Io. Politis'in S. Venizelos'a, Venizelos'un kendisine İngilizlerin kendi şahsına karşı duyduğu güvensizlik hakkında verdiği bilgiye ilişkin mektubu.
226.06.224 · 1944 Ιούλιος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
Ἐν Ἀλεξανδρέᾳ, τῇ 22 Ἰουλίου 1944
/ω Πολίτη
Κύριε Πρόεδρε,
Κατὰ τὴν πρόσφατον παρ’ ὑμῖν ἐπίσκεψίν μου, ἄμα τῇ ἐπαν- νόδῳ μου ἐξ Ἰταλίας, μοι ἀμελήσατε περὶ τῆς προθέσεως σας, ὅπως κι- νητοποιήσητε πᾶσαν ἱκανότητα πρὸς ἐξυπηρέτησιν τῆς Ἑλληνικῆς ὑποθέ- σεως. Μεταξὺ τούτων εὑρεστήθητε νὰ καταλέξητε καὶ τὴν μικρὰν μου ἐπὶ τῶν ἐξωτερικῶν ὑποθέσεων πεῖραν, λίαν δὲ προφρόνως ἀφήματε εἰς ἐμὲ τὸν ἔδιον νὰ ὑποδείξω τὸν καλλίτερον τρόπον συμβολῆς μου εἰς τὴν ἑθνικὴν προσπάθειαν. Ἐκ παραλλήλου ὅμως πρὸς τὴν φιλοφρόνησιν ταύτην ἡ Ὑμετέρα Ἐξοχότης προέβη εἰς ἐμπιστευτικὴν πρὸς με ἀνακοί- νωσιν βαρυτάτης σημασίας ἢ ὅποια ἀφίνει γυμνὴν πᾶσης ἐννοίας ὁλό- κληρον τὴν ἀνωτέρω εἰσήγησιν.
Μοι ἀνακοινώσατε δηλαδή ὅτι καθ’ ἃ ἐκ καλήςπηγῆς κατέχετε οἱ ἰθύνοντες Ἀγγλικοὶ κύκλοι ἔχουσι τὴν γνώμην ὅτι δῆθεν τρέφω ἀντιαγγλικὰ αἴσθηματα, ὅτι ὡς ἐκ τούτου εἶναι ἀντιπαθῶς δια- τεθειμένοι ἔναντί μου, ὅτι μοι κατηγοροῦσιν ὑπεροψίαν καὶ ὅτι αὐ- τὸς ὁ ἄγγλος Πρωθυπουργὸς διάκειται λίαν δυσμενῶς πρὸς με.
Ἀς μοι ἐκιτραπῇ νὰ εἶπω ὅτι κρίσεις ἢ πληροφορίαι αὐ- τοῦ τοῦ περιεχομένου δέν εἶναι δυνατόν ἢ νὰ θεωρηθῶσιν ὡς ἔστερη- μέναι σοβαρότητος καί μόνον ἐκ λόγων σκοπιμότητος τιθέμεναι εἰς κυ- κλοφορίαν. Εἶναι τῷ ὄντι ἀκορίας ἀξιον, πότε καὶ πῶς ὁ ταύτην τὴν στιγμὴν πολυασχολώτερος τῶν ἀνδρῶν τῆς ὕδρογείου ἔσχεν ἀφορμὴν καὶ χρόνον νὰ ἀσχοληθῇ μέ τὴν ἐδικὴν μου πολιτείαν. Ἐάν δέ πάλιν, παρὰ πᾶσαν πιθανότητα, τοιαύτη τιμή μοι προσεφένετο, τά ὑπάρχοντα θετι- κά στοιχεῖα θά ἔπρεπε νὰ ἔχουν ἀγάγῃ τὸν ἄγγλον Πρωθυπουργόν εἰς συμπεράσματα ὅλως ἀντίθετα τῶν φημολογουμένων.
Ἐν πρώτοις εἰς τὴν μικρὰν ἡμῶν χώραν ἡ πολιτεία πάντος ἔχοντος νὰ παρουσιάσῃ καὶ τὸν ἐχαχίστην δημοσίαν δρᾶσιν εἶναι καγ- κοῖνως γνωστή, οὔτως ὥστε δέν θά εὑρεθῇ σήμερον οὐδέ εἰς Ἑλλην πρό- θυμος νὰ πιστεύσῃ ὅσα, κατά τὰ ἐ γενομένα εἰς ὑμᾶς ἐμπιστευτικάς
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note 216/6/224 top right
- handwritten_note /ω Πολίτη top center
Belirsiz okumalar
- ἐπαν-νόδῳ uncertain line break
- ἐμπιστευτικὴν uncertain accentuation
- ἐπαν-νόδῳ uncertain line break
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
İskenderiye, 22 Temmuz 1944
Io. Politis
Sayın Başkan,
İtalya'dan dönüşümün hemen ardından size yaptığım son ziyaret sırasında, Yunan davasına hizmet etmek üzere her türlü yeteneği seferber etme niyetinizden bana söz ettiniz. Bunlar arasında dış işlerindeki naçizane tecrübemi de saymak lütfunda bulundunuz ve büyük bir nezaketle, millî çabaya katkıda bulunmamın en iyi yolunu bizzat benim göstermemi bana bıraktınız. Ancak bu iltifatla eş zamanlı olarak Zatıâliniz bana, yukarıdaki teklifin tamamını her türlü anlamdan yoksun bırakan, son derece büyük önem taşıyan gizli bir bildirimde bulundunuz.
Şöyle ki, sağlam bir kaynaktan öğrendiğinize göre, yönetici İngiliz çevrelerinin güya İngiliz aleyhtarı duygular beslediğim kanaatinde olduklarını, bu yüzden bana karşı antipatiyle yaklaştıklarını, beni kibirle itham ettiklerini ve bizzat İngiliz Başbakanının bana karşı son derece olumsuz bir tutum içinde olduğunu bana bildirdiniz.
Bu içerikteki yargıların veya bilgilerin, ciddiyetten yoksun ve yalnızca maksatlı sebeplerle dolaşıma sokulmuş şeyler olarak görülmekten başka türlü değerlendirilemeyeceğini söylememe izin verilsin. Gerçekten de, şu anda yeryüzünün en meşgul adamının benim tutumumla ilgilenmek için ne zaman ve nasıl vesile ve vakit bulduğu hayret edilecek bir şeydir. Yok eğer, her türlü ihtimale rağmen, bana böyle bir şeref bahşedilmiş idiyse, mevcut somut verilerin İngiliz Başbakanını rivayet edilenlerin tamamen aksi sonuçlara götürmüş olması gerekirdi.
Her şeyden önce, küçük ülkemizde en küçük bir kamusal faaliyet gösterebilmiş herkesin tutumu herkesçe bilinir; öyle ki bugün, size yapılan gizli bildirimlere göre benim görüşlerim hakkında söylenenlere inanmaya hazır tek bir Yunanlı bile bulunmayacaktır.
İngilizce
Henüz yok.