Αρχείο Βενιζέλου — ΠιλοτικόΑναζήτηση «Αγγλία», σελίδα 22: 25 έγγραφα
ELTREN

⚠ Παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο. Οι μεταγραφές και οι μεταφράσεις μπορεί να περιέχουν λάθη· συγκρίνετε πάντα με την πρωτότυπη σάρωση.

Σημείωμα του Ελ. Βενιζέλου προς τη σύσκεψη των πολιτικών αρχηγών σχετικά με το ζήτημα της υπογραφής του Βαλκανικού Συμφώνου.

718.11.112 · 1934 Φεβρουάριος 3 · Ελληνική · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο

Περίληψη αρχειονόμου & metadata
Περίληψη αρχειονόμου
Αναφέρεται στις ενστάσεις του έναντι του τετραμερούς Βαλκανικού Συμφώνου επιζητώντας είτε τη συμμετοχή σ' αυτό και της Βουλγαρίας είτε την επιδοκιμασία του από την Αγγλία και τη Γαλλία καθώς και τις Ιταλία και Σοβιετική Ένωση.
Είδος τεκμηρίου
Σημείωμα
Γνησιότητα
Αντίγραφο
Αποστολείς
Βενιζέλος Ελευθέριος Κ. 1864-1936
Παραλήπτες
Σύσκεψη πολιτικών αρχηγών 3ης Φεβρουαρίου 1934
Πηγή
https://venizelosarchives.gr/show/96897 · Europeana
Άδεια
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Ημερομηνία πρόσβασης 2026-11-09

Σάρωση

718.11.112 σ. 2

Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)

OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b

τετραμερούς συμφώνου, ἀποφασίσῃ νά ῥιφθῇ εἰς τὰς ἀγκάλας τῆς Ἰταλίας, καί νά συνάψῃ συμμαχίαν μετ᾽αὐτῆς, τότε εἰς περίπτωσιν Ἰταλογιουγκο- σλαυϊκοῦ πολέμου, κατά τόν ὁποῖον ἡ Βουλγαρία θά ἐπιτεθῇ κατά τῆς Γιουγκοσλαυίας, θά εἶμεθα ὑποχρεωμένοι ν᾽ἀντεπιτεθῶμεν κατά τῆς Βουλ- γαρίας, καί νά εὐρεθῶμεν εἰς πόλεμον πρός τὴν Ἰταλίαν, μέ δλας τὰς τρομεράς συνεπείας τοιούτου ἐνδεχομένου. Ἀντίστοιχοι κίνδυνοι θά ἔδη- μιουργοῦντο καί διά τὴν Τούρκιάν εἰς περίστασιν καθ᾽ἡν, τῆς Ρουμανίας εὐρισκομένης εἰς πόλεμον μέ τὴν Ἐνωσιν τῶν Σοβιετικῶν Δημοκρατιῶν, ἡ Βουλγαρία ὡς σύμμαχος τῶν τελευταίων ἐπιτεθῇ κατά τῆς Ρουμανίας. Ὁ τρομερός οὕτος κίνδυνος δι᾽ἡμᾶς καί τὴν Τούρκιάν δύναται νά μειωθῇ σοβαρῶς, ἄν μή καί ν᾽ἀποσοβηθῇ ἐντελῶς, ἐάν τό τετραμερές σύμ- φωνον συνομολογηθῇ κατόπιν ἐγκρίσεως ὄχι μόνον τῆς Ἀγγλίας καί τῆς Γαλλίας, ἀλλά καί τῆς Ἰταλίας καί τῆς Ἐνώσεως τῶν Σοβιετικῶν Δημο- κρατιῶν ἢ ἐάν, τοῦλάχιστον, ἡ συνομολόγησις αὐτοῦ δέν προκαλέσῃ τὴν καθ᾽ἡμῶν καί τῆς Τούρκιας δυσμένειαν τῶν δύο τούτων Μεγ. Δυνάμεων. Διότι, μόνον ὑπό τὴν προϋπόθεσιν αὐτήν εἶνε τοῦλάχιστον πιθανόν ὅτι οὔτε ἡ Ἰταλία οὔτε ἡ Ἐνῶσις τῶν Σοβιετικῶν Δημοκρατιῶν θά ἐπιζητήσουν νά προσεταιρισθοῦν τὴν Βουλγαρίαν, ἐπί προβλέψει μέλλοντος πολέμου. Ἐάν, ἐπομένως, ἐλλέιπει ἡ προϋπόθεσις αὕτη, νομίζω ὅτι Ἐλλάς καί Τουρκία θά διέπρατταν σοβαρώτατον πολιτικόν λάθος συμπράττουσαι εἰς τὴν συνομολόγησιν τοῦ τετραμεροῦς συμφώνου. Ἄλλα, καί ἄν ὑπάρχῃ προϋπόθεσις αὕτη, σπουδαίαν σημασίαν ἔχει, νομίζω, ἡ μέθοδος πού θ᾽ἀκολουθηθῇ διά τὴν συνομολόγησιν τοῦ τετραμε- ροῦς συμφώνου. Ἐλπίζω νά μή εἶναι ἀληθής ἡ εἶδησις τῶν ἐφημερίδων ὅτι τό σχέδιον τοῦ συμφώνου εἶνε περίπου ἑτοιμον καί ὅτι, ἐφόσον ἐκ τῆς ἡδη ἐπαφῆς τῆς Γιουγκοσλαυίας καί τῆς Ρουμανίας προς τὴν Βουλγαρίαν εἶναι βεβαιωμένον ὅτι ἡ τελευταία ἀρνεῖται νά μετάσχῃ αὐτοῦ, τό σύμφωνον θά .../..

