El[eftherios] Venizelos'un Balkan Paktı'nın imzalanması meselesine ilişkin olarak siyasi liderler toplantısına sunduğu not.
718.11.112 · 1934 Φεβρουάριος 3 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
- 4 -
τῶν τεσσάρων, ἀλλὰ νὰ δοθῇ εἰς τὴν Βουλγαρίαν προθεσμία 3 - 4 μηνῶν, ὅπως δυνηθῇ νὰ καλλιεργήσῃ τὴν κοινὴν γνώμην της, ἔξουσιοδοτουμένη, ὅπως καταστήσῃ γνωστὸν εἰς αὐτὴν ὅτι τὰ λοιπὰ 4 κράτη, μολονότι ζωη- ρότατα ἐπιθυμοῦν τὴν μετοχὴν καὶ τῆς Βουλγαρίας, θά εὐρεθοῦν τελικῶς εἰς τὴν ἀνάγκην νὰ συνομολογήσουν καὶ μόνα τὸ σύμφωνον τὸ ὁποῖον θά περιέχῃ διάταξιν καθ’ ἧν ἡ Βουλγαρία θά γίνῃ δεκτὴ μὲ ἀνοικτὰς ἀγκάλας, ὡς ἐποτε θελήσῃ νὰ προσχωρήσῃ εἰς αὐτό. Θά δοθῇ τοιουτοτρόπως καιρός καί εἰς τὰς Μεγ. Δυνάμεις, ὅσαι ἔγκρίνουν τὴν συνομολόγησιν τοῦ πεντα- μεροῦς συμφώνου, νὰ ἐργασθοῦν εἰς ζόφιαν ὅπως πείσουν τὴν Βουλγαρικὴν κυβέρνησιν νὰ μετάσχῃ αὐτοῦ.
Τὸν χρόνον τοῦτον θά ἔπρεπε, κατ’ ἐμέ, νὰ χρησιμοποιήσῃ ἡ Ἰδική μας κυβέρνησις, ὅπως ἀνανεώσῃ τὸ Ἰταλοελληνικὸν σύμφωνον. Διότι, ἄν ἡ Ἰταλικὴ κυβέρνησις συναινέσῃ εἰς τὴν ἀνανέωσιν αὐτοῦ, τοῦτο θά ἦτο ἡ καλλίτερα ἀπόδειξις ὅτι ἡ ἐνέργεια πρὸς συνομολόγησιν πενταμεροῦς, ἐν ἀνάγκῃ δέ καὶ τετραμεροῦς ἐστω συμφώνου, δέν προκαλεῖ εἰς αὐτὴν καμμίαν δυσθυμίαν. Διότι, ἄν ἐπρόκειτο νὰ προκληθῇ τοιαύτη δυσθυμία κανείς ὑπεύθυνος κυβερνήτης δέν θά εὐρίσκετο, εἶμαι βέβαιος, διατεθει- μένος εἰς ὑπογραφὴν τετραμεροῦς συμφώνου, τὸ ὁποῖον θά ἐκινδύνευε νά θεωρηθῇ ὑπὸ τῆς Ἰταλίας, ὡς σημαῖνον ὅτι ‘Ελλάς καὶ Τουρκία, ἀπομα- κρυνόμεναι τῆς σαφῶς ἀπὸ πολλοῦ χαραχθείσης πολιτικῆς των ὅπως μή παρασυρθοῦν νά παχθοῦν πρὸς τό μέρος καμμιᾶς ἐκ τῶν Μεγ. Δυνάμεων ὅσαι ἐνδιαφέρονται διὰ τὴν Βαλκανικὴν Χερσόνησον, πολιτικῆς ἢ ὁποία ἐξήρθη κατὰ τὴν συνομολόγησιν τῆς Ἐλληνοτουρκικῆς φιλίας, ὡς μέλλουσα ν᾽ ἀποτελῆ σταθεράν ἐπιδίωξιν τῶν δύο κρατῶν.
Δέν εἶναι ἄλλωστε ἀνάγκη νὰ προστεθῇ ὅτι τὴν πολιτικὴν μας ἐν τῇ ζητήματι τούτῳ πρέπει νὰ χαράξωμεν κατόπιν πλήρους συνεννοήσεως μέ τὴν φίλην Τουρκίαν. Πρέπει ὅμως νὰ ἔχωμεν ὑπ’ ὄψει ὅτι οἱ ἐν ’λγύρο ἐπιδιώκουν τὴν σύναψιν τοῦ συμφώνου ἐστω καὶ τετραμεροῦς, διότι πιστεύ- ουν ὅτι διὰ τῆς ὑπογραφῆς αὐτοῦ προλαμβάνεται ὁ κίνδυνος στενωτέρας
.../..
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη top right
- letterhead ΕΛΕΥΘΕΡΙΟΣ Κ. ΒΕΝΙΖΕΛΟΣ top center
- handwritten_note 3 Φεβρουαρίου 1934 bottom right
- archival 815 top right
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
- 4 -
Bulgaristan'a kamuoyunu hazırlayabilmesi için 3 - 4 aylık bir süre verilmelidir. Bulgaristan ayrıca kamuoyuna şunu bildirmeye yetkili kılınmalıdır: diğer 4 devlet Bulgaristan'ın da katılımını en canlı şekilde arzulamakla birlikte, nihayetinde paktı kendi başlarına akdetmek zorunda kalacaklardır. Bu pakt, Bulgaristan ne zaman katılmak isterse açık kollarla kabul edileceğine dair bir hüküm içerecektir. Böylece beşli paktın akdini onaylayan Büy[ük] Devletlere de, Bulgar hükümetini pakta katılmaya ikna etmek amacıyla Sofya'da çalışmaları için zaman tanınmış olacaktır.
Bana göre kendi hükümetimiz bu süreyi İtalyan-Yunan paktını yenilemek için kullanmalıdır. Çünkü İtalyan hükümeti paktın yenilenmesine razı olursa, bu, beşli, gerektiğinde dörtlü de olsa, bir paktın akdine yönelik girişimin onda hiçbir hoşnutsuzluk yaratmadığının en iyi kanıtı olacaktır. Çünkü böyle bir hoşnutsuzluk yaratılacak olsaydı, eminim ki hiçbir sorumlu hükümet adamı dörtlü bir paktı imzalamaya hazır olmazdı. Zira böyle bir pakt İtalya tarafından şu anlama geldiği şeklinde yorumlanma tehlikesi taşırdı: Yunanistan ve Türkiye, Balkan Yarımadası ile ilgilenen Büy[ük] Devletlerden hiçbirinin safına çekilmeme yönündeki, uzun zamandan beri açıkça çizilmiş politikalarından uzaklaşmaktadır. Bu politika ise Yunan-Türk dostluğunun akdi sırasında iki devletin sabit hedefini oluşturacağı vurgulanarak yüceltilmişti.
Zaten bu meseledeki politikamızı dost Türkiye ile tam bir mutabakat sağladıktan sonra çizmemiz gerektiğini eklemeye gerek yoktur. Ancak şunu göz önünde bulundurmalıyız: Ankara'dakiler dörtlü de olsa paktın akdini istiyorlar, çünkü paktın imzalanmasıyla daha sıkı bir
.../..
İngilizce
Henüz yok.