⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Liman Reisi Tsakonas'ın, İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin beyanlarına ilişkin Bahriye Bakanlığına çektiği telgraf.

173.084.63 · 1915 Οκτώβριος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του λιμενάρχη Τσάκωνα προς το Υπουργείο Ναυτικών σχετικά με δηλώσεις των μελών της Αγγλογαλλικής αποστολής.
Arşivci özeti: İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin, Mikro Karaburun'dan Vardar (Aksios) Nehri'nin eski ağızlarına kadar kapama ağı yerleştirme çalışmalarına başlandığını beyan ettiklerini ve gemilerin limana giriş ve çıkışına ilişkin bir yönetmeliğin ortaklaşa hazırlanmasını istediklerini bildirir. Ayrıca liman komisyonunun görevlerini sürdüreceğini ve limandaki çıkarma ihtiyaçları için komisyona bir Fransız ve bir İngiliz deniz yüzbaşısının görevlendirileceğini beyan ettiklerini bildirir. Liman komisyonunun inisiyatifini koruyabilmesi için takviye yapılmasını ve yabancılarla görüşmek üzere en yüksek rütbeli bir subayın gönderilmesini talep eder.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Τσάκωνας
Alıcılar: Υπουργείο Ναυτικών της Ελλάδας
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19629 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

173/63 ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Υποδ. ΣΤ Αριθμός Εισβολής Εισβολή εις Ο Περασμόν Τελη Μεταβίβαση εις Ο Μεταβίβασος Επιστολή 55 Αξ.100 ημ. Η/10 ώρα 2 25 1915 Αρ. 23 Ελληνική Επιτροπή Υπουργείο Ναυτικών Απόστολη Μήπως ανταπόδοση αρχικού Αγγλογαλλικής αποστολής εργασιών διορθώσεως επιτροπής λιμένος αυτής διορισμένης Ενδεχομένως εντός υπόλοιπων φρουρών και εμπλαδίδωσαν εξής: Αρχίζουσι αμέσως εργασίες τοποθετήσεως στρατοδικτύου αποστραφής από Μ. Καραμπουρνού εις παλαιάς εκβολάς Αξιού. Αφιέρωσαν μέρος εκαθερον Π. Ιλίου ανοίγον και εμπλαν Σιδ θέλεισαν από μονομελούς νόμου και υπερέχειν. Εναντία Διεύθυνσις και αξιογράφου αντιπροσώπου εμπλ.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
letterhead 173/63 ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ
handwritten_note Αριθμός top center
handwritten_note Εισβολή εις top left
handwritten_note Ο Περασμόν top left
handwritten_note Ο Μεταβίβασος top right
handwritten_note Επιστολή top center
handwritten_note 55 Αξ.100 ημ. Η/10 ώρα 2 25 1915 top center
handwritten_note Αρ. 23 left
handwritten_note Ελληνική Επιτροπή left
handwritten_note Υπουργείο Ναυτικών left
handwritten_note Απόστολη left
handwritten_note Μήπως ανταπόδοση αρχικού Αγγλογαλλικής αποστολής εργασιών διορθώσεως επιτροπής λιμένος αυτής διορισμένης Ενδεχομένως εντός υπόλοιπων φρουρών και εμπλαδίδωσαν εξής: left
handwritten_note Αρχίζουσι αμέσως εργασίες τοποθετήσεως στρατοδικτύου αποστραφής από Μ. Καραμπουρνού εις παλαιάς εκβολάς Αξιού. Αφιέρωσαν μέρος εκαθερον Π. Ιλίου ανοίγον και εμπλαν Σιδ θέλεισαν από μονομελούς νόμου και υπερέχειν. Εναντία Διεύθυνσις και αξιογράφου αντιπροσώπου εμπλ. left

Belirsiz okumalar

Αριθμός illegible handwriting
Εισβολή εις illegible handwriting
Ο Περασμόν illegible handwriting
Ο Μεταβίβασος illegible handwriting
Επιστολή illegible handwriting
Αρ. 23 illegible handwriting
Ελληνική Επιτροπή illegible handwriting
Απόστολη illegible handwriting
Μήπως ανταπόδοση αρχικού Αγγλογαλλικής αποστολής εργασιών διορθώσεως επιτροπής λιμένος αυτής διορισμένης Ενδεχομένως εντός υπόλοιπων φρουρών και εμπλαδίδωσαν εξής: illegible handwriting
Αρχίζουσι αμέσως εργασίες τοποθετήσεως στρατοδικτύου αποστραφής από Μ. Καραμπουρνού εις παλαιάς εκβολάς Αξιού. Αφιέρωσαν μέρος εκαθερον Π. Ιλίου ανοίγον και εμπλαν Σιδ θέλεισαν από μονομελούς νόμου και υπερέχειν. Εναντία Διεύθυνσις και αξιογράφου αντιπροσώπου εμπλ. illegible handwriting

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

173/63 TELGRAF Örn[ek] ΣΤ' Varış Numarası Alındığı yer Teslim eden Ücretler Aktarıldığı yer Aktaran Επιστολή 55 Kel[ime] 100 tar[ih] Η/10 saat 2 25 1915 No. 23 Yunan Komisyonu Bahriye Bakanlığı Απόστολη Μήπως ανταπόδοση αρχικού İngiliz-Fransız Heyetinin εργασιών διορθώσεως kendisine atanmış liman komisyonu Ενδεχομένως εντός υπόλοιπων φρουρών ve şunları beyan ettiler: M[ikro] Karaburun'dan Vardar (Aksios) Nehri'nin eski ağızlarına kadar kapama ağı yerleştirme çalışmalarına derhal başlıyorlar. Π. Ιλίου'nun her iki yanında bir kısım açık bıraktılar ve εμπλαν Σιδ θέλεισαν από μονομελούς νόμου και υπερέχειν. Εναντία Διεύθυνσις και αξιογράφου αντιπροσώπου εμπλ.

İngilizce

Henüz yok.