Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

I. Dimokratis'in E. Venizelos'a gönderdiği mektup: Venizelos'tan, Büyük Britanya Elçisi aracılığıyla Lord Thomson'dan Yunanistan Hava Bakanlığı hesabına Dimokratis tipi paraşütlerin imali için kumaş istenmesini rica ediyor. Dimokratis bu paraşütleri, İngiliz paraşütlerine üstünlüklerini ispat etmek için bizzat imal edecektir.

173.382.058 · 1930 Μάρτιος 13 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του Ι.Δημοκράτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία του ζητεί να παρακαλέσει τον Πρεσβευτή της Μεγάλης Βρετανίας να ζητήσει από τον Λόρδο Τόμσον, για λογαριασμό του Υπουργείου Αεροπλοΐας της Ελλάδας, ύφασμα για την κατασκευή αλεξιπτώτων τύπου Δημοκράτη, τα οποία θα κατασκευάσει ό ίδιος για να αποδείξει την ανωτερότητά τους έναντι των αγγλικών.
Arşivci özeti
Kahire, 13 Mart 1930. Otuz yıl boyunca Horemi-Benakis firmasında çalışmış olan Ioannis Dimokratis, İngiliz Hava Bakanlığının üst düzey memurlarını kendi paraşüt buluşunu şahsi çıkar amacıyla gizlemek ve karalamakla suçluyor. Bu konuda İngiliz hükûmetine (Başbakan MacDonald, Lord Şansölye, Lord Thomson) yaptığı başvuruları ve sunduğu belgeleri anlatıyor. Yunanistan'ın paraşüt tedarik ettiğini öğrendiği için bunların tipini ve fiyatını soruyor. Ayrıca Venizelos'tan, Atina'daki İngiliz Elçisi aracılığıyla Lord Thomson'dan Yunan Bakanlığı hesabına 130 yarda paraşüt ipeği istenmesini rica ediyor. Bu kumaşla Londra'da iki Dimokratis tipi paraşüt imal edilecek ve bunların üstünlüğü İngiliz ve Yunan uzmanlar önünde deneylerle ispat edilecektir. Kumaşın, oğlu Ahilleas Dimokratis'in Londra'daki adresine gönderilmesini istiyor.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/75089
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.382.058 s. 5

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ὅπως εάν εγκρίνη,παρακαλέση τόν αὐτόθι Πρέσβυν τῆς Μεγάλης Βρεττανίας νά ζητήση παρά τοῦ Λόρδου Τόμσων ἐκ μέρους καί διά λογαριασμόν τοῦ Ὑπουργείου σας, 130 ὑάρδας, ἐκ τοῦ εἰδικοῦ μεταξωτοῦ ὑφάσματος δι ὅ ἐκατασκευάζονται τά ἀλεξίπτωτα τοῦ Ἀγγλικοῦ Ὑπουργείου,μὲ τήν δήλωσιν ὅτι τό Ὑπουργεῖον σας ἀπεράσιος νά κατασκευάσῃ πρός πει- ραματισμόν δύο ἀλεξίπτωτα τύπου Δημοκράτη τό ἐν ἐλευθέρῳ τύπου ἀμοίβουτος θετικῶς διά τῆς χειρός τοῦ πίπτοντος,ἄρευ τῆς βοηθείας μικροῦ ἀλεξίπτωτου,καί ἔτερον αὐτομάτου ἐλευθέρου τύπου, ἀνοίγοντος αὐτομάτως καί θετικῶς ἕμα τήν πιτόσει, τοῦ πιλότου,καί ὅτι ἰσχυρίζομαι ὅτι τά ἀλεξίπτωτά μου εἶναι ἀνώτερα πάντων τῶν γνωστῶν τύπων,καί δι- τι ἐὰν κατασκευάσω ταῦτα εἰς λονδίνου καί προσφέρωμαι νά ἀποδείξω τήν ὑπεροχήν αὐτῶν πειραματικῶς ἐνώπιον "Ἀγγλῶν καί Ἐλλήνων εἰδικῶν. - Παρακαλῶδε ὅπως τό ρηθὲν ὑφασμα ἀποσταλῇ εἰς τόν υἱόν μου Ἀχιλλέα Δημοκράτην εἰς τήν ἐξῆς διεύθυνσιν: A.Democratís L.C.U.B.,I.E.T. (/o Democratís gear Company Ltded 4 Lloyd Avenue London EC3 Ἐκ τῆς ἀφορμῆς ταύτης οἱ παρ᾽ ἐμοῦ κατηγορούμενοι θά θορηθη- θῶσιν τελείως καί εἶναι πιθανὸν ὁ Λόρδος Τόμσων νά συνδιαλεχθῇ μετά τοῦ υἱοῦ μου,ἐπὶ τῆς ὑποθέσεώς μου,καί ἵσως οὕτω διευθετηθῇ . Ἐὰν ὅμως δέν συμφη τοῦτο, θά εἶναι εἰς βάρος τῶν κατηγορουμέ- νων,οἵτινες κατά τήν ἐκτέλεσιν τῶν πειραμάτων τῶν ἀλεξιπτώτων μου θά κατασχυνθοῦν καθένας τό σκάνδαλον ἀναντιρρήτως θά κοινολογη- θῇ. Ζητῶν συγγνώμην διά τήν ἐρόχλησιν καί πεπεισμένος ὅτι εὑμε- νῶς θέλετε ἀποδεχθῆ τήν παράκλησιν μου, Ὑποσημειούμαι διδυσβάστως Εὐπειθέστατος Ι.Δημοκράτης Ανιονδις Ἰωάννης Δημοκράτης 31 Ὀδός Τζούφικ Καίρου

