I. Dimokratis'in E. Venizelos'a gönderdiği mektup: Venizelos'tan, Büyük Britanya Elçisi aracılığıyla Lord Thomson'dan Yunanistan Hava Bakanlığı hesabına Dimokratis tipi paraşütlerin imali için kumaş istenmesini rica ediyor. Dimokratis bu paraşütleri, İngiliz paraşütlerine üstünlüklerini ispat etmek için bizzat imal edecektir.
173.382.058 · 1930 Μάρτιος 13 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
θα τὸ ἔπραττον πρὸ πολλοῦ) ἀναγκάζονται νὰ σιωπῶσιν, πιθανὸν ἀνα- μένοντες θέον τινὰ ἐκ μηχανῆς, ὅπως διευθετηθῇ ἡ ὑπόθεσις καὶ μὴ ἀποκαλυφθῇ τὸ σκάνδαλον, διὰ τὸ ὁποῖον ἔχω δηλώσει ἐγγράφως εἰς τὸ Ὑπουργεῖον, ὅτι δὲν θὰ ἐξέλθῃ , παρ' ἐμοῦ, τοῦ περιβόλου λύτου, διότι αἱ ἀξιόποιναι πράξεις τῶν παρ' ἐμοῦ κατηγορουμένων, ἀντανακλῶσιν λίαν δυσμενῶς εἰς τὴν ἀξιοπρέπειαν τοῦ Ὑπουργείου, μεθ' οὗ θεωρῶ ὑψίστην τιμὴν νὰ διάκειμαι εἰς φιλικὰς σχέσεις καὶ διότι ἡ παμψη- φία τῆς Πατρίδος μου, τιμὰ σέβεται καὶ εὐγνωμονεῖ πᾶν Βρετανιδὸν Ὑπουργεῖον, διὰ τὰς πολλαπλὰς ἐκδουλεύσεις καὶ εὐεργεσίας ἃς προ- σέφερε καὶ προσφέρει εἰς τὴν μικρὰν Πατρίδα μας.
Κύριε Πρόεδρε,
Ὁ κύριος Ἀντ. Ἐμμ. Ἀπευάκης ὅτε εἶχον ὑποβάλλει τὸ ἀλεξίπτωτόν μου εἰς τὸ ἀγγλικὸν Ὑπουργεῖον μὲ παράτρυνσιν νὰ ὑποβάλλω αὐτὸ εἰς τὴν Κυβέρνησιν τῆς Πατρίδος μας προσθέσας τὰ ἐξῆς δι' ἐμὲ ἀλησμόνητα.
"Δημοκράτη θὰ σοῦ βουτήξουν εἰς ἄπλασι τὸ ἀλεξίπτωτον".
Ὅς ἐκ τῶν ὑστέρων ἀπεδείχθη, τοὺς ἐγγύριζε καλλίτερον ἐμοῦ.
Δὲν ἐνωτίσθην τὴν Πατριωτικὴν συμβουλὴν του, τὸ μὲν διότι ἐφούσουν, ὅτι τότε δὲν ὑπῆρχον παρ' ἡμῖν τὰ κατάλληλα μέσα πρὸς τοι- οῦτον σκοπόν, τὸ δέδιότι οὐδέποτε ἔφαυταζόμην, ὅτι ἐν Ἀγγλίᾳ, ξυθα διαφημίζεται ὅτι βασιλεῦσι ἄκρα ἐντιμότητας, ἐμφαλεύουσι εἰς Ὑπουργεῖα Κουμπήδες, ληστεύοντες ἐκ τοῦ ἀσφαλοῦς, ὅπο τὴν αἰγίδα ἰσχυρῶν προ- στατῶν.
"Ἡδη ἐπληροφορήθην ἐκ τοῦ λόγου τοῦ Ὑπουργοῦ σας τῶν Ναυτι- κῶν κ' Ἀπότασρη, ὅτι τὸ Ὑπουργεῖον σας ἐπρομηθεύθη ἀλεξίπτωτα καὶ παρακαλῶ εὐσεβέστως ὅπως εὐαρεστοῦμενοι , μὲ γνωρίσητε εἰς θυνατὸν τὸν τύπον καὶ τὴν τιμὴν αὐτῶν καὶ θὰ ἔμαι εὐγνώμων.
