Επιστολή του Γ.Κονδύλη προς τον Ε.Βενιζέλο σχετικά με την κατάσταση του κεμαλικού και του ελληνικού στρατού στη Μ.Ασία.
173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
2
Αί παρεχόμεναι δὲ παρὰ τῶν αὐτομόλων τούτων πληροφορίαι, ὡς καὶ ἔν γένει δι' ἄλλων ὁδῶν λαμβανόμεναι ἐκ τοῦ ἐσωτερικοῦ τῆς Ἀνατολῆς,παριστῶσιν, ὅτι ὁ ἀριθμὸς τῶν λιποτακτῶν ὄγκοθται καὶ ὅτι ἡ ὑπομονὴ τοῦ λαοῦ καὶ τοῦ στρατοῦ συγκρατεῖται μόνον διὰ τῶν σκληροτάτων μέτρων τοῦ ἀδυσκόλου δικτάτορος τῆς Ἀγχύρας.
3.- Δυστυχῶς καὶ τοῦ ἡμετέρου στρατοῦ ἡ κατάστασις δὲν εἶναι καλὴ.
Εἶναι βέβαιον,ὅτι ἡ διατροφὴ τῶν ἄνδρῶν εἶναι κακίστη, ὅτι· στεροῦνται ἢ ἐν Μικρᾷ Ἀσίᾳ κατὰ τὸ πλεῖστον λινοστολῆς,ὅτι εἴς τινα συν/τα στεροῦνται ὑασ- δήσεως εἰς βαθμὸν ὅστε τὰ ὑπάρχοντα 20-30 ζεῦγη ἀρβυλῶν νὰ χρησιμοποιοῦνται μόνον διὰ τοῦς διπλοσκοπούς,φερόμενα,τρόπον τινα, ὡς ὑλικὸν τομέμς μόνον ὑ- πὸ τῶν ἐκαστότε εἰς τὴν ὑπηρεσίαν ταύτην ἀσχολουμένων.
Δείγματα τῆς ψυχικῆς καταπονήσεως τῶν ἄνδρῶν πλεῖστα παρουσιάσθη- σαν. Ὁ ἀρχιστράτηγος Χαντζηνανέστης ἀποπειραθείς νὰ ἐπιθεμήσῃ τὸν στρατόν ἐν Μ. Ἀσίᾳ καὶ ἐν Θράκῃ ἀπεδοκιμάσθη εἰς τὰ πλεῖστα τῶν συν/των διὰ τῶν κραυγῶν “ἀέρα-ἀέρα”καὶ ἄλλαχοῦ καὶ διὰ τενεκεδοκρουσίας.
_ Παρ᾽ ὅλην δμς τὴν ὠφισταμένην ἀπογοήτευσιν τῶν ἄνδρῶν,κίνδυνος ἀποσυνθέσεως τοῦ στρατεύματος τῆς Μ. Ἀσίας ἐπὶ τοῦ παρόντος ταυλάχιστον δὲν ὑφίσταται. Ἡ συναίσθησις τοῦ κινδύνου, ὅν θὰ διατρέξουν οἱ στρατιῶται ἀπο- συντιθέμενοι εἰς τὸ βάθος τῆς Μ. Ἀσίας συγκρατεῖ αὐτούς εἰς τὰς τάξεις καὶ ἐνισχύει τὸ πνεῦμα ἀντιστάσεως κατὰ τοῦ ἔχθρου.Εἶναι τὸ ψυχολογικὸν αἴτιον, εἰς ὃ κατὰ μέγα μέρος ὁφείλονται οἱ ἀρχαῖοι θρίαμβοι τῶν Ἐλλήνων ὁπλιτῶν τοῦ Ἀγησιλάου τῶν τῶν Μυρίων καὶ ἐν τινὶ μοῖρα τῶν Ἰκανεδόνων τοῦ Ἀλεξάν- δρου εἰς τὰ αὐτὰ ἐδάφη. Ἐννοεῖται ὅτι ἡ ἀντοχὴ αὕτη τοῦ στρατοῦ μας δὲν δύ- ναται νὰ παραταθῇ ἐπ᾽ἀπειρον. Ὑπάρχουσι φυσικὰ τινὰ ὄρια ἀντοχῆς τὰ ὁποῖα οὐδεμία ἀνθρωπίνη ἐπιμονὴ δύναται νὰ τὰ ὑπερβῇ.
