Britanya'nın Atina Elçiliğinin, İngiltere'nin Yunan Devletinden talep ettiği tazminatlara ilişkin sözlü notası.
173.043.16 · 1924 Αύγουστος 20 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
3.
is governed by paragraph 5 of the Borne-Gounaris
Agreement of December 22nd 1921 which states:-
"The debt of Greece to Great Britain
"in respect of the supplies issued and serv-
"ices rendered to Greece prior to 1st July
"1919, shall be definitely determined as soon
"as possible. In the meantime the Greek
"Government will furnish to the British
"Government an acknowledgment of indebtedness
"for a round sum of 49,000,000 on account to
"be mutually agreed between the two Govern-
"ments on the understanding (1) that it is
"agreed that this figure will be adjusted as
"soon as the exact total is ascertained: and
"(2) that the British Government formally re-
"served the right, at a later date, to ask for
"Greek Treasury Bills to the amount of such
"total in accordance with the Agreements of
"1918 and 1919".
The definite provisions of this paragraph may be
said to supersede or determine articles 1 and 2 of
the agreement of February 10th 1918, above mention-
ed, which are, therefore, no longer of practical
effect. It should be added that Accord II of
the Financial Agreement of 1919, (Cessions de four-
itures et de matériel) was concerned only with the
period January 1st to June 30th 1919, - see clause
1.
6.
B. Period subsequent to June 30th 1919.
Claims in respect of supplies and
services rendered after June 30th 1919 are payable
in
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- archival 3. 1924 Αύγουστος 20 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
3.
22 Aralık 1921 tarihli Borne-Gounaris Anlaşmasının 5. paragrafına tabidir. Söz konusu paragraf şöyledir:-
"Yunanistan'ın, 1 Temmuz 1919'dan önce Yunanistan'a teslim edilen malzeme ve verilen hizmetler dolayısıyla Büyük Britanya'ya olan borcu mümkün olan en kısa sürede kesin olarak belirlenecektir. Bu arada Yunan Hükümeti, iki Hükümet arasında karşılıklı olarak mutabık kalınacak hesaba mahsuben 49,000,000'luk yuvarlak bir meblağ için İngiliz Hükümetine bir borç ikrarnamesi verecektir. Bu şu anlayışla yapılacaktır: (1) kesin toplam tespit edilir edilmez bu rakamın düzeltileceği kararlaştırılmıştır: ve (2) İngiliz Hükümeti, 1918 ve 1919 Anlaşmalarına uygun olarak, ileri bir tarihte söz konusu toplam tutarında Yunan Hazine Bonosu talep etme hakkını resmen saklı tutmuştur".
Bu paragrafın kesin hükümlerinin, yukarıda anılan 10 Şubat 1918 tarihli anlaşmanın 1. ve 2. maddelerinin yerine geçtiği veya bunları belirlediği söylenebilir. Dolayısıyla bu maddelerin artık pratik bir etkisi kalmamıştır. Şunu da eklemek gerekir ki 1919 Mali Anlaşmasının II sayılı Anlaşması (Accord II) (Cessions de fournitures et de matériel [Malzeme ve Teçhizat Devirleri]) yalnızca 1 Ocak - 30 Haziran 1919 dönemiyle ilgiliydi, - bkz. 1. bent.
6.
B. 30 Haziran 1919'dan sonraki dönem.
30 Haziran 1919'dan sonra sağlanan malzeme ve verilen hizmetlere ilişkin talepler
İngilizce
Henüz yok.