Καυχήματί ἐπὶ τῶν ἀλεξιπτώτων ἔχω πείραν, οὐχὶ μικροτέ- ραν οἰουδήποτε εἰδικοῦ καὶ θὰ εἴπω εὐσυνειδήτως τὴν γνώμην μου, παν- τως ὅμως ὑποθέτω ὅτι θὰ εἶναι κατώτερον τοῦ ἰδικοῦ μου.
Πρὸς ἐξωμάλυνσιν δὲ τῆς μετὰ τοῦ Ἀγγλικοῦ Ὑπουργείου διανεξίως μου, καὶ ὅπως ἀποδειχθῇ ἡ δολίως ἀσοσιοφροσύνα ἀποκρι- βεῖσα ὑπεροχὴ τοῦ ἀλεξιπτώτου μου, ἐσκέφθην μὲ παρακαλέσω τὴν Γ.Ε.
( 4 )
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
- handwritten_note 1930 Μάρτιος 13 bottom right
- letterhead ΠΡΟΣ ΤΟΝ ΕΛΕΥΘΕΡΙΟ ΒΕΝΙΖΕΛΟ top center
- archival Page 4 of 5. top left
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
çoktan yaparlardı). Bu yüzden susmak zorunda kalıyorlar ve muhtemelen meselenin halledilmesi ve skandalın ortaya çıkmaması için gökten inecek bir kurtarıcı [θεὸς ἐκ μηχανῆς] bekliyorlar. Oysa ben Bakanlığa yazılı olarak, bu skandalın tarafımdan Bakanlığın sınırları dışına çıkarılmayacağını bildirmiş bulunuyorum. Bunun bir nedeni, tarafımdan itham edilenlerin cezai fiillerinin Bakanlığın itibarına son derece olumsuz yansımasıdır; o Bakanlıkla dostane ilişkiler içinde bulunmayı en büyük şeref sayarım. Diğer nedeni de, Vatanımın bütününün, küçük Vatanımıza sunduğu ve sunmakta olduğu sayısız hizmet ve iyilik için her Britanya Hükûmetine itibar, saygı ve minnet duymasıdır.
Sayın Başkan,
Paraşütümü İngiliz Bakanlığına sunduğum sırada Bay Ant. Emm. Benakis beni onu Vatanımızın Hükûmetine sunmaya teşvik etti ve benim için unutulmaz olan şu sözleri ekledi:
“Dimokratis, paraşütünü elinden kapıverecekler.”
Sonradan anlaşıldığı üzere, onları benden daha iyi tanıyordu.
Onun vatansever öğüdüne kulak asmadım. Bir yandan, o zamanlar bizde böyle bir amaç için uygun imkânların bulunmadığını düşünüyordum. Öte yandan, mutlak dürüstlüğün hüküm sürdüğü ilan edilen İngiltere'de, Bakanlıklarda, güçlü hamilerin himayesi altında güvenli bir yerden soygun yapan dolandırıcıların yuvalandığını hiç hayal edemezdim.
Şimdi Bahriye Bakanınız Bay Apotasris'in konuşmasından Bakanlığınızın paraşüt tedarik ettiğini öğrendim. Lütfedip mümkünse bunların tipini ve fiyatını bana bildirmenizi saygıyla rica ederim; minnettar kalırım.
Paraşütler konusunda hiçbir uzmanınkinden aşağı kalmayan bir tecrübeye sahip olmakla övünürüm ve görüşümü vicdanen söyleyeceğim. Her hâlükârda, bunun benimkinden aşağı olacağını tahmin ediyorum.
İngiliz Bakanlığı ile aramdaki anlaşmazlığın yatıştırılması ve paraşütümün hileyle ve vicdansızca gizlenmiş üstünlüğünün ispat edilmesi için Ekselanslarınızdan [Γ.Ε.] şunu rica etmeyi düşündüm:
( 4 )
İngilizce
Henüz yok.