⚠ Machine-generated, not reviewed. Transcriptions and translations may contain errors; always compare with the original scan.

Έκθεση νο 4 σχετικά με την κατάσταση στη Βόρεια Ελλάδα κατά τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.

226.15.006 · 1946 Νοέμβριος 6 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed

Archivist's abstract & metadata

Title (el): Έκθεση νο 4 σχετικά με την κατάσταση στη Βόρεια Ελλάδα κατά τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο.
Archivist's abstract: Αναφέρεται στην κατάσταση όπως διαμορφώθηκε κατά τους μήνες Σεπτέμβριο και Οκτώβριο στη Βόρεια Ελλάδα, στην κατάπτωση του ΚΚΕ, στους χωρίς λόγο διωγμούς των δημοκρατικών από τις Ειδικές Ασφάλειες, στην εισβολή των ανταρτών στη Νάουσα, στη προσπάθεια των ανταρτών να εξασφαλίσουν χώρους για το ξεχειμώνιασμα και τροφή κατά τους χειμερινούς μήνες, στην άρση της ελπίδας για το σχηματισμό κυβέρνησης ευρύ συνασπισμού εξαιτίας του Κ. Τσαλδάρη και στις συνέπειές της, στη δύσκολη καθημερινότητα λόγω της ανεργίας, των μικρών ημερομισθίων κτλ., στην πρόθεση του Τίτο να καταγγείλει στον ΟΗΕ το διωγμό της σλαβομακεδονικής μειονότητας και στην αυτονομιστική προπαγάνδα του Άγγλου προξένου στη Φλώρινα κ.α.
Document type: Έκθεση
Original/copy: Πρωτότυπο
Mentioned: Ελληνική κυβέρνηση Κωνσταντίνου Τσαλδάρη (1946)
Keywords: Εσωτερική ασφάλεια · Πολιτικά ζητήματα · Στρατιωτική κατάσταση στην Ελλάδα · Κομμουνιστική δράση
Subjects: Δημόσια τάξη και ασφάλεια · Στρατιωτικά ζητήματα · Κομμουνισμός-- Δράση · Εσωτερική κατάσταση
Source: https://venizelosarchives.gr/show/93874 · Europeana
Licence: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Accessed 2026-11-09

Scan

Original text (diplomatic transcription)

OCR: needs review · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · Agreement of two readings 0.79

№ 4 Ἔκθεσις ἐπὶ τῆς καταστάσεως τῆς Βορ. Ἑλλάδος. Μηνὸς Σεπτεμβρίου Ὀκτωβρίου - Ἐνῶ κατὰ τὰ τέλη τοῦ μηνὸς Αὐγούστου, ἀρχὰς τοῦ μηνὸς Σεπτεμβρίου παρουσιάσθη μία ἐμφανὴς κατάπτωσις τοῦ ΚΚΕ […] τὸν λόγῳ τῆς ἀποδοχῆς τῆς Βουλγαρίας αἰτήσεως τῆς Δ. Θράκης, τῆς Γιουγκο σλαυΐας αἰτήσεως τῆς Μακεδονίας, ἤρχισαν αἱ ἀρχαὶ νὰ ἐκμεταλλεύ ονται τὴν κατάστασιν αὐτήν, καὶ […] αὐτῆς προσπαθοῦντες αὐτοὶ νὰ καταστρέψουν τὰς συμμορίας, […], ὅπως […] ἤρχισαν ἄνευ οὐδενὸς […] λόγῳ […] […] ὅλων τῶν δημοκρατικῶν, ἀρχίσασαι αἱ Εἰδ. Ἀσφάλειαι διαφόρων […] νὰ […], νὰ […] […] ὅλοι ἤρχισαν νὰ παραγ […] […] λόγῳ […] τῶν […] […] τὰς […], […] διαφόρους χωρικούς, γυναῖκας, […] ἐργάτας […] πρᾶγμα ὅπερ […] ἦτο γενικὸν εἰς ὁλόκληρον τὴν περιφέρειαν Νομοῦ Θεσ/νίκης, Πέλλης, Κοζάνης, Κιλκὶς Φλωρίνης, Χαλκιδικῆς, Σερρῶν […] τοιαύτην […] εν, ὥστε […] χωρικοὶ […] […] χωριὰ δημοκρατικὰ […] νὰ μὴ […] ἔφυγαν […] […] εἰς τὰς συμμορίας αἱ ὁποῖαι […] νὰ […], λόγῳ τῆς φθορᾶς […] […], […] καθημερινῶς […] […] μέχρι τὰ τέλη Σεπτεμβρίου εἶχαν τετραπλασιασθῆ. – […] […] […] […] ὅπως εἶχε […] […] ἐκ Γιουγκοσλαυΐας, καὶ καταφεύγοντες εἰς τὰ βουνὰ […] […] ἤρχισαν τὴν δρᾶσιν των. Πρῶτον σοβαρὸν κτύπημα ἦτο ἡ εἴσοδος τῶν ἀνταρτῶν εἰς Νάουσαν. Ἡ […] τοῦ στρατοῦ, καὶ τῆς Χωροφυλακῆς

