Επιστολή του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης προς τη Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για το ζήτημα ανεύρεσης νέων αγορών καπνού.
173.190.23 · 1928 Μάρτιος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
- 3 -
κέρδος τόσον υπέρ της Εθνικής ήμών οικονομίας έν τη συνόλω,όσον και υπέρ του αγμοσίου Ταμείου άμέσως έκ της αδεξήσεως του έκ του καπνού έσόδου καί έμμέ- σως έκ της αδεξήσεως της καταναλωτικής συνάμεως του Ελληνικού Καπνού.
Βεραίως ή προκαγάνθα έν Αγγλία, διεξαγομένη ώς προτείνεται παρά της έν Δανδίνη Πρεσβείας, θά είχε νά μώφελήση καί ή ώφελεία θά ήτο άνάλογος πρός τά δαπανηθησόμενα κεφάλαια,λαμβανομένου πάντοτε ότι όψει ότι θά ληφθή φρον- τίς περί της καταλλήλου όπό τήν έπίβλεψιν της Πρεσβείας διαθέσεώς των.
'Αλλά ή απάνη διά διαφήμισιν διαχαγομένη διά λογαριασμόν καί έν συνεργασία μέ μικροεργοστασιάρχας ήδη έν Αγγλία καί μή δυναμένους νά ένθε- ξουν είς τόν συναγωνισμόν,έν φ θά είναι δαπάνη,κατά κυριολεξίαν,παραγωγική βεραίως,άλλα πάντως θαπίνη,δέν είναι συναπόν νά έχη τά άγαθά άποτελέσματα, άτινα θά είχεν ή δί έλληνικών κεφαλαίων σύστασις μιάς δπωσθήποτε σοφαραξ καπνοβιομηχανίας 'Εταιρίες έν Αγγλία.
Προτείνομεν δέεν δπως τό Κράτος καί ή Εθνική Τράπεζα άναλάρουσι τήν πρωτοβουλίαν τής ίδρύσεως μιάς άνωνύμου 'Επαιρίας,σκοπόν έχουσης τήν κα- πνοβιομηχανίαν έν Αγγλία καί όποχρεουμένης νά χρησιμοποιή έξ ολοκλήρου ή κατά τό μέγιστον μέρος Ελληνικά καπνά.
"Αν ληφθή όπ'όψει τιμή,είς ην πωλούνται σήμερον έν Αγγλία τά κάπως άνεκτής ποιότητος Αλγοπτιακά ή Τουρκικά λενδιμενα σιγαρέττα (543) σελ.τά 20),σύναταί τις νά διαβεραιώση,ότι σιγαρέττων έκλεκτής ποιότητος κα- τασκευαζόμενον έν Αγγλία άπό Ελληνικόν καπνόν καί πωλούμενον μέ τιμήν εκε 2-2½ σελ.τά 20,θά έπιτύχη άσφαλώς καί ένθ θά άφίνη σημαντικόν κέρδος είς τόν 'Οργανισμόν,ούτινος τήν δημιουργίαν προτείνομεν,θά γίνη άφορμή άμέσου καί σημαντικώτατης αδεξήσεως τής καταναλώσεως τών Ελληνών Καπνών.
'Η αδεξησις αύτη τής καταναλώσεως θά είναι είς τό προσεχές μέλλον πολλαπλασίως μεγαλείτερα εδόθες ώς ό προτεινόμενος δργανισμός προχωρήση είς τήν κατασκευήν λαϊκών σιγαρέττων τών 8 κεννών τά 10 μέ έλληνικά καπνά, τούθ' όπερ θά άναγκάση τούς συναγωνισμός νά χρησιμοποιήσι τοδλάχιστον πρός άνάμιξιν σημαντικόν ποσοστόν καπνών διά τά λαϊκά των σιγαρέττων.
