Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Io. Politis'in S. Venizelos'a, Venizelos'un kendisine İngilizlerin kendi şahsına karşı duyduğu güvensizlik hakkında verdiği bilgiye ilişkin mektubu.

226.06.224 · 1944 Ιούλιος 22 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Ιω. Πολίτη προς τον Σ. Βενιζέλο σχετικά με την πληροφορία που του παρείχε ο Βενιζέλος περί της δυσπιστίας των Άγγλων προς το πρόσωπό του.
Arşivci özeti
Mektup, Venizelos'un kendisine İngilizlerin kendi şahsına karşı duyduğu güvensizlik hakkında verdiği bilgiye değinmekte, bu bilginin neden geçerli olmaması gerektiğini tahlil etmekte ve bu güvensizliğe yol açmaktan Em. Tsouderos'u sorumlu tutmaktadır. Ayrıca Venizelos'a, bu bilgiyi vermekle aslında kendisini Yunan işlerinin yönetimine daha fazla karışmaktan alıkoyduğuna dikkat çekmektedir.
Belge türü
Επιστολή
Asıl/kopya
Πρωτότυπο
Gönderenler
Πολίτης Ιωάννης
Alıcılar
Βενιζέλος Σοφοκλής Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κυβέρνησης Μέσης Ανατολής
Anılanlar
Τσουδερός Εμμανουήλ 1882-1956 · Βενιζέλος Σοφοκλής Αντιπρόεδρος της Ελληνικής Κυβέρνησης Μέσης Ανατολής · Αγγλικές αρχές
Anahtar kelimeler
Δυσπιστία Άγγλων προς Ι. Πολίτη
Konular
Διεθνείς σχέσεις Πληροφορίες · Πολιτικές σχέσεις · Αντιπαλότητα Ανταγωνισμός · Διεθνείς σχέσεις Παρεμβάσεις
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/90040 · Europeana
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

226.06.224 s. 2

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

-2- ἀναμοινώσεις λέγονται περί τῶν ἰδικῶν μου ἀντιλήψεων. Ἐπειδή δὲ συμπίπτει ὁλόκληρος σχεδόν ἡ τριακονταρίστης σταδιοδρομία μου νὰ ἔχῃ διαρρεύση εἰς τὴν πρώτην γραμμὴν τῆς ἐξωτερικῆς προσπαθεί- ας καί αἱ ἐνδιαφερόμεναι ὑπηρεσίαι τῶν συμμάχων δέν εἶναι δυνα- τόν παρά νά ἄναι κατά τό μᾶλλον ἡ ἑπτὼν κατατοπισμέναι. Ἀλλ’ ἐκτὸς τούτου ὑπάρχουν εἰς χεῖρας αὐτῶν τοῦτων τῶν ἐν’ Ἑγγύς Ἀνατολῆ ἰθυνόντων ἀγγλικῶν κύκλων γραπτά πειστήρια περί τοῦ ἀντιθέτου τῆς ἀποδίδομένης μοι διαθέσεως. Διότι, ὅτε κατά Ὀκτώβριον τοῦ 1943 διαφυγὼν ἐξ’ Ἑλλάδος ἔφθασα εἰς Αἴγυπτον, μοί ἐζητήθη παρά τοῦ "Ἀγγλου Πρεσβευτοῦ νὰ παράσχω ὀρισμένας πληροφορίας περί τῆς κατασ- τάσεως τῶν πραγμάτων καί τῶν πνευμάτων ἐν’ Ἑλλάδι ὡς καί τὰς προσω- πικὰς μου ἀντιλήψεις ἐπὶ τῶν φλεγόντων Ἑλληνικῶν θεμάτων. Συνεπῆς πρὸς καθιερωμένην ἐν τῇ δημοσίᾳ μου δράσει Ἀρχὴν ἀπέκρουσα προφε- ρικὴν παροχὴν τῶν αἰτουμένων τοιχείων, ἦτις ὡς καταλήγουσα εἰς τὴν παρά τρίτων διατύπωσιν τῶν ἀντιλήψεών μου παντοίους κινδύ- νους παρεννοήσεως συνεπήγετο, παρεκάλεσα δέ τόν Κύριον Πρεσβευτήν ὅπως μοί ἀπευθύνῃ γραπτὸν ἐρωτηματολόγιον εἰς ὃ καί ἀπήντησα, γραπτῶς καί ἐνυπογράφως, ἀναλαμβάνων κατά τὴν συνήθειάν μου, ὁ- λόκληρον τὴν εὐθύνην τῶν ἰσχυρισμῶν μου. Τοῦ μακροῦ τούτου ὑπο- μνήματος, τοῦ ὁποίου ἀντίγραφον ἐδόθη ἐν καιρῷ εἰς τόν τότε Πρωθυπουργόν Κύριον Τσουδερόν, κυριαρχοῦσα σκέψις ἦτο ὅτι ἡ ἀφ- σίωσις καί ἐμπιστοσύνη τοῦ Ἑλληνικοῦ Λαοῦ εἰς τοὺς ἰσχυροὺς Συμμάχους του, καί ἰδία εἰς τὴν ἐκ παραδόσεως σύμμαχον Ἀγγλίαν, ἀπετέλει στοιχεῖον τοσοῦτον πολύτιμον εἰς τοὺς μέλλοντας νά δια- χειρισθῶσιν τά κοινά μεταπολεμικὰς ἐν’ Ἑλλάδι ἄστε ἔδει ἐπιμελῶς ν’ ἀποφευχθῇ πᾶν ἄρτι ἡδύνατο δυσμενῶς νά ἐπιδράσῃ ἐπὶ τῶν αἰσθη- μάτων ἐκείνων. Οἶκοθεν νοεῖται ὅτι εἰς τὰς μετά τῶν Συμμάχων συ- ζητήσεις ἀποκλειστικὴ μέριμνά μου ἦτο, εἶναι καί θά ἄναι πάντοτε ἡ ἀρίστη ὑποστήριξις τῆς Ἑλληνικῆς ἀπόψεως, ὡς ἐκ τοῦτου δέ ὡμί- λησα πάντοτε εἰς αὐτοὺς περί τῶν κακῶς κειμένων μεθ’ ὅσης παρη- σίας καί περί τῶν καλῶς ἐχόντων. Συνεφώνησαν ἄλλως τε ὁ Πρεσβευ- τής ὅτι εἶναι φυσικὸν ἐν τῷ κόλπῳ συμμαχικῆς οἰκογενείας, εἰς περιόδους κρίσεων καί δοκιμασιῶν καί σφάλματα νά διαφράζωνται καί δυσαρέσκειαι νά γεννῶνται ἄλλα παραμένουσι ταῦτα θέματα ἐνδο-

