Britanya'nın Atina Elçiliğinin, İngiltere'nin Yunan Devletinden talep ettiği tazminatlara ilişkin sözlü notası.
173.043.16 · 1924 Αύγουστος 20 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
ninetyfive pounds and two pence sterling.
3. In a reply to the relevant portion of
the statement enclosed in the Legation's Note Verbale
No.21 of February 1st above referred to, the Hellenic
Ministry of Finance observe that the payment of the
Admiralty's claim should be regulated by the special
agreement entered into at Paris on February 10th
1918 ("Accord relatif aux fournitures militaires")
which provided that the British and French Govern-
ments should (Article I) "open an account for the
Greek Government to which should be debited orders
proposed by the Military Commission and placed with
the assistance of the Government concerned", and that
they should (Article II) "determine on the occasion
"of hostilities, the proportion in which the expendi-
"ture so debited should be definitely changed to
"Greece, taking into consideration her general economic
"and financial situation".
4. His Majesty's Government are unable to
accept this contention. It has led them moreover
to doubt whether the position with regard to claims
by British Government Departments for supplies made
or services rendered to Greece during and after the
war has been clearly understood. His Majesty's
Legation have therefore the honour to restate that
position.
5. A. Period prior to June 30th 1919.
The settlement of accounts outstanding
for supplies etc. prior to June 30th 1919, the date
on which British credits to Greece came to an end,
is
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note A middle right
- handwritten_note 20 top right
- letterhead THE BRITISH LEGATION ATHENS
- other 2.
- archival 1924 Αύγουστος 20
- archival Ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας της Βρετανίας στην Αθήνα σχετικά με αποζημιώσεις που ζητεί η Αγγλία από το Ελληνικό Κράτος.
- archival Αναφέρει το ακριβές ποσό που διεκδικεί η Αγγλία από την Ελλάδα αναφερόμενη σε οφειλές που χρονολογούνται πριν από τις 30 Ιουνίου του 1919 αλλά και μετά.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
doksan beş sterlin iki peniye ulaşmaktadır.
3. Yunan Maliye Bakanlığı, Elçiliğin yukarıda anılan 1 Şubat tarihli ve 21 sayılı Sözlü Notasına ekli dökümün ilgili kısmına verdiği cevapta, Amirallik talebinin ödenmesinin 10 Şubat 1918'de Paris'te akdedilen özel anlaşma ("Accord relatif aux fournitures militaires" [Askerî Malzemelere İlişkin Anlaşma]) ile düzenlenmesi gerektiğini belirtmektedir. Söz konusu anlaşma, İngiliz ve Fransız Hükümetlerinin (Madde I) "Yunan Hükümeti adına, Askerî Komisyon tarafından önerilen ve ilgili Hükümetin yardımıyla verilen siparişlerin borç kaydedileceği bir hesap açmalarını" ve (Madde II) "muhasamat vesilesiyle, bu şekilde borç kaydedilen harcamaların hangi oranda Yunanistan'a kesin olarak yükleneceğini, onun genel iktisadi ve mali durumunu göz önünde bulundurarak belirlemelerini" öngörmekteydi.
4. Majestelerinin Hükümeti bu iddiayı kabul edememektedir. Bu iddia ayrıca Majestelerinin Hükümetini, savaş sırasında ve sonrasında Yunanistan'a yapılan teslimatlar veya verilen hizmetler için İngiliz Hükümet Dairelerince ileri sürülen taleplere ilişkin durumun açıkça anlaşılmış olup olmadığı hususunda şüpheye düşürmüştür. Bu nedenle Majestelerinin Elçiliği söz konusu durumu yeniden açıklamakla şeref duyar.
5. A. 30 Haziran 1919'dan önceki dönem.
Yunanistan'a açılan İngiliz kredilerinin sona erdiği tarih olan 30 Haziran 1919'dan önceki malzeme vb. için ödenmemiş hesapların tasfiyesi
İngilizce
Henüz yok.