Io. Politis'in S. Venizelos'a, Venizelos'un kendisine İngilizlerin kendi şahsına karşı duyduğu güvensizlik hakkında verdiği bilgiye ilişkin mektubu.
226.06.224 · 1944 Ιούλιος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
της τότε Κυβερνήσεως είχε δώση εις άγγλικήν ύπηρεσίαν πρός διαβίβα- σιν εις Ελλάδα μήνυμα δι'ού έκαλούμην νά έλθω εις Άϊγυπτον. Η άγγλι- κή Πρεσβεία άπηύθυνε ρηματικήν διακοίνωσιν εις τό Ελληνικόν Υπουρ- γείον των Εξωτερικών δι'ής ύπερίμνησκε προτέραν εύχην της όπως όλα τά μηνύματα διαβιβάζωνται διά τού Υπουργείου τών Εξωτερικών ένα γνωρίζη ή άγγλική Πρεσβεία έάν ταύτα έγκρίνωνται παρ'έκείνου, είδι- κώς δέ επί της άφορώσης μα Ε περιπτώσεως έζητείτο παρά τού Υπουργεί- ου τών Εξωτερικών νά γνωρίση εις τήν Βρεττανικήν Πρεσβείαν έάν έπρε- νε νά μοί άποσταλή τό μήνυμα. Η ρηματική αύτη διακοίνωσις φέρει τήν ίδιόχειρον καί ένυπόγραφον παρά τού τότε Υπουργού τών Εξωτερικών Κυρίου Τσουδερού παρακομπήν εις τό Άρχείον. Διά της έρνητικής ταύ- της πράξεως έδωκε βεβαίως ό Κύριος Τσουδερός δικαιολογίαν εις τούς συμμάχους. Τόσον δέ καλού σπόρου ριφθέντος δέν είναι παράδοξον έάν σύν τή χρόνῳ έβλάστησαν ή δολοπλοκία βοηθούντων ίσως καί άλλων πα- ραγόντων. Πρόκειται δηλαδή περί τυπικής έκδηλώσεως τής γνωστής παρ' ήμΐν τάσεως ενίων παραγόντων, όπως καθιστώσιν έαυτούς άπαραιτήτους διά της μονοπωλήσεως ώρισμένων καταστάσεων ή συμπαθειών. Δέν είναι δέ αύτη ούτε ή πρώτη ούτε ή πλευταία τών περιπτώσεων ώς θέλει έν καιρφ διακιστωθή όταν ή έλευθέρα συζήτησις τών καθ'ήμάςπραγμάτων κα- ταστή δυνατή. Έν τοιαύτη άτμοσφαίρα προκαταλήψεως δέν άποκλείεται βεβαίως καί συμμαχική τις ύπηρεσία νά έπλανήθη συντελουσών είςω ύτο ένίων ίδίων αύτης άτελειών, φυσικά άλλωστε είςπαρομοίας περιόδους έκτεταμένης καί ένφατικής δράσεως. Αί εύρύταται άνάγκαι στελεχών περιορίζουσι βεβαίως τήν εύχέρειαν αύστηράς έπιλογής τών πληροφοριο- δοτών. Ούτω συβαίνει νά χρησιμοποιώνται δι'ύ ποθέσεις δευτερευούσης σημασίας, ώς ή προκειμένη,άτομα ηδεμίαν έχοντα πείραν τών πολιτι- κών πραγμάτων, λεβαντίνοι, πρόην άθληταί, ύπάλληλοι έμπορικών οίκων κλπ. ( έχω ύπ'όψει μου συγκεκριμένας περιπτώσεις), τά άτομα δέ ταύ- τα παρέχουσι πληροφορίας περί συνομιλιών ή συζητήσεων πολιτικού περιεχομένου ών πολλάκις δέν είραι εις θέσιν νά κατανοήσουν τό πνεύμα. Όπωσδήποτε, έάν ή Υμετέρα Εξοχότης πράγματι πιστεύει ότι τοιαύτη κρατεί έναντι έμού διάθεσις έν τφ ίδύνοντι άγγλικό κυ- κλω, ούδενός έργου δύναται, νομίζω, νά προτείνη τήν άνάληψιν εις έμέ πρίν ή άρθή έκ τού μέσου ή πλάνη, όπου τυχών τοιαύτη ύπάρχει, διότι, ούδεμία δράσις ούδαμού της Υδρογείου δύναται σήμερον νά άπο-
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki top right
- handwritten_note Προς με η άδηλος εάν και ωσίαν "έδωμε left margin
- handwritten_note του Ιωνα Δοροσελεα top right
- handwritten_note αν middle right
- letterhead 4 top center
Belirsiz okumalar
- μα Ε Handwritten insertion, possibly a name or abbreviation, unclear.