Είμεθα είς θέσιν νά γνωρίζωμεν ότι καί οικονομικοί άνευ παρά- γοντες προσκείμενοι ήση πρός τούς έν Αγγλία μεγάλους καπνοβιομηχανικούς οι- ./.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note Επιστολή του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης προς τη Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για το ζήτημα ανεύρεσης νέων αγορών καπνού. top
- handwritten_note 1928 Μάρτιος 23 top
- handwritten_note Ελληνική top
- handwritten_note Επιστολή top
- handwritten_note Αναφέρεται στην ανάγκη εξεύρεσης και νέων αγορών για τα ελληνικά καπνά και προτείνει την οργάνωση καπνοβιομηχανίας στην Αγγλία, με πρωτοβουλία του Ελληνικού Κράτους και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας, με εξ ολοκλήρου χρησιμοποίηση ελληνικών καπνών. Με αυτό τον τρόπο θα ωφεληθεί η εθνική οικονομία και θα αναπτυχθεί η παραγωγή, ποιοτικώς και ποσοτικώς του συγκεκριμένου προϊόντος στην Ελλάδα. top
Uncertain readings
- Ελληνικού Καπνού uncertain spelling of the word
- Δανδίνη uncertain spelling of the word
- επίβλεψιν uncertain spelling of the word
- Αλγοπτιακά uncertain spelling of the word
- Τουρκικά uncertain spelling of the word
- λενδιμενα uncertain spelling of the word
- σιγαρέττα uncertain spelling of the word
- σελ.τά uncertain spelling of the word
- συναπόν uncertain spelling of the word
- σοφαραξ uncertain spelling of the word
- Εταιρίες uncertain spelling of the word
- άνωνύμου 'Επαιρίας uncertain spelling of the word
- όποχρεουμένης uncertain spelling of the word
- μέγιστον uncertain spelling of the word
- καπνών uncertain spelling of the word
- όπ'όψει uncertain spelling of the word
- πωλούνται uncertain spelling of the word
- άνεκτής uncertain spelling of the word
- σιγαρέττων uncertain spelling of the word
- έκλεκτής uncertain spelling of the word
- σημαντικόν uncertain spelling of the word
- λαϊκών uncertain spelling of the word
- κεννών uncertain spelling of the word
- λαϊκά uncertain spelling of the word
- σιγαρέττων uncertain spelling of the word
- παράγοντες uncertain spelling of the word
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
- 3 -
bir kâr sağlayarak son derece verimli olacaktır. Bu kâr hem bir bütün olarak Milli ekonomimiz lehine, hem de Devlet Hazinesi lehine olacaktır. Hazine bundan doğrudan doğruya tütün gelirinin artması, dolaylı olarak da Yunan Tütününün tüketim kapasitesinin artması yoluyla yararlanacaktır.
Kuşkusuz Londra'daki Elçilik tarafından önerildiği şekilde İngiltere'de yürütülecek propaganda yarar sağlayacaktır. Bu yarar, harcanacak sermayelerle orantılı olacaktır. Ancak bunun için, söz konusu sermayelerin Elçiliğin denetimi altında uygun biçimde kullanılmasına özen gösterileceği her zaman göz önünde tutulmalıdır.
Fakat halen İngiltere'de bulunan ve rekabete dayanamayan küçük fabrikatörler hesabına ve onlarla işbirliği içinde yürütülecek reklam harcaması, kelimenin tam anlamıyla bir harcama olacaktır; kuşkusuz verimli, fakat her halükârda bir harcama. Böyle bir harcama, Yunan sermayesiyle İngiltere'de az çok ciddi bir tütün sanayii Şirketi kurulmasının sağlayacağı iyi sonuçları veremez.
Bu nedenle Devletin ve Milli Bankanın bir anonim Şirket kurulması girişimini üstlenmelerini öneriyoruz. Bu Şirket İngiltere'de tütün sanayiini amaç edinmeli ve tamamen ya da en büyük ölçüde Yunan tütünü kullanmakla yükümlü olmalıdır.
İngiltere'de bugün bir ölçüde kabul edilebilir kalitedeki sözde Mısır veya Türk sigaralarının satıldığı fiyat ((543) şil[in], 20 adedi) göz önünde tutulursa, şu güvenle söylenebilir: İngiltere'de Yunan tütününden imal edilen ve orada 20 adedi 2-2½ şil[in] fiyatla satılan seçkin kalitede bir sigara kesinlikle başarılı olacaktır. Bu sigara, kurulmasını önerdiğimiz Kuruluşa önemli bir kâr bırakacak ve aynı zamanda Yunan Tütünlerinin tüketiminde doğrudan ve son derece önemli bir artışa yol açacaktır.
Önerilen Kuruluş Yunan tütünleriyle 10 adedi 8 peni olan halk sigaraları imaline geçer geçmez, tüketimdeki bu artış yakın gelecekte kat kat daha büyük olacaktır. Bu durum rakipleri, halk sigaraları için en azından harmanlamak üzere önemli oranda tütün kullanmaya zorlayacaktır.
Bilgimiz dahilindedir ki, İngiltere'deki büyük tütün sanayii firmalarına halihazırda yakın olan mali çevreler de ./.
English
Not yet available.