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki top right
  • handwritten_note 1944 Ιούλιος 22 top right

Belirsiz okumalar

  • ⟦…⟧ illegible section near the bottom of the page

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

-2- Hemen hemen otuz yıllık meslek hayatımın tamamı dış alandaki çabanın ön saflarında geçmiş olduğundan, müttefiklerin ilgili servislerinin de az çok bilgi sahibi olmamaları mümkün değildir. Fakat bundan başka, bizzat Yakın Doğu'daki yönetici İngiliz çevrelerinin elinde, bana atfedilen tutumun aksini gösteren yazılı kanıtlar bulunmaktadır. Zira Ekim 1943'te Yunanistan'dan kaçarak Mısır'a vardığımda, İngiliz Büyükelçisi benden Yunanistan'daki işlerin ve ruh hâlinin durumu hakkında belirli bilgiler ile yakıcı Yunan meseleleri hakkındaki kişisel görüşlerimi vermemi istedi. Kamusal faaliyetimde yerleşmiş bir ilkeye sadık kalarak, istenen bilgilerin sözlü olarak verilmesini reddettim; zira bu, görüşlerimin üçüncü kişilerce ifade edilmesiyle sonuçlanacağından her türlü yanlış anlaşılma tehlikesini beraberinde getiriyordu. Sayın Büyükelçiden bana yazılı bir soru listesi yöneltmesini rica ettim; ben de buna, âdetim olduğu üzere iddialarımın bütün sorumluluğunu üstlenerek, yazılı ve imzalı olarak cevap verdim. Bir kopyası zamanında o sırada Başbakan olan Sayın Tsouderos'a verilen bu uzun muhtıranın hâkim düşüncesi şuydu: Yunan Halkının güçlü Müttefiklerine, özellikle de geleneksel müttefiki İngiltere'ye bağlılığı ve güveni, savaş sonrasında Yunanistan'da kamu işlerini yönetecek olanlar için o derece değerli bir unsur teşkil ediyordu ki, bu duygular üzerinde olumsuz etki yapabilecek her şeyden titizlikle kaçınmak gerekiyordu. Kendiliğinden anlaşılır ki Müttefiklerle yapılan görüşmelerde tek kaygım Yunan görüşünün en iyi şekilde savunulması olmuştur, öyledir ve daima öyle olacaktır; bu sebeple de onlarla aksayan şeyler hakkında da, iyi giden şeyler hakkında konuştuğum açık sözlülükle konuştum. Büyükelçi de zaten, bir müttefik ailesinin bağrında, kriz ve sınav dönemlerinde hem hatalar işlenmesinin hem de hoşnutsuzluklar doğmasının doğal olduğunu, ancak bunların müttefikler arası

İngilizce

Henüz yok.