⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

I. Dimokratis'in E. Venizelos'a gönderdiği mektup: Venizelos'tan, Büyük Britanya Elçisi aracılığıyla Lord Thomson'dan Yunanistan Hava Bakanlığı hesabına Dimokratis tipi paraşütlerin imali için kumaş istenmesini rica ediyor. Dimokratis bu paraşütleri, İngiliz paraşütlerine üstünlüklerini ispat etmek için bizzat imal edecektir.

173.382.058 · 1930 Μάρτιος 13 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Επιστολή του Ι.Δημοκράτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του ζητεί να παρακαλέσει τον Πρεσβευτή της Μεγάλης Βρετανίας να ζητήσει από τον Λόρδο Τόμσον, για λογαριασμό του Υπουργείου Αεροπλοΐας της Ελλάδας, ύφασμα για την κατασκευή αλεξιπτώτων τύπου Δημοκράτη, τα οποία θα κατασκευάσει ό ίδιος για να αποδείξει την ανωτερότητά τους έναντι των αγγλικών.
Arşivci özeti: Kahire, 13 Mart 1930. Otuz yıl boyunca Horemi-Benakis firmasında çalışmış olan Ioannis Dimokratis, İngiliz Hava Bakanlığının üst düzey memurlarını kendi paraşüt buluşunu şahsi çıkar amacıyla gizlemek ve karalamakla suçluyor. Bu konuda İngiliz hükûmetine (Başbakan MacDonald, Lord Şansölye, Lord Thomson) yaptığı başvuruları ve sunduğu belgeleri anlatıyor. Yunanistan'ın paraşüt tedarik ettiğini öğrendiği için bunların tipini ve fiyatını soruyor. Ayrıca Venizelos'tan, Atina'daki İngiliz Elçisi aracılığıyla Lord Thomson'dan Yunan Bakanlığı hesabına 130 yarda paraşüt ipeği istenmesini rica ediyor. Bu kumaşla Londra'da iki Dimokratis tipi paraşüt imal edilecek ve bunların üstünlüğü İngiliz ve Yunan uzmanlar önünde deneylerle ispat edilecektir. Kumaşın, oğlu Ahilleas Dimokratis'in Londra'daki adresine gönderilmesini istiyor.
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/75089
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Καίρου τη 13 Μαρτίου 1930 Ιρός την Αυτού Εξοχότητα Του Πρωθυπουργού της Ελλάδος Κύριον Έλευθέριον Κ.Βενιζέλον Αθήνας Κύριε Πρόεδρε! Καίτοι γνωρίζων τάς ύπερανθρώπους Ύμων άσχολίας,λαμβάνω τό θάρρος να παρακαλέσω ευσεβώς την Υ.Ε. δπως εύαρεστου- μένη εν ώρα σχολής,άναγνώση την παρούσαν μου,προκειμένου περί σοβαροτάτης και λίαν ένδιαφερούσης ύποθέσεως. Δυστυχώς επειδή δέν μέ γνωρίζητε, παρακαλώ την Υ.Ε. δπως εύαρεστηθή και ζητήση πληροφορίας περί έμού παρά των 'Αξιωτίμων Κυρίων, 'Αντ.Εμμ. Μπενάκη,Στερ.Δέλτα,Και Κωστ.Ι.Χω- ρέμη,είς τό κατάστημα των όποίων ύπηρέτησα επί τριακονταε- τίαν,άποστελλω δέ συγχρόνως πρός αυτούς και άντίγραφον της παρούσης. Περί της ύποθέσεως αυτής άπηυθύνω Ύμιν επιστολήν έξ 'Αγγλίας καί 'Απρίλιον 1929 συνοδευόμη αυτήν δι άντιγρά- φου Καταγγελίας,μετά συνημμένων έγγράφων άποδείξεων,ήν εί- χον άποστείλει πρός τό τότε Ευντηρητικόν 'Υπουργείον,δι' ής κατήγγελον άνωτέρους ύπαλλήλους του 'Υπουργείου της 'Α- εροπλοΐας ότι διέπραξαν έναντίον σοβαροτάτης εφευρέσεως μου 'Αλεξιπτώτου εγκληματικάς πράξεις, δι ιδιοτελείς σκοπούς, πρός ζημίαν όχι μόνον έμού,άλλα και αυτού του 'Υπουργείου. 'Αποδεικνύω δέ έγγράφως τήν κατηγορίαν,έξήτουν ί- κανοποίησιν και έπαυρθώσιν του διαπραχθέντος έναντίου μου άδικήματος. Τό Πολιτικόν Ύμων Γραφείον άπήντησε λήψιν των έγγρά- φων μου,καί ότι έκρίνατε σκόπιμον,δπως διαβεβαιώσειν είς τό αρμόδιον τμήμα του 'Υπουργείου των 'Εξωτερικών,ώ 'εκ- (1)

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
archival 68 top right
handwritten_note 34 48 top left
handwritten_note -8- top center

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Kahire, 13 Mart 1930 Yunanistan Başbakanı Ekselansları Bay Eleftherios K. Venizelos'a Atina Sayın Başkan! İnsanüstü meşguliyetlerinizi bilmekle birlikte, son derece ciddi ve pek ilgi çekici bir mesele söz konusu olduğundan, lütfedip boş bir vaktinizde işbu mektubumu okumanızı Ekselanslarınızdan [Υ.Ε.] saygıyla rica etmeye cüret ediyorum. Ne yazık ki beni tanımadığınızdan, lütfedip benim hakkımda, otuz yıl boyunca müessesesinde hizmet ettiğim muhterem Baylar Ant. Emm. Benakis, Stef. Deltas ve Kost. I. Horemis'ten bilgi istemenizi Ekselanslarınızdan rica ederim. İşbu mektubun bir suretini de aynı zamanda kendilerine gönderiyorum. Bu mesele hakkında Nisan 1929'da İngiltere'den size bir mektup yazmış ve bu mektuba, ekli belgesel kanıtlarıyla birlikte, o zamanki Muhafazakâr Hükûmete göndermiş olduğum bir İhbarnamenin suretini eklemiştim. Bu ihbarnamede Hava Bakanlığının üst düzey memurlarını, son derece ciddi Paraşüt buluşuma karşı, şahsi çıkar amacıyla, yalnız bana değil Bakanlığın kendisine de zarar verecek şekilde cezai fiiller işlemekle itham ediyordum. İthamımı belgelerle ispat ederek, bana karşı işlenen haksızlığın tazminini ve telafisini talep ediyordum. Özel Kaleminiz belgelerimin alındığını ve bunları Dışişleri Bakanlığının yetkili şubesine iletmeyi uygun gördüğünüzü bildirdi. (1)

İngilizce

Henüz yok.