- Προς με η άδηλος εάν και ωσίαν "έδωμε Handwritten note on the left margin, text is partially illegible and in a different handwriting.
- του Ιωνα Δοροσελεα Handwritten annotation, possibly a name, with unclear letters.
- αν Handwritten insertion, unclear context.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
bir üyesi, Yunanistan'a iletilmek üzere bir İngiliz servisine, Mısır'a gelmeye davet edildiğim bir mesaj vermişti. İngiliz Elçiliği Yunan Dışişleri Bakanlığına bir sözlü nota göndererek, İngiliz Elçiliğinin mesajların Bakanlıkça onaylanıp onaylanmadığını bilebilmesi için bütün mesajların Dışişleri Bakanlığı aracılığıyla iletilmesi yönündeki daha önceki dileğini hatırlattı; özellikle de beni ilgilendiren durumda, Dışişleri Bakanlığından mesajın bana gönderilmesinin gerekip gerekmediğini Britanya Elçiliğine bildirmesi isteniyordu. Bu sözlü nota, o zamanki Dışişleri Bakanı Sayın Tsouderos'un kendi el yazısıyla yazdığı ve imzaladığı "Arşive" havale şerhini taşımaktadır. Bu olumsuz işlemle Sayın Tsouderos şüphesiz müttefiklere bir gerekçe vermiş oldu. Bu kadar iyi bir tohum atılmışken, zamanla, belki başka etkenlerin de yardımıyla entrikanın filizlenmiş olması şaşırtıcı değildir. Yani söz konusu olan, bizde bilinen, bazı şahsiyetlerin belirli durumları veya sempatileri tekellerine alarak kendilerini vazgeçilmez kılma eğiliminin tipik bir tezahürüdür. Ülkemiz işlerinin serbestçe tartışılması mümkün olduğunda zamanı gelince tespit edileceği üzere, bu, bu tür vakaların ne ilkidir ne de sonuncusu. Böyle bir önyargı atmosferinde, bir müttefik servisinin de, buna kendi bazı eksikliklerinin katkıda bulunmasıyla yanılmış olması elbette ihtimal dışı değildir; bu eksiklikler zaten bu gibi geniş ve yoğun faaliyet dönemlerinde doğaldır. Kadrolara duyulan son derece büyük ihtiyaç, muhbirlerin sıkı bir şekilde seçilmesi imkânını elbette kısıtlamaktadır. Böylece, elimizdeki gibi ikinci derecede önemli işler için siyasi meselelerde hiçbir tecrübesi olmayan kişilerin, Levantenlerin, eski sporcuların, ticarethane memurlarının vb. kullanıldığı olur (somut vakaları göz önünde tutuyorum). Bu kişiler de çoğu zaman ruhunu kavrayacak durumda olmadıkları siyasi içerikli sohbetler veya tartışmalar hakkında bilgi verirler.
Her hâlükârda, Zatıâliniz yönetici İngiliz çevresinde bana karşı gerçekten böyle bir tutumun hâkim olduğuna inanıyorsa, sanırım, böyle bir yanılgı varsa bu yanılgı ortadan kaldırılmadan bana hiçbir görevi üstlenmemi teklif edemez; zira bugün yeryüzünün hiçbir yerinde hiçbir faaliyet …
İngilizce
Henüz yok.