Selanik Yunan Tütününü Koruma Bürosu'nun, yeni tütün pazarları bulunması meselesi hakkında Milli Ekonomi Bakanlığı Ticaret ve Sanayi Müdürlüğü'ne mektubu.
173.190.23 · 1928 Μάρτιος 23 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 4 -
ότι ή παρ'ένός έργοστασίου σοβαρού πρόκλησις συναγωνισμού με βάσιν τήν βελ-
τιουμένην ποιότητα 'εκ τής χρησιμοποιήσεως άνατολικών καπνών είναι ο άσφαλέ-
στερος τρόπος κατακτήσεως μιας άγοράς καταναλώσεως καπνών έν γένει. Ή Αγγλία
δέ είναι άγορά,προς τήν όποίαν δυνάμεθα μέ πολλάς έλπίδας νά προβλέψωμεν ώς
προς τόν τρίτον μεγάλον καταναλωτήν τών καπνών μας είς τό προσεχές μέλλον,
άν έργασθώμεν καταλλήλως,διότι έχει πληθυσμόν μεγάλονμή όφιστάμενον σοβαρός
οίκονομικάς στενοχωρίας καί πρό παντός έχει τάς άποικίας της ώς τήν μεγάλην
έλπίδα τού μέλλοντος.
'Απομένουν δμως βεραίως όλο κύρια σημεία,τά όποία δέον νάέξετασθούν:
1)Προκειμένου περί μιας έταιρίας,ήτις άκαραιτήτως δέον νά έχη κεφάλαια
τοβλέχιστον 500.000 Διρών θά ήτο διατεθειμένων Ελληνικόν Κράτος καί ή Εθνι-
κή Τράπεζα νά καλύψουν τοβλάχιστον τό 1/3 τών μετόχων,τού ύπολοίπου καλυφθή-
σομένου άσφαλώς παρ'έλληνων καπνεμπόρων καί Καπνοβιομηχάνων έν 'Ελλάδι καί
έν Αγγλία,κατά τρόπον ώστε άν δχι τό δλον,τοβλάχιστον ή μεγάλη πλείονηφία
τών μετοχών νά ευρίσκηται είς Έλληνικάς χείρας;Νομίζομεν ότι,έάν ληφθή
όπ'δψιν άφ'ένός τό θετικόν κέρδος τού Ελληνικού Κράτους έκ τής αδήσεως τής
καταναλώσεως τού καπνού καί άφ'έτέρου τό γεγονός, ότι είς τήν Έταιρίαν ταύ-
την τοποθέτησις κεφαλαίων,καί άν δέν είναι κατ'ύπερβολήν έπικερδής άπό άπό-
ψεως έτησίων μερισμάτων,θά είναι δμως τοβλάχιστον τοκοφόρος,χωρίς νά όπάρ-
χουν ούτε έλάχισται όπόνοιαι,ότι θά είναι έπισφαλής διάθεσις,νομίζομεν λέ-
γομεν,ότι δέν είναι άδύνατος ή έξεύρεσις τού ποσού τούτου,ή κάλυψις δέ τού
ύπολοίπου τών κεφαλαίων,εδώς ώς ή Εθνική Τράπεζα τεθή έπί κεφαλής τών σχε-
τικών ένεργειών,είμεθα ύπερβέραιοι ότι θά συντελεσθή τάχιστα,καθ'άς έχομεν
ένδειξεις.