Stamps and notes

archival 225/15/6 top right, pencil

Uncertain readings

⟦…⟧ τὸν line 2: words after ΚΚΕ are illegible
⟦ἐκμεταλλεύ⟧ conjectural reading of the word divided across the line break
⟦συμμορίας⟧ uncertain reading; appears twice
⟦διαφόρων⟧ / ⟦διαφόρους⟧ uncertain readings
⟦ἐργάτας⟧ uncertain reading
⟦φθορᾶς⟧ uncertain reading
⟦τετραπλασιασθῆ⟧ uncertain reading
⟦καταφεύγοντες⟧ uncertain reading
⟦δρᾶσιν⟧ uncertain reading
⟦σοβαρὸν⟧ uncertain reading
⟦στρατοῦ⟧ uncertain reading
⟦…⟧ many stretches of the cursive hand are illegible; ink from the verso shows through
accents the hand rarely marks accents and breathings; the accentuation given is largely editorial and not diplomatically certain

Demotic Greek

Not yet available.

Turkish

№ 4 K[uzey] Yunanistan'ın durumu hakkında rapor. Eylül – Ekim Ayı – Ağustos ayının sonlarında, Eylül ayının başlarında, Bulgaristan'ın B[atı] Trakya talebinin, Yugoslavya'nın Makedonya talebinin kabul edilmesi nedeniyle KKE'de […] belirgin bir çöküş görülmüşken, makamlar bu durumu istismar etmeye başladılar ve bunun […], kendileri çeteleri yok etmeye çalışarak, […], […] gibi, hiçbir […] olmaksızın, bütün demokratların […] […] nedeniyle başladılar; Öz[el] Güvenlik [Birimleri] çeşitli […] […] etmeye, […] […] etmeye başladılar; hepsi […] […] başladılar, […] nedeniyle […] […] […], […] çeşitli köylüleri, kadınları, […] işçileri […]; ki bu durum […] Selanik, Pella, Kozani, Kılkış, Florina, Halkidiki, Serez İli bölgesinin tamamında genel idi; […] öyle […] ki […] köylüler […] […] demokrat köyler […] […] -mamak için […] […] çetelere kaçtılar; bunlar […] […] -mak için, yıpranma […] […] nedeniyle, […] her gün […] […] Eylül sonlarına kadar dört katına çıkmıştı. – […] […] […] […] […] olduğu gibi […] Yugoslavya'dan ve dağlara sığınarak […] […] faaliyetlerine başladılar. İlk ciddi darbe, asilerin Naousa'ya girmesi oldu. Ordunun ve Jandarmanın […]

English

Not yet available.