⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Liman Reisi Tsakonas'ın, İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin beyanlarına ilişkin Bahriye Bakanlığına çektiği telgraf.

173.084.63 · 1915 Οκτώβριος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του λιμενάρχη Τσάκωνα προς το Υπουργείο Ναυτικών σχετικά με δηλώσεις των μελών της Αγγλογαλλικής αποστολής.
Arşivci özeti: İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin, Mikro Karaburun'dan Vardar (Aksios) Nehri'nin eski ağızlarına kadar kapama ağı yerleştirme çalışmalarına başlandığını beyan ettiklerini ve gemilerin limana giriş ve çıkışına ilişkin bir yönetmeliğin ortaklaşa hazırlanmasını istediklerini bildirir. Ayrıca liman komisyonunun görevlerini sürdüreceğini ve limandaki çıkarma ihtiyaçları için komisyona bir Fransız ve bir İngiliz deniz yüzbaşısının görevlendirileceğini beyan ettiklerini bildirir. Liman komisyonunun inisiyatifini koruyabilmesi için takviye yapılmasını ve yabancılarla görüşmek üzere en yüksek rütbeli bir subayın gönderilmesini talep eder.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Τσάκωνας
Alıcılar: Υπουργείο Ναυτικών της Ελλάδας
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19629 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Υποδ. ΣΤ' Αριθ. αφίξεως 173 Ελληνία τη 'Ο Παραδοσών ώρα. "Αλλοι τηλεγραφήματος Διά 'Ο Εισερχόμενος 'Εν Ελλά Τελη Μεταβιβάσθη εις τη ώρα 'Ο Μεταβιβάσθως 'Ευ σημαίας ώρ. αξίς ημ. ώρα λ 191 οιων ιματάριων στρατευμάτων γινοται διά τυχόν ανάγκην είναι δυνατό δια συνδιαλογούν Πιστώς έδωσαν ενημέρωση ότι οι επισκευαστικοί οιων αναγκαίων πριν. Αναφέρουν ανωτέρω ωραμαχών διαβίων οαλτων ΔΕ ενισχυθη πριν αρά διατί ρποιν αυτανεργείας και ζωτοφορία προεδρο επιτροπής χειρόνος. Καθόλου αρίθμων ένωδείς ανάγκην ωρούν ρινγη άμεστεγη ενταύθα ανωτάτου μαχίμου βαθμοφόρου πριν αρά ουτεν νόπον μελα εδρων καλείδωβογίν ζων βαθμοί μαι δεδε ως εγ χήνην μάρχοι και άμασαλος απ Πιμενάρχης Τσάκωνα.

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ bottom right
archival 173 top right
archival 4 top right
handwritten_note Page 4 of 4. top right
letterhead ΤΗΛΕΓΡΑΦΗΜΑ Υποδ. ΣΤ' Αριθ. αφίξεως top
letterhead Ελληνία τη 'Ο Παραδοσών ώρα. top left
letterhead "Αλλοι τηλεγραφήματος Διά 'Ο Εισερχόμενος 'Εν Ελλά Τελη Μεταβιβάσθη εις τη ώρα 'Ο Μεταβιβάσθως top
letterhead 'Ευ σημαίας ώρ. αξίς ημ. ώρα λ 191 top

Belirsiz okumalar

οιων uncertain reading of the beginning of the first word
σημαίας uncertain reading of the word in the table
αξίς uncertain reading of the word in the table
λ uncertain reading of the letter in the table
ενημέρωση uncertain reading of the word
επισκευαστικοί uncertain reading of the word
πριν uncertain reading of the word
ανωτέρω uncertain reading of the word
ωραμαχών uncertain reading of the word
διαβίων uncertain reading of the word
οαλτων uncertain reading of the word
ενισχυθη uncertain reading of the word
πριν uncertain reading of the word
αρά uncertain reading of the word
διατί uncertain reading of the word
ρποιν uncertain reading of the word
αυτανεργείας uncertain reading of the word
ζωτοφορία uncertain reading of the word
προεδρο uncertain reading of the word
επιτροπής uncertain reading of the word
χειρόνος uncertain reading of the word
Καθόλου uncertain reading of the word
αρίθμων uncertain reading of the word
ένωδείς uncertain reading of the word
ανάγκην uncertain reading of the word
ωρούν uncertain reading of the word
ρινγη uncertain reading of the word
άμεστεγη uncertain reading of the word
ενταύθα uncertain reading of the word
ανωτάτου uncertain reading of the word
μαχίμου uncertain reading of the word
βαθμοφόρου uncertain reading of the word
πριν uncertain reading of the word
αρά uncertain reading of the word
ουτεν uncertain reading of the word
νόπον uncertain reading of the word
μελα uncertain reading of the word
εδρων uncertain reading of the word
καλείδωβογίν uncertain reading of the word
ζων uncertain reading of the word
βαθμοί uncertain reading of the word
μαι uncertain reading of the word
δεδε uncertain reading of the word
ως uncertain reading of the word
εγ uncertain reading of the word
χήνην uncertain reading of the word
μάρχοι uncertain reading of the word
και uncertain reading of the word
άμασαλος uncertain reading of the word
απ uncertain reading of the word
Πιμενάρχης uncertain reading of the word
Τσάκωνα uncertain reading of the word

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

TELGRAF Örn[ek] ΣΤ' Varış No. 173 Alındığı yer tarih Teslim eden saat. Telgrafın … İçin Tahsil eden Εν Ελλά Ücretler Aktarıldığı yer tarih saat Aktaran Ευ σημαίας saat αξίς tar. saat λ 191 οιων ιματάριων askeri birliklerin […] yapılmaktadır; olası bir ihtiyaç halinde görüşme için imkân vardır. Onarım [ekiplerinin/işlerinin] οιων gerekli olanlardan önce … olduğuna dair kesin bilgi verdiler. Yukarıdakileri arz ederek ωραμαχών διαβίων οαλτων: liman komisyonu başkanının inisiyatifini ve ζωτοφορία koruyabilmesi için takviye edilmediği takdirde […]. Her halükârda yabancılarla görüşmek üzere buraya derhal en yüksek rütbeli muharip sınıftan bir subayın gönderilmesine ihtiyaç olduğunu düşünüyorum καλείδωβογίν ζων βαθμοί μαι δεδε ως εγ χήνην μάρχοι και άμασαλος απ Liman Reisi Tsakona[s].

İngilizce

Henüz yok.