Σφραγίδες και σημειώσεις

  • archival 10/ top_left
  • archival 817 top_right
  • archival 2 top_center
  • handwritten_note 1934 Φεβρουάριος 3 top_center

Δημοτική

Δεν υπάρχει ακόμη.

Τουρκικά

İtalya'nın kucağına atılmaya ve onunla ittifak kurmaya karar verirse, Bulgaristan'ın Yugoslavya'ya saldıracağı bir İtalyan-Yugoslav savaşı durumunda Bulgaristan'a karşı saldırıya geçmek zorunda kalırız. Böylece böyle bir ihtimalin bütün korkunç sonuçlarıyla birlikte kendimizi İtalya ile savaş halinde buluruz. Benzer tehlikeler Türkiye için de doğacaktır: Romanya'nın Sovyet Cumhuriyetleri Birliği ile savaş halinde bulunduğu ve Bulgaristan'ın, sonuncuların müttefiki olarak, Romanya'ya saldırdığı bir durumda. Bizim için ve Türkiye için bu korkunç tehlike ciddi ölçüde azaltılabilir, hatta tamamen bertaraf edilebilir. Bunun koşulu, dörtlü paktın yalnızca İngiltere ve Fransa'nın değil, İtalya ve Sovyet Cumhuriyetleri Birliği'nin de onayı alındıktan sonra akdedilmesi ya da en azından akdinin bu iki Büy[ük] Devlet'in bize ve Türkiye'ye karşı husumetine yol açmamasıdır. Çünkü ancak bu ön koşul altında, gelecekteki bir savaşı öngörerek ne İtalya'nın ne de Sovyet Cumhuriyetleri Birliği'nin Bulgaristan'ı kendi tarafına çekmeye çalışmayacağı en azından muhtemeldir. Dolayısıyla bu ön koşul eksikse, Yunanistan ve Türkiye'nin dörtlü paktın akdine katılmakla çok ciddi bir siyasi hata işleyeceklerini düşünüyorum. Ancak bu ön koşul mevcut olsa bile, dörtlü paktın akdi için izlenecek yöntemin büyük önem taşıdığını düşünüyorum. Gazetelerde çıkan şu haberin doğru olmamasını umarım: paktın taslağı aşağı yukarı hazırmış ve Yugoslavya ile Romanya'nın Bulgaristan ile şimdiye kadarki temasından bu sonuncunun pakta katılmayı reddettiği kesinleştiğine göre, pakt .../..

Αγγλικά

Δεν υπάρχει ακόμη.