G. Kondylis'in E. Venizelos'a, Kemalist ordunun ve Yunan ordusunun Anadolu (Küçük Asya)'daki durumuna ilişkin mektubu.
173.317.44 · 1922 Αύγουστος 8/21 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Κύριε Πρόεδρε,
Προ δύο περίπου ἔβδομάδων ὑπέβαλον τῇ Ὑμετέρᾳ ἐξοχότητι ἐν ἀντι- γραφῷ τῆς συμφωνίας τοῦ Μ.Κεμάλ μὲ τοὺς Βουλγάρους καὶ πληροφορίας τινὰς ἐπὶ τῆς καταστάσεως.
"Ἡδη ἐπανέρχομαι, ὅπως ἀναφέρω Ὑμῖν τὰς ἐκ τῆς ἐξελίξεως τῆς κα- ταστάσεως ἐπελθοῦσας μεταβολάς καὶ προσθέσω τὰς ὑπαρχούσας νεωτέρας πληρο- φορίας ἡτοι:
Ι.- Αἱ πιθανότητες ἀναλήψεως ἐπιθέσεως ἐκ μέρους τοῦ Μ.Κεμάλ ἤλαττυ- θησαν ἐπαισθητῶς.Τὸ ἀγγλικὸν Στρατηγεῖον εἶναι σήμερον σχεδὸν βέβαιον ὅτι πᾶσα τοιαύτη σκέψις ἐγχατελρίφθη.
Τὰ πιθανότερα αἴτια τῆς ἐγκαταλείψεως τῶν ἐπιθετικῶν προθέσεων εἶναι: α) ἡ διὰ τῶν ἐπιθεμήσεων τοῦ ἀρχιστρατήγου Μ.Κεμάλ καὶ τοῦ ἐπιτε- λάρχου του Φεοζῆ Πασά διαπιστωθεῖσα ἀνεπάρκεια τοῦ Κεμαλικοῦ στρατοῦ διὰ τοιαύτην ἐπιχείρησιν παρὰ τὰς γενομένας νέας στρατολογίας καὶ τὴν ἐν γένει προπαρασκευήν,καὶ β) ἡ ἐπίδρασις τῶν δηλώσεων τοῦ πρωθυπουργοῦ τῆς Ἀγγλί- ας ἐπὶ τοῦ πνεύματος τῶν κυβερνητῶν τῆς Ἀγκύρας,φοβουμένων μὴ ἢ Ἀγγλία παράσχῃ καὶ ὑλικὴν βοήθειαν εἰς τὴν Ἑλλάδα.
Ἡ ὁριστικὴ παραίτησις ἐξ ἄλλου τοῦ πρῶην ὑπουργοῦ τῶν ἐξωτερι- κῶν Γιουσοῦφ Κεμάλ ἐμφανίζει πιθανωτάτην τὴν μεταστροφὴν τῶν διαθέσεων τῆς Ἀγκύρας ἐπὶ τὸ φιλερηνικότερον. Ἡ μεταστροφὴ ὅμως αὐτὴ ἐν οὐδεμίᾳ περι- πτώσει,κατ᾽ἐμὴν γνώμην,δύναται νὰ φθάσῃ μέχρι τοῦ σημείου νὰ καταστήσῃ ἀ- νεκτὴν τὴν αὐτονόμησιν τῆς Μ.Ἀσίας,ἢ ἐν γένει τὴν μείωσιν τῶν πλεονεκτη- μάτων,τῶν παρασχεθέντων τῇ Τουρκίᾳ διὰ τῶν προτάσεων τοῦ Μαρτίου. Ἡ ὑποχ- ρητικότης θὰ εἶχεν ὡς ἄμεσον συνέπειαν τὴν ἀνατροπὴν τοῦ Μ.Κεμάλ καὶ τῶν ὑπουργῶν του.
2.- Εἶναι ἐξηχριβωμένον τελείως,ὅτι ὁ στρατὸς τοῦ Μ.Κεμάλ εὐρίσκε- ται ἐν ἀθλίᾳ καταστάσει.
Τοπεπτωχὸς τῶν παρουσιαζομένων ἐκάστοτε εἰς τοὺς ἡμετέρους αὐτομόλων,ἡθικὸν,ἡ γυμνότης καὶ ἡ ἀνυποδοσία τῶν εἶναι ἀψευδὴ τεκμήρια τῶν ἀθεραπεύτων στερήσεων ὑπὸ τὰς ὁποίας εὐρίσκεται ὁ στρατὸς οὗτος σήμερον.
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 173144 top right
- handwritten_note 1922 top right
- handwritten_note 112 left margin
- handwritten_note 189 left margin
- handwritten_note 54 Κ2 top left
- handwritten_note ΠΡΩΤΟ top center
- handwritten_note 1922 top right
- handwritten_note 1922 top right
Belirsiz okumalar
- ⟧⟧ Illegible text in the middle of the page, marked as ⟦…⟧ in the original transcription.
- ⟧⟧ Illegible text in the middle of the page, marked as ⟦…⟧ in the original transcription.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
Sayın Başkan,
Yaklaşık iki hafta önce Zatıâlinize M. Kemal'in Bulgarlarla yaptığı anlaşmanın bir suretini ve durum hakkında bazı bilgileri sunmuştum.
Şimdi, durumun gelişmesinden doğan değişiklikleri size bildirmek ve elde bulunan daha yeni bilgileri eklemek üzere tekrar yazıyorum. Şöyle ki:
1.- M. Kemal tarafından bir taarruza girişilmesi ihtimalleri hissedilir derecede azalmıştır. İngiliz Karargâhı, bu türden her düşüncenin terk edildiğinden bugün hemen hemen emindir.
Taarruz niyetlerinin terk edilmesinin en muhtemel sebepleri şunlardır: a) yapılan yeni askere almalara ve genel hazırlığa rağmen Kemalist ordunun böyle bir harekâta yetersiz olduğunun, Başkomutan M. Kemal ile kurmay başkanı Fevzi Paşa'nın yaptıkları teftişlerle tespit edilmesi ve b) İngiltere başbakanının beyanlarının, İngiltere'nin Yunanistan'a maddi yardım da sağlamasından korkan Ankara yöneticilerinin zihniyeti üzerindeki etkisi.
Öte yandan eski Dışişleri Bakanı Yusuf Kemal'in kesin istifası, Ankara'nın eğilimlerinin daha barışsever bir yöne dönmesini pek muhtemel göstermektedir. Ancak bu dönüş, kanaatimce, hiçbir surette Anadolu (Küçük Asya)'nın özerkleştirilmesini ya da genel olarak Mart önerileriyle Türkiye'ye tanınan avantajların azaltılmasını kabul edilebilir kılacak noktaya varamaz. Geri adım atmak, doğrudan M. Kemal'in ve bakanlarının devrilmesi sonucunu doğururdu.
2.- M. Kemal'in ordusunun perişan bir durumda bulunduğu tamamen kesinleşmiştir.
Zaman zaman bizim saflarımıza geçen firarilerin çökmüş moralleri, çıplaklıkları ve yalınayaklıkları, bu ordunun bugün içinde bulunduğu çaresiz yoksunlukların şaşmaz kanıtlarıdır.
İngilizce
Henüz yok.