⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

Liman Reisi Tsakonas'ın, İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin beyanlarına ilişkin Bahriye Bakanlığına çektiği telgraf.

173.084.63 · 1915 Οκτώβριος 4 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata

Başlık (el): Τηλεγράφημα του λιμενάρχη Τσάκωνα προς το Υπουργείο Ναυτικών σχετικά με δηλώσεις των μελών της Αγγλογαλλικής αποστολής.
Arşivci özeti: İngiliz-Fransız Heyeti üyelerinin, Mikro Karaburun'dan Vardar (Aksios) Nehri'nin eski ağızlarına kadar kapama ağı yerleştirme çalışmalarına başlandığını beyan ettiklerini ve gemilerin limana giriş ve çıkışına ilişkin bir yönetmeliğin ortaklaşa hazırlanmasını istediklerini bildirir. Ayrıca liman komisyonunun görevlerini sürdüreceğini ve limandaki çıkarma ihtiyaçları için komisyona bir Fransız ve bir İngiliz deniz yüzbaşısının görevlendirileceğini beyan ettiklerini bildirir. Liman komisyonunun inisiyatifini koruyabilmesi için takviye yapılmasını ve yabancılarla görüşmek üzere en yüksek rütbeli bir subayın gönderilmesini talep eder.
Belge türü: Τηλεγράφημα
Asıl/kopya: Αντίγραφο
Alındığı yer: Αθήνα
Gönderenler: Τσάκωνας
Alıcılar: Υπουργείο Ναυτικών της Ελλάδας
Kaynak: https://venizelosarchives.gr/show/19629 · Europeana
Lisans: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

Εξήμεροι τη τις Διεύθυνση Ο Ποροσέβου "Απλού τηλεγραφήματος Διά Ο Εισαγγέλος "Εν Ελλ. Τελη Μετεβίβαση εις τη τη Ο Μετεβίβασις Ευ αρ. πές ήμ. ώρα 2 191 Γαρικού ισχύουν μετά ξεσωθέντων μνημονευμάτων σχετικών αυτών ως και ορισμών ύπομνημάτων καθόλης προειδοποιήσεως. Εισέπεμψαν ωαραχύπερες συν λαβεία αδού μενού μεδ' ηρείας μανενικού ελούχου καλ' ευρον μιλ' ωαραμιγνύδι δενο ουμενούς δαγασθείν χείρις πλεγαρορίας. Υστεραν αδελφών οτι ζωτρονή εμμένει εξα μοχούντον Ενέργειαν υαδπνον ινις την δι αυλαμονται Ν. Ράσαν αι διαλαγαλ ινεούρε νον πριεδραγ μνημονη αχορτσαν Ταχαλη ωαραβογην ομελων αυτων ιντιδιων εις ριθμέντα μείρη χελένοι. Προς ουρέννενον Νε δι' ανδραγ αδονινδον διαλαγαλ Δε ακοσωδονων ωαρενοίρονην προς α νε ένα διοομολαρχον Εάζδον ως Αγγλον

Damgalar ve notlar

stamp ΜΠΗ/Βενακί bottom right
handwritten_note 1915 Οκτώβριος 4 top right
letterhead Εξήμεροι της Διεύθυνσης Ο Ποροσέβου "Απλού τηλεγραφήματος Διά Ο Εισαγγέλος "Εν Ελλ. Τελη Μετεβίβαση εις την Ο Μετεβίβασις top
archival 1100. 21 top left
archival 1915 Οκτώβριος 4 top right

Belirsiz okumalar

Γαρικού Illegible word at the beginning of the first line.
αδελφών Uncertain reading of the word in the third line.
μοχούντον Uncertain reading of the word in the fourth line.
αυλαμονται Uncertain reading of the word in the fifth line.
Ν. Ράσαν Uncertain reading of the name in the fifth line.
ινεούρε Uncertain reading of the word in the fifth line.
πριεδραγ Uncertain reading of the word in the sixth line.
αχορτσαν Uncertain reading of the word in the sixth line.
Ταχαλη Uncertain reading of the name in the sixth line.
ωαραβογην Uncertain reading of the word in the sixth line.
ιντιδιων Uncertain reading of the word in the sixth line.
ριθμέντα Uncertain reading of the word in the seventh line.
μείρη Uncertain reading of the word in the seventh line.
χελένοι Uncertain reading of the word in the seventh line.
ουρέννενον Uncertain reading of the word in the seventh line.
Νε Uncertain reading of the word in the eighth line.
ανδραγ Uncertain reading of the word in the eighth line.
αδονινδον Uncertain reading of the word in the eighth line.
Δε Uncertain reading of the word in the ninth line.
ακοσωδονων Uncertain reading of the word in the ninth line.
ωαρενοίρονην Uncertain reading of the word in the ninth line.
α Uncertain reading of the word in the ninth line.
νε Uncertain reading of the word in the tenth line.
ένα Uncertain reading of the word in the tenth line.
διοομολαρχον Uncertain reading of the word in the tenth line.
Εάζδον Uncertain reading of the word in the tenth line.
ως Uncertain reading of the word in the tenth line.
Αγγλον Uncertain reading of the word in the tenth line.

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

Εξήμεροι tarih τις Διεύθυνση Teslim eden Adi telgrafın İçin Tahsil eden Εν Ελλ. Ücretler Aktarıldığı yer tarih tarih Aktaran Ευ no. πές tar. saat 2 191 Γαρικού ilgili ξεσωθέντων işaretlerle birlikte ve ορισμών ύπομνημάτων καθόλης προειδοποιήσεως yürürlüktedir. Εισέπεμψαν ωαραχύπερες συν λαβεία αδού μενού μεδ' ηρείας μανενικού ελούχου καλ' ευρον μιλ' ωαραμιγνύδι δενο ουμενούς δαγασθείν χείρις πλεγαρορίας. Sonra liman komisyonunun faaliyetini sürdüreceğini beyan ettiler υαδπνον ινις την δι αυλαμονται Ν. Ράσαν αι διαλαγαλ ινεούρε νον πριεδραγ μνημονη αχορτσαν Ταχαλη ωαραβογην ομελων αυτων ιντιδιων εις ριθμέντα μείρη χελένοι. Çıkarma ihtiyaçlarına ilişkin irtibat için komisyona bir Fransız ve bir İngiliz deniz yüzbaşısı görevlendirilecektir Δε ακοσωδονων ωαρενοίρονην προς α νε

İngilizce

Henüz yok.