Letter from G. Kondylis to E. Venizelos, concerning the situation of the Kemalist and Greek armies in Asia Minor.
173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
4
Ενεκα όμως της κακής διατροφής και των άλλων στερήσεων οι άνθρες ήρεαντο νά λιποτακτήσι πρός όλας τάς κατευθύνσεις ,πρός τήν Π. Έλλάδα,πρός τήν Κων/πολιν και πρός τήν Βουλγαρίαν,άκόμη(Βουλγαρόφωνοι τινες).Είς τήν Μ. Άσιαν τούς συνεχράτει το Αίγαιον,έν Θράκη δμως δέν ό- φίστανται φυσικά έμπόδια άνυπέρβλητα διά τήν μετάβασιν είς τά χωρία των
Και τούτο είναι το άνησυχητικότερον σημείον της καταστάσεως.
Τούς πρίτους άφιχθέντας ένταξθα λιποτάκτας 6 των άριθμών συν- έστησα νά τούς παραδώσων είς τήν στρατιωτικήν άποστολήν διά νά τιμωρη- θούν αύστηρώς και προληφθή ή έπανάληψις τού έπονειδίστου έγκληματος της πρός τούς τούρκους παραδόσεως Έλλήνων. Αυστυχώς έτιμωρήθησαν έλαφρώς ( ΙΟ έτών φυλάκισιν )και τούτο συνετέλεσεν όπως ή πράξις των εύρη μιμη- τάς,διότι προτιμούν τήν φυλάκισιν άπό τάς στερήσεις της έκστρατείας.
Περί τούς 30 άλλους ήλθον κατόπιν,έν οίς και είς άξιωματικός, έν τήν σύλληψιν δέν έπέτρεψε πλέον το Αγγλικόν Στρατηγείον.-
'Η δμυνα δμώς,οί άξιωματικοί και ό Έλληνικός λαός της Κων/- πόλεως ούδεμίαν περίθαλψιν παρέχουν αύτοις.-
'Ομάς άξιωματικών της Άμύνης τών παρά τά μεθόρια Συν/των μοί διεμήνυσεν,ότι έάν μετέβαινον νά τεθή έπί κεφαλής έπαναστάσεως, εί- χον μέν έξησφαλισμένην τήν δμεσον προσχώρησιν δύο Συν/των ( τών Ζυν/των είς ά άνήκουν οί άξιωματικοί ούτοι),ήλπιζον δέ ότι δλος ό στρατός θά ή- κολούθει.
Τοίς άπήντησα ότι δέν είναι καιρός άκόμη,ότι πρός το πα- ρόν είναι υψίστη άνάγκη νά συγκρατήσωμει τόν στρατόν και ότι δέον νά ά- ναμείνωμεν έπί τινα χρόνον άκόμη τά άποτελέσματα τών ένεργειών της κυ- βερνήσεως. Μοί άνταπήντησαν ότι φοβούνται πολύ μή ο στρατός της Θράκης διαρρεύση διά τής λιποταξίας είς τό έσωτερικόν.
5.- Πρός τό παρόν ένταξθα ούδεμία έρνασία γίννεται έλλεί- ψει χρηματικών μέσων.
Τήν άδράνειαν μας ταύτην - παρακαλώ νά μοί έπιτραπή,Κύριε,
Πρόεδρε,νά έκφράσω τήν γνώμη μου_-τήν θεμρά δλεθρίαν.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ bottom right
- archival 4 top center
- handwritten_note ΜΠΗ bottom right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
4
Ancak kötü iaşe ve diğer yoksunluklar yüzünden erler her yöne doğru firar etmeye başlamışlardır: E[ski] Yunanistan'a, Kon[stantinopolis]'e, hatta Bulgaristan'a (bazı Bulgarca konuşanlar). Anadolu (Küçük Asya)'da onları Ege Denizi tutuyordu; Trakya'da ise köylerine gitmeleri için aşılmaz doğal engeller yoktur.
Ve bu, durumun en endişe verici noktasıdır.
Buraya ilk gelen, 6 kişiden ibaret firarileri, ağır şekilde cezalandırılmaları ve Yunanların Türklere teslim edilmesi şeklindeki utanç verici suçun tekrarının önlenmesi için askeri heyete teslim etmelerini tavsiye ettim. Ne yazık ki hafif cezalandırıldılar (10 yıl hapis) ve bu, eylemlerinin taklitçiler bulmasına katkıda bulundu; çünkü hapsi seferin yoksunluklarına tercih ediyorlar.
Ardından, aralarında bir subayın da bulunduğu yaklaşık 30 kişi daha geldi; İngiliz Karargâhı artık bunların tutuklanmasına izin vermedi.-
Bununla birlikte Amyna, subaylar ve Kon[stantinopolis]'in Rum halkı onlara hiçbir yardım ve himaye sağlamamaktadır.-
Sınır boyundaki alay[lar]ın Amyna'ya mensup bir grup subayı bana, eğer bir ihtilalin başına geçmek üzere oraya gidersem, iki alayın (bu subayların mensup olduğu alay[lar]ın) derhal katılımını garanti altına almış olduklarını ve bütün ordunun da arkalarından geleceğini umduklarını haber gönderdi.
Onlara henüz zamanının gelmediğini, şimdilik orduyu bir arada tutmanın en büyük zorunluluk olduğunu ve hükümetin girişimlerinin sonuçlarını bir süre daha beklememiz gerektiğini cevap verdim. Bana, Trakya ordusunun firarlar yoluyla iç bölgelere dağılıp erimesinden çok korktuklarını karşılık olarak bildirdiler.
5.- Şimdilik burada para imkânlarının yokluğu nedeniyle hiçbir çalışma yapılmamaktadır.
Bu hareketsizliğimizi – Sayın Başkan, görüşümü ifade etmeme izin verilmesini rica ederim – felaket getirici sayıyorum.
English
Not yet available.