the
jurists. What the military experts were now asking was a
restriction upon the personal liberty of Turkish subjects.
He doubted whether this was desirable, as what they all wanted
was that trade with Turkey should be reopened as soon as
possible. Again, he would ask how it was proposed to requisition foodstuffs? These could either be bought in accordance
with the ordinary market conditions, or they could be seized
by force, in which case the animosity of the population would
be aroused. He would ask, therefore, whether the military
experts were convinced that there was a special necessity to
introduce such a Clause into the Treaty, and would not
disadvantages be out-balanced by the possible advantages?
MARSHAL FOCH said that it was not so much a question of
requisitioning foodstuffs as providing the power of billeting
the troops. Arrangements must be made, in case of necessity,
-9-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note Page 11 of 17. top left
- handwritten_note 1920 Απρίλιος 21 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Boğazlar bölgesindeki Müttefik işgal Kuvvetleri ile Antlaşmanın Müttefik Devletlere söz konusu bölgede bulundurma yetkisi vereceği Müttefik deniz Kuvvetleri. Ancak bu hakkın kullanılmasının doğurduğu meselenin son derece nazik niteliği göz önünde bulundurularak, Yüksek Konseyden bir talepte bulunmayı uygun görmüşlerdi; bu hususta hukukçularla da mutabıktılar. Talep şuydu: Boğazlar bölgesine uygulanacak el koyma hakkının Barış Antlaşmasına hangi ifadelerle konulacağını tespit etmek ve gerekli hükümlerin Antlaşmanın hangi kısmına konulacağına karar vermek görevi Redaksiyon Komitesine verilmeliydi.
Resmî Tercüman bunun üzerine Fransız hukuk uzmanı M. Fromageot'nun kayda geçirilmiş görüşünü Fransızca ve İngilizce olarak okudu.)
MAREŞAL FOCH, M. Fromageot'nun görüşünün İngiliz meslektaşı tarafından da paylaşıldığını belirtti.
M. NITTI, meseleyi hukukî bir husus olarak ele aldığında, hukukçuların görüşünün aslında el koymaya aykırı olduğu kanaatinde olduğunu söyledi, zira bu bir Barış antlaşmasıydı. Meselenin yeniden hukukçulara havale edilebileceğini düşünüyordu. Askerî uzmanların şimdi talep ettikleri şey, Türk tebaasının kişisel hürriyetine bir kısıtlama getirilmesiydi. Bunun arzu edilir olup olmadığından şüpheliydi, çünkü hepsinin istediği şey Türkiye ile ticaretin bir an önce yeniden başlamasıydı. Ayrıca gıda maddelerine nasıl el konulmasının öngörüldüğünü soracaktı. Bunlar ya olağan piyasa şartlarına göre satın alınabilir ya da zorla zapt edilebilirdi; ikinci durumda ahalinin düşmanlığı uyandırılmış olurdu. Bu sebeple askerî uzmanlara, Antlaşmaya böyle bir Hüküm konulmasının özel bir zorunluluk taşıdığına kani olup olmadıklarını soruyordu. Ayrıca olası faydaların sakıncalardan ağır basıp basmayacağını da soruyordu.
MAREŞAL FOCH, meselenin gıda maddelerine el konulmasından çok, birliklerin konaklatılmasına imkân sağlanması olduğunu söyledi. Gerektiğinde, şu amaçla düzenlemeler yapılmalıydı:
-9-
İngilizce
Henüz yok.