Επιστολή του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης προς τη Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για το ζήτημα ανεύρεσης νέων αγορών καπνού.
173.190.23 · 1928 Μάρτιος 23 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
173/23 ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ ΤΙΜΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ Λριθ.Πρωτ.1051 Πρός Τό Υπουργείον Εθν.Οικονομίας Διεύθυνσιν Εμπορίου και Βιομηχανίας ( Τμήμα Εμπορίου) Άθηνας Εν σχέσει πρός τό κατ' αὐτάς συζητηθέσθαι μεν ζήτημα τῆς ἐντά- σεως τῶν προσπαθειῶν πρός αὔξησιν τῆς καταναλώσεως ἑλληνικῶν καπνῶν ἐν Ἀγγλίᾳ τό ἡμέτερον Γραφεῖον λαμβάνει τήν τιμήν νά ὑποβάλῃ συμπλη- ρωματικῆς τάς καταστήρω γνώμας, μέ τήν παράκλησιν, ὅπως ἐξετασθῶσι με- τά προσοχῆς. Εἶναι γνωστόν, ὅτι ἡ Ἑλληνική καπνοπαραγωγή τείνει μοιραίως πρός διαρκῆ αὔξησιν λόγῳ τῆς στενότητος τῆς γῆς μετά τήν ἐγκατάστα- σιντῶν προσφύγων, τῆς μὴ καταλλήλου μέχρι σήμερον διαπαιδαγωγήσεως τῶν γεωργῶν μας εἰς ἄλλα προσοδοφόρα εἴδη καλλιεργειᾶς καί δι' ἄλ- λους λόγους. Ἔξ ἄλλου εἶναι ἐπίσης γνωστόν, ὅτι ἡ κατανάλωσις τῶν ἑλ- ληνικῶν καπνῶν ἐξαρτᾶται κυρίως ἀπό δύο μεγάλας ἀγοράς καταναλώσεως τήν Γερμανίας καί τήν Ἀμερικήν. Ὅσον εἶναι ἐπικίνδυνος ἡ ἄνευ ἐξαφαλισμένης καταναλώσεως αὔξησις τῆς παραγωγῆς, ἐξ ἴσου ἐπικίνδυνος εἶναι ἡ ἐξάρτησις μας ἀπό δύο μό- νον κυριότερους πελάτας. Τόν δεύτερον τοῦτον κίνδυνον ἀντιλαμβάνεται κας τις, ἄν σκεφθῇ, ὅτι μία δασμολογική ἢ σημοσιονομική ἐν γένει μετα- βολή εἰς μίαν ἢ ἀμφοτέρας τάς χώρας παῦτας θά ἐπιβάλῃ σημαντικάτατα ἐπί τῆς καπνοπαραγωγῆς μας. Ἡ ἀνάγκη λοιπόν τῆς προσπαθείας πρός ἐξεύρεσιν καίνης ἀγο- ρᾶν εἶναι ἐπιτακτική καί πᾶσα δαπάνη κατάλληλως διατεθειμένη θά εἶ- ναι παραγωγικώτατη εἴτε προλαμβάνουσα ζημίας εἴτε ὑποφέρουσα θετικῶν
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- handwritten_note 32/58 left margin
- archival 173/23 top left
- letterhead ΓΡΑΦΕΙΟΝ ΠΡΟΣΤΑΣΙΑΣ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΚΑΠΝΟΥ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ top center
- letterhead ΤΙΜΗΜΑ ΔΙΕΥΘΥΝΣΕΩΣ Λριθ.Πρωτ.1051 left center
- handwritten_note Ἐν Θεσσαλονίκῃ τῇ 25 Μαρτίου 1928 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
173/23
SELANİK YUNAN TÜTÜNÜNÜ KORUMA BÜROSU
MÜDÜRLÜK ŞUBESİ
Kayıt [Defteri] Num[arası] 1051
Mil[li] Ekonomi Bakanlığı'na
Ticaret ve Sanayi Müdürlüğü
(Ticaret Şubesi)
Atina
İngiltere'de Yunan tütünlerinin tüketimini artırmaya yönelik çabaların yoğunlaştırılması hususunda bu günlerde görüşülen meseleyle ilgili olarak Büromuz, aşağıdaki görüşleri tamamlayıcı mahiyette arz etmekle şeref duyar ve bunların dikkatle incelenmesini rica eder.
Bilindiği üzere Yunan tütün üretimi kaçınılmaz olarak sürekli bir artışa yönelmektedir. Bunun sebepleri, mültecilerin iskânından sonra toprağın darlığı, çiftçilerimizin bugüne kadar başka kârlı tarım türlerine yönelik uygun biçimde eğitilmemiş olması ve başka etkenlerdir. Öte yandan Yunan tütünlerinin tüketiminin başlıca iki büyük tüketim pazarına, Almanya'ya ve Amerika'ya bağlı olduğu da bilinmektedir.
Güvence altına alınmış bir tüketim olmaksızın üretimin artması ne kadar tehlikeliyse, yalnızca iki başlıca müşteriye bağımlı olmamız da o kadar tehlikelidir. Bu ülkelerden birinde ya da her ikisinde gümrük tarifesine ilişkin ya da genel olarak mali nitelikte bir değişikliğin tütün üretimimizi son derece önemli ölçüde etkileyeceğini düşünen herkes bu ikinci tehlikeyi kavrar.
Dolayısıyla yeni pazarlar bulunmasına yönelik bir çaba gösterilmesi zorunludur. Uygun biçimde kullanılacak her harcama, ister zararları önleyerek ister somut
English
Not yet available.