⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Britanya'nın Atina Elçiliğinin, İngiltere'nin Yunan Devletinden talep ettiği tazminatlara ilişkin sözlü notası.

173.043.16 · 1924 Αύγουστος 20 · Αγγλική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Ρηματική διακοίνωση της Πρεσβείας της Βρετανίας στην Αθήνα σχετικά με αποζημιώσεις που ζητεί η Αγγλία από το Ελληνικό Κράτος.
Arşivci özeti: İngiltere'nin Yunanistan'dan talep ettiği kesin tutarı belirtmekte olup hem 30 Haziran 1919 öncesine hem de sonrasına tarihlenen borçlara değinmektedir.
Belge türü: Ρηματική διακοίνωση
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Gönderenler: Πρεσβεία της Μεγάλης Βρετανίας στην Αθήνα
Anılanlar: Ελλάδα · Μεγάλη Βρετανία
Anahtar kelimeler: Σχέσεις της Ελλάδας με τη Βρετανία · Πολεμικό χρέος της Ελλάδας
Konular: Διεθνείς σχέσεις · Οικονομία Δημόσιο χρέος
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/12716 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

in cash with interest to the date of payment and there is no provision in the financial agreements concluded between the two Governments, which would permit of any other arrangement. Furthermore, a statement of those cash claims was furnished to the Greek Minister in London in a letter from the Lords Commissioners of His Majesty's Treasury dated March 11th 1922, in which the Hellenic Government were invited to formulate proposals for payment. A copy of this letter is enclosed herewith for convenience of reference. Their Lordships were informed by Monsieur Rangabe in reply that the claims had been transmitted to Athens. His Majesty's Government presume that they would have been dealt with by the proposed Greek Financial Mission which it was intended to despatch to London in 1922. 7. While having regard to the internal difficulties of Greece, His Majesty's Government have not hitherto pressed for a settlement of either category of these claims, they feel that with the advent of improved conditions a resumption of progress should now be possible. His Majesty's Legation have therefore the honour, in accordance with instructions received from His Majesty's Principal Secretary of State for Foreign Affairs, to request that arrangements may be made by the competent department of the Hellenic Government for the payment of the sum of two hundred and sixty 8264.395.0.2.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
handwritten_note 8264.395.0.2. bottom left

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

ödeme tarihine kadar işleyecek faiziyle birlikte nakden ödenecektir. İki Hükümet arasında akdedilen mali anlaşmalarda başka herhangi bir düzenlemeye imkân tanıyacak bir hüküm bulunmamaktadır. Ayrıca bu nakdî taleplerin bir dökümü, Majestelerinin Hazinesi Lord Komiserlerinin 11 Mart 1922 tarihli mektubuyla Londra'daki Yunan Elçisine iletilmiştir. Bu mektupta Yunan Hükümetinden ödeme için teklifler hazırlaması istenmiştir. Başvuru kolaylığı için bu mektubun bir sureti ekte sunulmaktadır. Mösyö Rangabe cevaben Lordlara taleplerin Atina'ya iletildiğini bildirmiştir. Majestelerinin Hükümeti, bu taleplerin, 1922'de Londra'ya gönderilmesi tasarlanan Yunan Mali Heyeti tarafından ele alınmış olacağını varsaymaktadır. 7. Majestelerinin Hükümeti, Yunanistan'ın iç güçlüklerini göz önünde bulundurarak şimdiye kadar bu taleplerin her iki kategorisinin de tasfiyesi için ısrar etmemiştir. Bununla birlikte, koşulların iyileşmesiyle artık ilerlemenin yeniden başlamasının mümkün olması gerektiği kanaatindedir. Bu nedenle Majestelerinin Elçiliği, Majestelerinin Dışişleri Bakanından alınan talimat uyarınca, Yunan Hükümetinin yetkili dairesince, Amiralliğe borçlu olunan iki yüz altmış 8264.395.0.2.

İngilizce

Henüz yok.