Venizelos Archive — PilotSearch "Αγγλία", page 22: 25 documents
ELTREN

⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου προς τη σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών σχετικά με το ζήτημα της υπογραφής του Βαλκανικού Συμφώνου.

718.11.112 · 1934 Φεβρουάριος 3 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata
Title (el)
Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου προς τη σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών σχετικά με το ζήτημα της υπογραφής του Βαλκανικού Συμφώνου.
Archivist's abstract
Αναφέρεται στις ενστάσεις του έναντι του τετραμερούς Βαλκανικού Συμφώνου επιζητώντας είτε τη συμμετοχή σ' αυτό και της Βουλγαρίας είτε την επιδοκιμασία του από την Αγγλία και τη Γαλλία καθώς και τις Ιταλία και Σοβιετική Ένωση.
Document type
Σημείωμα
Original/copy
Αντίγραφο
Senders
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Recipients
Σύσκεψη πολιτικών αρχηγών 3ης Φεβρουαρίου 1934
Source
https://venizelosarchives.gr/show/96897 · Europeana
Licence
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

718.11.112 p. 1

Original text (diplomatic transcription)

OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b

Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου προς τη σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών σχετικά με το ζήτημα της υπογραφής του Βαλκανικού Συμφώνου. 3 Φεβρουαρ. 34 Ἡ συνομολόγησις τοῦ τετραμεροῦς Βαλκανικοῦ Συμφώνου ἔγειρει πολλά σοβαρὰ ζητήματα. Ἐάν συνέπραττε καί ἡ Βουλγαρία, ὥστε νά εἶναι πενταμερές, ἡ συνομολόγησις αὐτοῦ ὄχι μόνον καμμίαν ἀνησυχίαν δέν εἴμποροῦσε νά γεννήσῃ ἄλλα θά συνετέλει ἀποκλειστικῶς εἰς τὴν περαιτέρω στερέωσιν τῆς εἰρήνης τῆς Βαλκανικῆς Χερσονήσου. Ἐφόσον ὅμως ἡ Βουλγαρία ἀρνηθῇ νά συμπράξῃ, καί περιορισθῇ τοῦτο εἰς τετραμερές, ἡ συνομολόγησις αὐτοῦ μόνον διά δύο ἐκ τῶν συμβαλλομένων τὴν Γιουγκοσλαβίαν καί τὴν Ρουμανίαν παρουσιάζει καθαρὰ πλεονεκτήματα. Δι' ἡμᾶς ὅμως καί τὴν Τουρκίαν, τό μόνον σχεδόν πλεονέκτημα ποὺ παρουσιάζει τό τετραμερές σύμφωνον εἶνε ἡ ἑλπίς ὅτι ὑπό τὴν πί- εσιν αὐτοῦ ἡ Βουλγαρία εἴμπορεῖ ν' ἀχθῇ μίαν ἡμέραν εἰς τό νά προσχω- ρήσῃ εἰς τό σύμφωνον τοῦτο, ὅτε ἡ εἰρήνη τῆς Βαλκανικῆς θά εἶναι περισ- σότερον ἡσφαλισμένη. Πρίν ὅμως ἐπιτευχθῇ ἡ προσχώρησις αὐτή, ἡ συνομολόγησις τοῦ τετραμεροῦς συμφώνου παρουσιάζει διά τὴν Ἑλλάδα καί τὴν Τουρκίαν μικράν ὠφέλειαν, ἄλλα πολύ μεγάρους κινδύνους. Δέγω ὅτι ἡ ὠφέλεια εἶνε μικρά, διότι τό τετραμερές σύμφωνον ἀσφαλίζει οὐσιαστικῶς ἡμᾶς καί τὴν Τουρκίαν κατά μόνης τῆς Βουλγαρίας, ἀπέναντι τῆς ὁποίας εἶμεθα ἤδη ἐπαρκῶς ἡσφαλισμένοι Τοῦρκοι καί "Ἑλ- ληνες, διά τῆς ἐγκαρδίου συνεννοήσεώς μας. Ἀπέναντι ὅμως τῆς ὠφελείας αὐτῆς τό τετραμερές σύμφωνον παρου- σιάζει τόν μέγα κίνδυνον ὅτι, ἄν ἡ Βουλγαρία, ἀπομονουμένη διά τοῦ …/…

Stamps and notes

  • handwritten_note 348/21/112 top_right
  • handwritten_note 815 top_right
  • handwritten_note 9 left
  • handwritten_note # left
  • stamp ΜΠΗ / Βενάκη top_left
  • letterhead Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου προς τη σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών σχετικά με το ζήτημα της υπογραφής του Βαλκανικού Συμφώνου. 3 Φεβρουαρ. 34 top
  • handwritten_note 3 Φεβρουαρ. 34 top_left

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

El[eftherios] Venizelos'un Balkan Paktı'nın imzalanması meselesine ilişkin olarak siyasi liderler toplantısına sunduğu not. 3 Şubat 34 Dörtlü Balkan Paktı'nın akdedilmesi birçok ciddi meseleyi gündeme getirmektedir. Eğer Bulgaristan da katılsaydı ve pakt böylece beşli olsaydı, akdi hiçbir endişe doğurmamakla kalmaz, yalnızca Balkan Yarımadası'ndaki barışın daha da pekişmesine katkıda bulunurdu. Ancak Bulgaristan katılmayı reddeder ve pakt dörtlü olarak sınırlı kalırsa, akdi yalnızca akit taraflardan ikisi, Yugoslavya ve Romanya için açık avantajlar arz eder. Bizim için ve Türkiye için ise dörtlü paktın sunduğu hemen hemen tek avantaj, paktın baskısı altında Bulgaristan'ın bir gün bu pakta katılmaya yöneltilebileceği ümididir. O zaman Balkanlar'daki barış daha fazla güvence altına alınmış olacaktır. Ancak bu katılım sağlanmadan önce dörtlü paktın akdi, Yunanistan ve Türkiye için küçük bir fayda, fakat çok büyük tehlikeler arz etmektedir. Faydanın küçük olduğunu söylüyorum, çünkü dörtlü pakt bizi ve Türkiye'yi esasen yalnızca Bulgaristan'a karşı güvence altına almaktadır. Oysa biz Türkler ve Yunanlar, samimi anlaşmamız sayesinde ona karşı zaten yeterince güvence altındayız. Bu faydanın karşısında dörtlü pakt şu büyük tehlikeyi arz etmektedir: Bulgaristan, dörtlü pakt ile tecrit edildiği için …/…

English

Not yet available.