Letter from G. Kondylis to E. Venizelos, concerning the situation of the Kemalist and Greek armies in Asia Minor.
173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
5
'Αφήνεται ὁ λαός καὶ ὁ στρατὸς εἰς τὴν φορὰν τῆς ἀποψιλώσε-
ως του ἄνευ διαφιτίσεως,ἄνευ ὀργανώσεως,ἄνευ διευθύνσεως τινος.-
Οὕτω ἀγόμενος ὁ στρατὸς πρὸ πάντων ἀπὸ τὴν ἀπελπισίαν του
καὶ μόνον θὰ ἐκτραχηλισθῇ θάττον ἢ βράδιον εἰς πράξεις ἀναρχικὰς,ἄντε-
θνικὰς,καταστρεπτικὰς ἀπὸ πάσης ἀπόψεως.
Εἶχον ἦδη σημειωθῆ ἐν Μικρᾷ Ἀσίᾳ φόνοι τινες ἀξιωματικῶν ὑ-
πὸ στρατιωτῶν.Μᾶς ἡγγέλθη χθὲς ὅτι ἐν Θράκῃ ἐφονεύθη ὁ βασιλικὸς ταγμα-
τάρχης Μπερδέσης ὑπὸ στρατιωτῶν ἐπίσης.
Βεραίως ταῦτα εἶναι σποραδικὰ προϊσματα ἀναρχικῶν ἐν τῇ
στρατῆ τάσεων,τὰ ὁποῖα δὲν ἐπιθυμῶ νὰ θεωρήσω ὡς εἰκονίζουσα τὴν ὅλην
κατάστασιν,ἄλλα δὲν δύναμαι νὰ ἀποκρύψω τοὺς φόβους μου διὰ τὸ προσεχὲς
κατάντημα μιᾶς διοικητικῆς ἀθολιότητος ἀθεραπεύτου.
'Ελπίς εἰρηνεύσεως δὲν ἐπιτρέπεται,ἐφ' ὅσον ὁ Μουσταφᾶ Κεμάλ
ἀξιοῖ τὴν ἄνευ ὄρων παράδοσιν Ἑλληνικῶν πληθυσμῶν,κρατοῦντων σήμερον δ-
πλα εἰς χεῖρας τῶν καὶ δυναμένων καὶ μόνων ν᾽ ἀμυνθῶσιν.
'Ελπίς καταπολεμήσεως,συντριβῆς δηλαδὴ τοῦ ἔχθρου δὲν
ὑφίσταται,ἐφ' ὅσον ἡ ἐξακολουθοῦσα δυσμένεια τῶν Δυνάμεων κατὰ τοῦ '
θηναϊκοῦ καθεστώτος καὶ αἱ συνεχεῖς ἀποτυχίαι τῆς κυβερνήσεως 'Αθηνῶν
ἐν τε τῆςπολεμικῆ καὶ ἐν τῇ διπλωματικῇ πεδίᾳ ἐκλόνισαν τὴν ἐμπιστοσύνην
τοῦ στρατοῦ καὶ τοῦ λαοῦ ἐπ᾽ αὐτὴν καὶ ἐπὶ τὸ τελεσφόρον τῶν προσπαθειῶν
της.-
Πιθανότης ἐξευρέσεως χρημάτων διὰ τὸν τόσον ἐπείγοντα ἀ-
νεφοδιασμὸν τοῦ γυμνητεύοντος στρατοῦ οὐδαμοῦ διαφαίνεται.
Πῶς ὑπὸ τοιαύτας συνθήκας θὰ τερματισθῇ ἡ σημερινὴ ἀφόρητος
κατάστασις κατὰ τρόπον ἀποτρέποντα τὸν ἐκτροχιασμὸν τοῦ στρατοῦ καὶ τοῦ
λαοῦ εἰς πλήρη ἤθικην καὶ ὑλικὴν ἀναρχίαν;-
Εἰς μόνον τρόπος σκηνήριας ὑπάρχει ἀκόμη. Ἡ ἐγκαίρως ὀρ-
γάνωσις,ἡ διοίκησις,ὁ συνασπισμὸς καὶ ἡ διεύθυνσις τῶν πολυβασανισμένων
ὀμάδεατῶν μας καὶ τῶν μεταμεληθέντων βενιζελικῶν πρὸς μίαν ἀποικισμένην
Stamps and notes
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- letterhead ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΤΟΥ Γ.ΚΟΝΔΥΛΗ ΠΡΟΣ ΤΟΝ Ε.ΒΕΝΙΖΕΛΟ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΤΟΥ ΚΕΜΑΛΙΚΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΟΥ ΣΤΡΑΤΟΥ ΣΤΗ Μ.ΑΣΙΑ top
- handwritten_note 1922 Αύγουστος 8/21 top right
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
5
Halk ve ordu, hiçbir aydınlatma, hiçbir örgütlenme, hiçbir yönlendirme olmaksızın tükenişlerinin akıntısına bırakılmaktadır.-
Böylece her şeyden önce ve yalnızca umutsuzluğunun sürüklediği ordu, er ya da geç anarşik, millî çıkarlara aykırı ve her bakımdan yıkıcı eylemlere savrulacaktır.
Anadolu (Küçük Asya)'da askerler tarafından bazı subay cinayetleri zaten kaydedilmişti. Dün bize, Trakya'da kralcı binbaşı Berdesis'in de yine askerler tarafından öldürüldüğü bildirildi.
Elbette bunlar orduda var olan anarşik eğilimlerin dağınık tezahürleridir; bunları genel durumu yansıtıyor saymak istemem, ancak çaresiz bir idari sefaletin yakında varacağı noktaya ilişkin korkularımı gizleyemem.
Mustafa Kemal, bugün ellerinde silah tutan ve kendilerini tek başlarına da savunabilecek durumda olan Yunan nüfuslarının kayıtsız şartsız teslimini talep ettiği sürece, barışın sağlanacağını ummaya imkân yoktur.
Düşmanla mücadele edip onu ezme umudu da yoktur; çünkü Büyük Devletlerin Atina rejimine karşı süregelen husumeti ve Atina hükümetinin gerek savaş gerek diplomasi alanındaki sürekli başarısızlıkları, ordunun ve halkın bu hükümete ve çabalarının başarıya ulaşacağına olan güvenini sarsmıştır.-
Çıplak kalmış ordunun böylesine acil olan ikmali için para bulunması ihtimali hiçbir yerde görünmemektedir.
Bu şartlar altında bugünkü dayanılmaz durum, ordunun ve halkın tam bir manevi ve maddi anarşiye savrulmasını önleyecek biçimde nasıl sona erdirilecektir?-
Geriye tek bir kurtuluş yolu kalmaktadır: Çok çile çekmiş dava arkadaşlarımızın ve pişmanlık duyan Venizelosçuların zamanında örgütlenmesi, yönetilmesi, birleştirilmesi ve yönlendirilmesi; iskân edilmiş bir
English
Not yet available.