_ Ἡ πνοὴ τῆς αἰσιοδοξίας ἡ τελευταίως ἐκ τῶν πολυκρότῳ ἀποφάσε- ων τῶν μετανοεμβριανῶν καὶ ἐκ τοῦ φιλελληνικοῦ λόγου τοῦ κ.Λόυνδ Τζόρτζ πνε- σασα ἀνὰ τὸ πανελλήνιον ἐτόνωσεν ὅπως δήποτε τὰς κεκημυίας νύχτας τῶν στρα- τιωτῶν μας. Ἡ τόνωσις δμς αὕτη, με τὰ τὴν διάψευσιν τῶν ἐπὶ τῶν ἀποφάσεων
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- archival 2 top center
- handwritten_note 21 top right
Αβέβαιες αναγνώσεις
- ἐκ τοῦ ἐσωτερικοῦ τῆς Ἀνατολῆς,παριστῶσιν, uncertain spacing and punctuation
- ὑασ- illegible word fragment
- ἐπιθεμήσῃ τὸν στρατόν uncertain spacing and punctuation
- ἐπὶ τοῦ παρόντος ταυλάχιστον δὲν uncertain spacing and punctuation
- ἀποσυντιθέμενοι uncertain spacing and punctuation
- κατὰ τοῦ ἔχθρου.Εἶναι τὸ ψυχολογικὸν αἴτιον, uncertain spacing and punctuation
- ὁπλιτῶν τοῦ Ἀγησιλάου τῶν τῶν Μυρίων καὶ ἐν τινὶ μοῖρα τῶν Ἰκανεδόνων τοῦ Ἀλεξάν- uncertain spacing and punctuation
- ἐννοεῖται ὅτι ἡ ἀντοχὴ αὕτη τοῦ στρατοῦ μας δὲν δύ- uncertain spacing and punctuation
- ἀποφάσε- ων τῶν μετανοεμβριανῶν καὶ ἐκ τοῦ φιλελληνικοῦ λόγου τοῦ κ.Λόυνδ Τζόρτζ πνε- σασα ἀνὰ τὸ πανελλήνιον ἐτόνωσεν ὅπως δήποτε τὰς κεκημυίας νύχτας τῶν στρα- τιωτῶν μας. Ἡ τόνωσις δμς αὕτη, με τὰ τὴν διάψευσιν τῶν ἐπὶ τῶν ἀποφάσεων uncertain spacing and punctuation
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
2
Bu firarilerin verdiği bilgiler ile genel olarak başka yollardan Anadolu'nun içlerinden alınan bilgiler, asker kaçaklarının sayısının giderek kabardığını ve halkın ve ordunun sabrının ancak Ankara'nın amansız diktatörünün en sert tedbirleriyle ayakta tutulduğunu göstermektedir.
3.- Ne yazık ki bizim ordumuzun durumu da iyi değildir.
Erlerin iaşesinin son derece kötü olduğu, Anadolu (Küçük Asya)'dakilerin çoğunlukla çamaşırdan yoksun bulundukları, bazı alay[lar]da ayakkabı yokluğunun öyle bir dereceye vardığı kesindir ki mevcut 20-30 çift postal yalnızca gözcüler için kullanılmakta ve bir bakıma yalnızca o sırada bu hizmette görevli olanlar tarafından giyilen bir kesim malzemesi gibi muamele görmektedir.
Erlerin ruhsal yıpranmasına dair pek çok örnek görülmüştür. Anadolu (Küçük Asya)'da ve Trakya'da orduyu teftiş etmeye kalkışan Başkomutan Hatzianestis, alay[lar]ın çoğunda “aera-aera” bağırışlarıyla, başka yerlerde ise teneke çalınarak yuhalanmıştır.
_ Bununla birlikte, erlerin mevcut bütün hayal kırıklığına rağmen, Anadolu (Küçük Asya) ordusunun dağılma tehlikesi hiç değilse şimdilik mevcut değildir. Anadolu (Küçük Asya)'nın derinliklerinde dağılırlarsa askerlerin karşılaşacakları tehlikenin bilinci, onları saflarda tutmakta ve düşmana karşı direniş ruhunu güçlendirmektedir. Agesilaos'un Yunan hoplitlerinin, Onbinler'in ve bir ölçüde İskender'in Makedonlarının aynı topraklarda kazandıkları eski zaferler de büyük ölçüde bu psikolojik sebebe borçludur. Ordumuzun bu dayanıklılığının sonsuza dek uzatılamayacağı açıktır. Hiçbir insani azmin aşamayacağı bazı doğal dayanma sınırları vardır.
_ Son zamanlarda Kasım sonrası iktidarın çok ses getiren kararlarından ve Bay Lloyd George'un Yunan dostu konuşmasından doğarak bütün Yunan dünyasında esen iyimserlik rüzgârı, askerlerimizin yorgun ruhlarını bir ölçüde canlandırmıştı. Ne var ki bu canlanma, kararlara ve konuşmaya
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.