Letter from G. Kondylis to E. Venizelos, concerning the situation of the Kemalist and Greek armies in Asia Minor.
173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
3
καὶ τοῦ λόγου ἀδικαιολογήτως στηριχθεισῶν ἐλπίδων, ἔσχεν ὡς συνέπειαν τὴν ἐπίτασιν τῆς ἀποκαρτερήσεως τοῦ πολλαχῶς δοκιμαζομένου στρατοῦ.
4.-
Εἰς τὴν θράκην παρὰ τὰ Ἑλληνοτουρκικὰ σῦνορα ἔχουσι συγκεντρωθῆ κατὰ τὰς πληροφορίας τοῦ Ἀγγλικοῦ Στρατηγείου τὰ ἔξης στρατεύματα.
Στρατιὰ θράκης Δης ὑποστρ. Βλαχόπουλος Λ. ἀποτελουμένη ἀπὸ: Ἐπιτελάρχης Συντ. Πυρ. Πανουργιάς
α) τὴν Μεραρχίαν Ἀδριανουπόλεως ΑΙ Μέραρχος ὑποστρ. Κουρεβέλης Συν/τα 56,
55, 28 Δύναμις Μεραρχίας ΙΙ-ΙΣ χιλ.
β) τὴν Μεραρχίαν Ἀδριανουπόλεως ΒΙ Μέραρχος Σμαρλάτος Κ. Συν/τα Ι3, 59,50
Δύναμις ΙΙ-ΙΣ χιλ.
γ) Δύο τάγματα εὐζώνων ( ἐκ τῶν Συν/των 2ου καὶ 5ου εὐζώνων )
δ) Τὸ ΙΣον Συν. Πεζ. φρουροῦν τὴν βουλγαρικὴν μεθόριον.
ε) Τὸ ΘΙ Συν. Πεζ. ἀσχολούμενον ἐν μέρει εἰς τὴν δημοσίαν ἀσφάλειαν.
στ)Τρεῖς μοίρας Μεραρχιακοῦ Πυροβολικοῦ Ὀρειβατικοῦ.
ζ) Τὸ 4ον Σύν/μα Πεδινοῦ Πυρ/κοῦ.
η) Ι Συν/μα καὶ μία Ἐπιλαρχία(ἰππικὸν)
"Ητοι ἐν συνόλῳ:
Δύναμις 35-40 χιλιάδας ἄνδρων μετὰ 28 τάγματα πεζικοῦ
τῶν βοηθητικῶν ὑπηρεσιῶν,μεταφερθεῖ- 6 ἴλας
σα κατὰ τὸ ἡμισυ ἐκ Μ. Ἀσίας καὶ κατὰ 6 ὁρειβ. πυρ/χίας
τὸ ἡμισυ ἐκ τῶν φρουρῶν τοῦ Ἐσωτερικοῦ.5 ἀεροπλάνα
Αἱ μεραρχίαι εἶναι προσωρινῆς συγκροτήσεως.
Οἱ ἀξιωματικοὶ τοῦ στρατοῦ τοῦτου εἶναι κατὰ τὰ 80% Βενιζελι-κοὶ καὶ κατὰ τὰ 20% βασιλικοὶ (ἀπότακτοι).
Οἱ στρατιῶται ἀσφαλῶς κατὰ τὰ 90% εἶναι Βενιζελικοί, ἐκδηλοῦντες παντοῦ σχεδὸν τὸ φρόνημά των κατὰ τὸ μᾶλλον καὶ ἥττον ἀφόρμης.
'Αξιωματικὸς βασιλικὸς ἀφικόμενος ἔνταξθα ἐβεραίνω τοὺς μετ᾽αὐτοῦ συνομιλήσαντας, ὅτι ἐὰν εὐρεθῇ ἕνας ἄνθρωπος νὰ κάμῃ ἐπανάστασιν ὅλοι οἱ στρατιῶται θὰ μᾶς ἐγκαταλείψουν.
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 3 top center
- handwritten_note 1922 Αύγουστος 8/21 top right
Uncertain readings
- ⟧…⟧ illegible handwriting in the margin
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
3
haksız yere bağlanan umutların boşa çıkmasından sonra, pek çok yönden sınanan ordunun umutsuz teslimiyetinin şiddetlenmesine yol açmıştır.
4.-
İngiliz Karargâhının bilgilerine göre Trakya'da, Yunan-Türk sınırı boyunca şu kuvvetler toplanmıştır:
Trakya Ordusu – Kom[utan] Tüm[general] Vlachopoulos L. – şunlardan oluşmaktadır: – Kurmay Başkanı Top[çu] Alb[ay] Panourgias
a) Edirne Tümeni A΄ – Tümen Komutanı Tüm[general] Kourevelis – Alay[lar] 56, 55, 28 – Tümen mevcudu 11-15 bin.
b) Edirne Tümeni B΄ – Tümen Komutanı Smarlatos K. – Alay[lar] 13, 59, 50 – Mevcut 11-15 bin.
c) İki evzon taburu (2. ve 5. Evzon Alay[lar]ından)
d) Bulgar sınırını koruyan 15. Piy[ade] Al[ayı].
e) Kısmen kamu güvenliği hizmetiyle meşgul olan 9. Piy[ade] Al[ayı].
f) Üç dağ tümen topçusu taburu.
g) 4. Sahra Top[çu] Al[ayı].
h) 1 Al[ay] ve bir epilarhia (süvari)
Yani toplam olarak:
Yardımcı hizmetlerle birlikte 35-40 bin kişilik mevcut; bunun yarısı Anadolu (Küçük Asya)'dan, yarısı da iç bölge garnizonlarından nakledilmiştir.
28 piyade taburu
6 süvari bölüğü
6 dağ top[çu] bat[aryası]
5 uçak
Tümenler geçici teşkilatlıdır.
Bu ordunun subaylarının %80'i Venizelosçu, %20'si kralcıdır (ihraç edilmiş subaylar).
Erlerin %90'ı kesinlikle Venizelosçudur ve kanaatlerini hemen her yerde, az çok ortada bir vesile olmaksızın açığa vurmaktadırlar.
Buraya gelen kralcı bir subay, kendisiyle görüşenlere, ihtilal yapacak bir adam çıkarsa bütün askerlerin bizi terk edeceğini temin ediyordu.
English
Not yet available.