2) Μάν κατ'άρχήν θεωρήθη συζητήσιμος καί πραγματοποιήσιμος ή διά τού
παρόντος προτεινομένη ένέργεια θά παραστή βεραίως άνάγκη άναλυτικών μελετών
καί προϋπολογισμών θαπανών,έγκαταστάσεων,κόστους καί τιμής πωλήσεως προϊόν-
των,βιομηχανικών καί έμπορικών τοπικών συνθηκών έν γένει,ώστε αί ένέργειαι
πρός κάλυψιν τών κεφαλαίων νά βασίζωνται πλέον έπί θετικών υπολογισμών καί
λεπτομερειακών λογαριασμών. Άλλ'ή έργασία αυτή μόνον μετά τήν κατ'άρχήν ά-
ποδοχήν ώς πραγματοποιήσιμον τής Ιδέας δύναται νά γίνη καταρτιζομένης δλι-
./.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival Επιστολή του Γραφείου Προστασίας Ελληνικού Καπνού Θεσσαλονίκης προς τη Διεύθυνση Εμπορίου και Βιομηχανίας του Υπουργείου Εθνικής Οικονομίας για το ζήτημα ανεύρεσης νέων αγορών καπνού. top
- archival Date: 1928 Μάρτιος 23 top
- archival Document language (catalogue): Ελληνική top
- archival Type: Επιστολή top
- archival Archivist's abstract: Αναφέρεται στην ανάγκη εξεύρεσης και νέων αγορών για τα ελληνικά καπνά και προτείνει την οργάνωση καπνοβιομηχανίας στην Αγγλία, με πρωτοβουλία του Ελληνικού Κράτους και της Εθνικής Τράπεζας της Ελλάδας, με εξ ολοκλήρου χρησιμοποίηση ελληνικών καπνών. Με αυτό τον τρόπο θα ωφεληθεί η εθνική οικονομία και θα αναπτυχθεί η παραγωγή, ποιοτικώς και ποσοτικώς του συγκεκριμένου προϊόντος στην Ελλάδα. top
- handwritten_note Page 4 of 5. top left
Belirsiz okumalar
- έργοστασίου uncertain spelling of the word
- βελ- uncertain reading of the word
- έλπίδας uncertain reading of the word
- μεγάλονμή uncertain reading of the word
- σοβαρός uncertain reading of the word
- οίκονομικάς uncertain reading of the word
- στενοχωρίας uncertain reading of the word
- άποικίας uncertain reading of the word
- έλπίδα τού μέλλοντος uncertain reading of the phrase
- προς τήν όποίαν uncertain reading of the phrase
- άγοράς uncertain reading of the word
- καταναλώσεως uncertain reading of the word
- άγγλία uncertain reading of the word
- προς τήν όποίαν uncertain reading of the phrase
- προς τήν όποίαν uncertain reading of the phrase
- καταναλωτήν uncertain reading of the word
- μεγάλον uncertain reading of the word
- καταλλήλως uncertain reading of the word
- έχει uncertain reading of the word
- πληθυσμόν uncertain reading of the word
- μεγάλονμή uncertain reading of the word
- όφιστάμενον uncertain reading of the word
- σοβαρός uncertain reading of the word
- οίκονομικάς uncertain reading of the word
- στενοχωρίας uncertain reading of the word
- πρό παντός uncertain reading of the phrase
- έχει uncertain reading of the word
- άποικίας uncertain reading of the word
- έλπίδα τού μέλλοντος uncertain reading of the phrase
- άγοράς uncertain reading of the word
- καταναλώσεως uncertain reading of the word
- κατά τρόπον ώστε uncertain reading of the phrase
- έν Αγγλία uncertain reading of the phrase
- κατά τρόπον ώστε uncertain reading of the phrase
- πλείονηφία uncertain reading of the word
- ευρίσκηται uncertain reading of the word
- Ελληνικάς χείρας uncertain reading of the phrase
- Νομίζομεν uncertain reading of the word
- ότι uncertain reading of the word
- έάν ληφθή uncertain reading of the phrase
- όπ'δψιν uncertain reading of the word
- άφ'ένός uncertain reading of the phrase
- θετικόν κέρδος uncertain reading of the phrase
- Ελληνικού Κράτους uncertain reading of the phrase
- αδήσεως uncertain reading of the word
- καταναλώσεως uncertain reading of the word
- καταναλωτήν uncertain reading of the word
- άφ'έτέρου uncertain reading of the phrase
- γεγονός uncertain reading of the word
- ότι uncertain reading of the word
- έπικερδής uncertain reading of the word
- άπό άπόψεως uncertain reading of the phrase
- έτησίων μερισμάτων uncertain reading of the phrase
- τοκοφόρος uncertain reading of the word
- χωρίς νά όπάρχουν uncertain reading of the phrase
- ούτε έλάχισται όπόνοιαι uncertain reading of the phrase
- έπισφαλής διάθεσις uncertain reading of the phrase
- νομίζομεν λέγομεν uncertain reading of the phrase
