Britanya'nın Atina Elçiliğinin, İngiltere'nin Yunan Devletinden talep ettiği tazminatlara ilişkin sözlü notası.
173.043.16 · 1924 Αύγουστος 20 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
four thousand five hundred and ninetyfive pounds and two pence sterling due to the Admiralty plus additional interest from February 4th calculated to the date of payment. Payment isalso requested of the sum of one hundred and eightyone thousand four hundred and eighty-three pounds four shillings and one penny sterling, due to His Majesty's Government on account of supplies made and services rendered since June 30th 1919 by the War Office, Air Ministry, Shipping Liquidation Commission and Board of Trade, (Food). These claims, of which full details are understood to have been furnished to the Greek Minister in London and which supersede those enumerated in the letter from His Majesty's Treasury to Monsieur Rangabé above mentioned, are made up as follows:- War Office..................£.106,253:16: 5 Air Ministry............... 62,641: 3: 5 Shipping Liquidation Commission.... 10, 038:8: 1 Board of Trade (Food)..... , 2,549:16: 2. An additional claim for interest in respect of one hundred and eightyone thousand four hundred and eightythree pounds four shillings and one penny sterling in question, will be presented in due course. 8. With regard to claims covering the period prior to June 30th 1919, His Majesty's Legation would invite attention to the fact that while the Hellenic Government have given a provisional acknowledgement of indebtedness to the amount of nine million pounds in accordance with the terms of the first part of paragraph 5 of the Hore Gounaris Agreement about mentioned
Damgalar ve notlar
- archival 2.181,483: 4: 1 left margin
- archival 2.181,483: 4: 1 left margin
- archival £2,900,000 bottom left
- stamp ΜΠΗ bottom right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
dört bin beş yüz doksan beş sterlin iki peni ile 4 Şubat'tan itibaren ödeme tarihine kadar hesaplanacak ek faizin ödenmesi için gerekli düzenlemelerin yapılmasını rica etmekle şeref duyar. Ayrıca, Savaş Bakanlığı (War Office), Hava Bakanlığı (Air Ministry), Denizcilik Tasfiye Komisyonu (Shipping Liquidation Commission) ve Ticaret Kurulu (Gıda) [Board of Trade (Food)] tarafından 30 Haziran 1919'dan bu yana yapılan teslimatlar ve verilen hizmetler dolayısıyla Majestelerinin Hükümetine borçlu olunan yüz seksen bir bin dört yüz seksen üç sterlin dört şilin bir peninin ödenmesi de talep edilmektedir. Tüm ayrıntılarının Londra'daki Yunan Elçisine iletilmiş olduğu anlaşılan bu talepler, Majestelerinin Hazinesinin Mösyö Rangabé'ye gönderdiği yukarıda anılan mektupta sayılanların yerine geçmektedir. Talepler aşağıdaki şekilde oluşmaktadır:-
Savaş Bakanlığı (War Office)..................£.106,253:16: 5
Hava Bakanlığı (Air Ministry)............... 62,641: 3: 5
Denizcilik Tasfiye Komisyonu (Shipping Liquidation Commission).... 10, 038:8: 1
Ticaret Kurulu (Gıda) [Board of Trade (Food)]..... , 2,549:16: 2.
Söz konusu yüz seksen bir bin dört yüz seksen üç sterlin dört şilin bir peniye ilişkin ek bir faiz talebi zamanı geldiğinde sunulacaktır.
8. 30 Haziran 1919'dan önceki döneme ilişkin taleplerle ilgili olarak Majestelerinin Elçiliği şu hususa dikkat çekmek ister: Yunan Hükümeti, yukarıda anılan Hore Gounaris Anlaşmasının 5. paragrafının ilk kısmının hükümleri uyarınca dokuz milyon sterlin tutarında geçici bir borç ikrarında bulunmuş olmakla birlikte,
İngilizce
Henüz yok.