⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Selanik Yunan Tütününü Koruma Bürosu'nun, yeni tütün pazarları bulunması meselesi hakkında Milli Ekonomi Bakanlığı Ticaret ve Sanayi Müdürlüğü'ne mektubu.

173.190.23 · 1928 Μάρτιος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης προς τη Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για το ζήτημα ανεύρεσης νέων αγορών καπνού.
Arşivci özeti: Mektup, Yunan tütünleri için yeni pazarlar da bulunması gereğine değinmektedir. Yunan Devleti ile Yunanistan Milli Bankası'nın girişimiyle İngiltere'de, tamamen Yunan tütünü kullanacak bir tütün sanayii kurulmasını önermektedir. Bu şekilde milli ekonomi yarar görecek ve söz konusu ürünün Yunanistan'daki üretimi nitelik ve nicelik bakımından gelişecektir.
Belge türü: Επιστολή
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Αλεξανδρίδης Ι. Πρόεδρος του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης · Πειρουνάκης Εμμανουήλ Διευθυντής του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης
Alıcılar: Υπουργείο Εθνικής Οικονομίας της Ελλάδας Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας
Anılanlar: Εθνική Τράπεζα της Ελλάδος
Anahtar kelimeler: Καπνά
Konular: Βιομηχανία, βιοτεχνία · Οικονομία Δημόσια
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/56135 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

- 5 - γομελούς Επιτροπής έξ είδικών προσώπων πρός τόν σκοπόν τούτον. 'Υποβάλλοντες τάς ἀνωτέρω γνώμας μερικῶς διακινδυνεύομεν νά θεωρηθῶμεν ὡς προτείνοντες πράγματα βύσμολα, ἐν συγκρίσει μέ τήν στμερινήν οἰκονομικήν κατάστασιν τοῦ Κράτους μας. Εάν δως πράγματι οἱ περί τοῦ μέλλοντος φόροι καί ἀνησυχίαι ἡμῶν δέν ἦθελον ἀποδειχθῆ δίκαιολόγητοι, νομίζομεν ὅτι δέν οὐ ἔκρεπέ τις νά φορηθῇ τάς δυσχερείας πραγματοποιήσεως μιᾶς ἰδέας, ἣ ἢ ἐ- φαρμογή ἦθελεν ἐλαττώσῃ, ἄν μή ἐξαλείψῃ τούς φόρους τούτους. Ἀντιλαμβανόμεθα τάς δυσχερείας ἐξευρέσεως τόσων μεγάλων κεφαλαίων ὑπό τάς σημερινάς συνθήκας τάς δυσχερείας τῆς δργανώσεως καί εὐθυκιμήσεως ριομηχανικῆς ἐπιχειρήσεως εἰς ἐξένη χώραν, τήν δυσχέρειαν τῆς ἐξευρέσεως κυρίως τῶν καταλλήλων προσώπων. Ἐν τούτοις αἱ ἀνησυχίαι μας διά τό μέλλον καί ἡ πεποίθησις ὅτι ἡ ἐνεργός καί συγχρονισμένη προσπάθεια, ἡν προτείνομεν, θά ὀργῇ ὅριστα ἀποτελέσματα, μᾶς κάμει νά ὑποράλωμεν τήν παράκλησιν, ὅπως τοδλάχιστον συζητηθῇ εὑρύτατα ἐν εἰδικῇ συνεδρίασει τοῦ Κεντρικοῦ Συμβουλίου, Προστασίας Καπνοῦ ἢ ἀνωτέρω πρό- τασις ἡμῶν, ὥστε ἡ νά διαλυθῶν αἱ διά τό μέλλον ἀνησυχίαι μας ἢ νά ἐξευρέθη ἄλλος καταλληλότερος τρόπος προστασίας τῶν συμφερόντων τοῦ ἐλληνικοῦ καπνοῦ καί τῆς ἐθνικῆς Οἰκονομίας ἤ νά ἀποκρουσταλλωθῶν αἱ διάφοροι γνώμαι καί τε- θοῦν αἱ βάσεις ἐφαρμογῆς τοῦ διά τοῦ παρόντος προτεινομένου μέτρου. Μετά πάσης τιμῆς 'Ο Πρόεδρος Σ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ 'Ο Διευθυντής ΙΜΜ. ΠΗΣ ΡΟΥΝΑΚΗΣ

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom-right
archival 5 top-center
handwritten_note 1928 Μάρτιος 23 top-left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

- 5 - …üyeli, bu amaçla uzman kişilerden oluşan bir Komite'nin [kurulması]. Yukarıdaki görüşleri arz etmekle, Devletimizin bugünkü malî durumu karşısında güç şeyler önerenler olarak görülme tehlikesini kısmen göze almaktayız. Ancak gelecekle ilgili korku ve endişelerimizin gerçekten yersiz olmadığı anlaşılacak olursa, uygulanması bu korkuları ortadan kaldırmasa bile azaltacak olan bir fikri gerçekleştirmenin güçlüklerinden çekinmemek gerektiği kanaatindeyiz. Bugünkü koşullar altında bu denli büyük sermayeleri bulmanın güçlüklerinin, yabancı bir ülkede sınaî bir teşebbüsü örgütlemenin ve başarıya ulaştırmanın güçlüklerinin ve özellikle uygun kişileri bulmanın güçlüğünün farkındayız. Bununla birlikte, gelecek hakkındaki endişelerimiz ve önerdiğimiz etkin ve çağdaş çabanın mükemmel sonuçlar vereceğine olan inancımız, yukarıdaki önerimizin hiç değilse Merkezi Tütün Koruma Konseyi'nin özel bir toplantısında en geniş biçimde müzakere edilmesi ricasını arz etmemize yol açmaktadır. Böylece ya gelecekle ilgili endişelerimiz giderilsin, ya Yunan tütününün ve millî Ekonominin çıkarlarını korumanın daha uygun başka bir yolu bulunsun, ya da çeşitli görüşler netlik kazanıp işbu yazıyla önerilen tedbirin uygulanma esasları belirlensin. En derin saygılarımızla Başkan S. ALEKSANDRİDİS (Σ. ΑΛΕΞΑΝΔΡΙΔΗΣ) Müdür İMM. PİS RUNAKİS (ΙΜΜ. ΠΗΣ ΡΟΥΝΑΚΗΣ)

İngilizce

Henüz yok.