- άδύνατος uncertain reading of the word
- έξεύρεσις uncertain reading of the word
- ποσού τούτου uncertain reading of the phrase
- κάλυψις δέ τού ύπολοίπου uncertain reading of the phrase
- τών κεφαλαίων uncertain reading of the phrase
- εδώς ώς uncertain reading of the phrase
- Εθνική Τράπεζα uncertain reading of the phrase
- τεθή uncertain reading of the word
- έπί κεφαλής uncertain reading of the phrase
- σχετικών ένεργειών uncertain reading of the phrase
- είμεθα uncertain reading of the word
- ύπερβέραιοι uncertain reading of the word
- συντελεσθή uncertain reading of the word
- τάχιστα uncertain reading of the word
- καθ'άς uncertain reading of the phrase
- έχομεν ένδειξεις uncertain reading of the phrase
- κατ'άρχήν uncertain reading of the phrase
- θεωρήθη uncertain reading of the word
- συζητήσιμος uncertain reading of the word
- πραγματοποιήσιμος uncertain reading of the word
- διά τού παρόντος uncertain reading of the phrase
- προτεινομένη ένέργεια uncertain reading of the phrase
- παραστή uncertain reading of the word
- βεραίως uncertain reading of the word
- άνάγκη uncertain reading of the word
- άναλυτικών μελετών uncertain reading of the phrase
- προϋπολογισμών uncertain reading of the word
- θαπανών uncertain reading of the word
- έγκαταστάσεων uncertain reading of the word
- κόστους uncertain reading of the word
- τιμής πωλήσεως προϊόντων uncertain reading of the phrase
- βιομηχανικών καί έμπορικών τοπικών συνθηκών uncertain reading of the phrase
- ώστε αί ένέργειαι πρός κάλυψιν τών κεφαλαίων νά βασίζωνται πλέον έπί θετικών υπολογισμών καί λεπτομερειακών λογαριασμών uncertain reading of the phrase
- άλλ'ή έργασία αυτή μόνον μετά τήν κατ'άρχήν άποδοχήν ώς πραγματοποιήσιμον τής Ιδέας δύναται νά γίνη καταρτιζομένης δλι- uncertain reading of the phrase
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 4 -
ciddi bir fabrikanın, Doğu tütünlerinin kullanılmasıyla iyileştirilmiş kaliteye dayanarak rekabet başlatması, genel olarak bir tütün tüketim pazarını ele geçirmenin en güvenli yoludur. İngiltere ise, uygun biçimde çalışırsak, yakın gelecekte tütünlerimizin üçüncü büyük tüketicisi olarak büyük umutlarla gözümüzü dikebileceğimiz bir pazardır. Zira ciddi ekonomik sıkıntılar yaşamayan büyük bir nüfusa sahiptir ve her şeyden önce, geleceğin büyük umudu olarak sömürgeleri vardır.
Bununla birlikte, incelenmesi gereken iki ana nokta kuşkusuz hâlâ kalmaktadır:
1) Söz konusu olan, zorunlu olarak en az 500.000 Liralık sermayeye sahip olması gereken bir şirkettir. Yunan Devleti ve Milli Banka hisselerin en az 1/3'ünü karşılamaya hazır olur mu? Geri kalanı kuşkusuz Yunanistan'daki ve İngiltere'deki Yunanlı tütün tüccarları ve Tütün Sanayicileri tarafından karşılanacak, öyle ki hisselerin tamamı olmasa bile en azından büyük çoğunluğu Yunan ellerinde bulunacaktır. Kanaatimizce bu miktarın bulunması imkânsız değildir. Bunun için bir yandan Yunan Devletinin tütün tüketiminin artmasından elde edeceği somut kâr, öte yandan da şu olgu göz önünde tutulmalıdır: Bu Şirkete yapılacak sermaye yatırımı, yıllık temettüler bakımından aşırı kârlı olmasa bile, en azından faiz getirici olacaktır ve riskli bir yatırım olacağına dair en ufak bir şüphe dahi yoktur. Sermayenin geri kalanının karşılanmasına gelince, elimizdeki belirtilere göre, Milli Banka ilgili girişimlerin başına geçer geçmez bunun çok çabuk gerçekleşeceğinden kesinlikle eminiz.
2) İşbu yazıyla önerilen girişim prensip olarak görüşülebilir ve uygulanabilir sayılırsa, kuşkusuz ayrıntılı etütlere ve bütçe tahminlerine ihtiyaç doğacaktır. Bunlar masrafları, tesisleri, maliyeti, ürünlerin satış fiyatını ve genel olarak yerel sınai ve ticari koşulları kapsamalıdır. Böylece sermayenin karşılanmasına yönelik girişimler artık somut hesaplara ve ayrıntılı hesaplamalara dayanabilecektir. Ancak bu çalışma, fikrin prensip olarak uygulanabilir şeklinde kabul edilmesinden sonra yapılabilir; az[…] oluşturularak ./.
İngilizce
Henüz yok.