⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Letter from G. Kondylis to E. Venizelos, concerning the situation of the Kemalist and Greek armies in Asia Minor.

173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Επιστολή του Γ.Κονδύλη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση του κεμαλικού και του ελληνικού στρατού στη Μ.Ασία.
Archivist's abstract: Καταγράφει τις τελευταίες εξελίξεις στο μικρασιατικό μέτωπο. Συγκεκριμένα αναφέρει ότι το Αγγλικό Στρατηγείο θεωρεί ελάχιστες τις πιθανότητες ανάληψης επίθεσης εκ μέρους του Κεμάλ και ότι ο κεμαλικός στρατός βρίσκεται σε άθλια κατάσταση. Περιγράφει παράλληλα την κακή κατάσταση του ελληνικού στρατού, αλλά πιστεύει ότι παρόλη την απογοήτευση των στρατιωτών, δεν υπάρχει κίνδυνος αποσύνθεσης του στρατεύματος της Μ.Ασίας.
Document type: Επιστολή
Original/copy: Αντίγραφο
Senders: Κονδύλης Γεώργιος
Recipients: Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Mentioned: Κεμάλ Μουσταφά Ατατούρκ 1880-1938 · Ελληνικός Στρατός · Βρετανικό Στρατηγείο στην Κωνσταντινούπολη · Τουρκικός στρατός
Keywords: Μικρασιατική Εκστρατεία (1919-1922) · Σχέσεις ελληνικών και τουρκικών στρατευμάτων στη Μικρά Ασία
Subjects: Στρατός · Άμυνα · Κοινωνία
Source: https://venizelosarchives.gr/show/43120 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

κατεύθυνσιν.Πρός τὴν κατεύθυνσιν ἀνατροπῆς τοῦ καθεστῶτος. Μετὰ τὴν ἀνατροπὴν τῶν προδοτῶν καὶ δολοφόνων ἡ ἐπανάκτη- σις τῆς πανελληνίου ἐμπιστοσύνης καὶ τῶν παγκοσμίων συμπαθειῶν,τὰς ὁποί- ας εἶχεν ἐξασφαλίσῃ ὁ πρὸς τὸ πρόσωπον τῆς ὑμετέρας ἐξοχότητος θαυμασμὸς καὶ σεβασμὸς ὅλων τῶν ἐπὶ γῆς ἀνθρώπων,θὰ καταστῆσῃ εὐχερεστέραν τὴν ἐ- ξεύρεσιν τῶν ὑλικῶν καὶ οἰκονομικῶν μέσων διὰ τὴν ἀνασυγκρότησιν τοῦ στρατοῦ καὶ τὴν ἐπίτευξιν ἀσφαλοῦς τελικῆς νίκης.- Ἡ ὀργάνωσις ὅμως αὕτη δὲν γίγνεται σήμερον,διότι οἱ ἀπαντα- χοῦ Ἕλληνες,οἱ δυνάμενοι νὰ ὑποστηρίξωσι οἰκονομικῶς τὸν ἀγῶνα δὲν κι- νοῦνται ἄνευ τοῦ νεῦματος τῆς ὑμετέρας ἐξοχότητος. "Ἀνευ τῆς μεγάλης πνοῆς ὑμῶν τὸ πανελλήνιον εἶναι ἀ πτῶμα ἀδρανὲς καὶ θὰ μείνῃ τοιοῦτον. Μετ᾽ἀπείρου σεβασμοῦ Καὶ ἀναλλοίωτου ἀφοσιώσεως Γ.Θ.Κονδύλης Πέραν 8/21 Αὐγούστου 1922

Stamps and notes

stamp ΜΠΗ bottom_right
archival 6 top_center
handwritten_note 8/21 Αὐγούστου 1922 bottom_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

yönünde. Rejimin devrilmesi yönünde. Hainlerin ve katillerin devrilmesinden sonra, yeryüzündeki bütün insanların Ekselanslarının şahsına beslediği hayranlık ve saygının sağlamış olduğu tüm Helenlik âleminin güveninin ve dünya çapındaki sempatilerin yeniden kazanılması, ordunun yeniden yapılandırılması ve kesin nihai zaferin elde edilmesi için gerekli maddi ve mali araçların bulunmasını kolaylaştıracaktır.- Ne var ki bu örgütlenme bugün gerçekleşmemektedir; zira dünyanın her yerindeki, mücadeleyi mali bakımdan destekleyebilecek durumdaki Yunanlılar, Ekselanslarının bir işareti olmadan harekete geçmemektedir. Sizin büyük soluğunuz olmaksızın tüm Helenlik âlemi atıl bir cesettir ve öyle kalacaktır. Sonsuz saygı Ve değişmez bağlılıkla G. Th. Kondilis Pera 8/21 Ağustos 1922

English

Not yet available.