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ bottom right
  • handwritten_note (5) bottom center
  • handwritten_note Ανιονδις bottom right

Belirsiz okumalar

  • ⟧ illegible mark in the middle of the text

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Uygun görürseniz, oradaki Büyük Britanya Elçisinden, Bakanlığınız adına ve hesabına, Lord Thomson'dan İngiliz Bakanlığının paraşütlerinin imal edildiği özel ipek kumaştan 130 yarda istemesini rica etmenizi diliyorum. Elçi bu talebi yaparken şunları bildirmelidir: Bakanlığınız deneme amacıyla Dimokratis tipi iki paraşüt imal etmeye karar vermiştir. Bunlardan biri serbest tipte olup küçük bir paraşütün yardımı olmaksızın düşen kişinin eliyle kesin olarak açılmaktadır. Diğeri otomatik serbest tipte olup pilotun düşmesiyle birlikte otomatik olarak ve kesin biçimde açılmaktadır. Elçi ayrıca, paraşütlerimin bilinen bütün tiplerden üstün olduğunu iddia ettiğimi, bunları Londra'da imal edeceğimi ve üstünlüklerini İngiliz ve Yunan uzmanlar huzurunda deneysel olarak ispat etmeyi teklif ettiğimi de belirtmelidir. - Söz konusu kumaşın oğlum Ahilleas Dimokratis'e aşağıdaki adrese gönderilmesini de rica ederim: A.Democratís L.C.U.B.,I.E.T. (/o Democratís gear Company Ltded 4 Lloyd Avenue London EC3 Bu vesileyle tarafımdan itham edilenler tamamen telaşa kapılacaklardır. Lord Thomson'un meselem hakkında oğlumla görüşmesi de muhtemeldir; belki de mesele bu şekilde halledilir. Bu olmazsa, sonuç itham edilenlerin aleyhine olacaktır. Paraşütlerimin denemeleri yapıldığında rezil olacaklardır, zira skandal kuşkusuz duyulacaktır. Verdiğim rahatsızlık için özür diler, ricamı lütufkârlıkla kabul edeceğinizden emin olarak saygılarımla imza ederim. En itaatkâr bendeniz I. Dimokratis Ανιονδις Ioannis Dimokratis 31 Tzufik Caddesi, Kahire

İngilizce

Henüz yok.