Επιστολή του επιχειρηματία Μιχ.Κουρεμίτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητά την διαμεσολάβησή του στην δικαστική διαμάχη που έχει με το αγγλικό κράτος ώστε να σταματήσει η παράνομη-κατ'αυτόν-κατακράτηση του ατμόπλοιου "Πρότον" στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας.
173.367.39 · 1916 Ιούλιος 9 · el · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: passed checks · evren/qwen3-vl-30b
80/
Sir,
About fifteen months ago I bought over from Messrs Alepoudelia Brothers for 150 000 Drachmas the steam-ship "Proton" This steamer was runing for twenty days only, as the twentieth day she has been captured by a british Torpedo-Destroyer & since she is kept in the harbour of Alexandria. Twenty days after her capture she was released by the decision of the Alexandria Prize court Judg when further intrigues having been reported in that interval, resulted the recall of that release. During that whole period I used every mean such as petitions, memorandums & other documents to prove my integrity & that my steam-ship was kept without a just cause. Unfortunately the british Authorities prejudice against me, which has been formed by the corrupting calumny being the result of a local, usual in small places jealousy could not be neutralized by none of these my efforts. When after a long hesitation to waste your valuable time, having lost all hopes to obtain one decision by any other mean, I made up my mind to apply for your protection. Once the resolution been taken to annoy you with such matters I report to you all about me.
Been born in Calymnos after having attended the commercial school at Athens I left for Switzerland, Neuchatel, where I have been staying for about two years to improve my commercial studies & then I went over to Londen for the same object, where I have been staying for other two years. After the accomplishment of my studies in 1901 I started a trade with different Levant articles especially with sponges over Europe & America having choosen as center Hamburg. I have been working in this trade up to August 1914 when
Stamps and notes
- stamp 143/39 top right
- handwritten_note 80/ top left
- handwritten_note 1916 Ιούλιος 9 bottom right
- letterhead Page 1 of 5. top left
- other Archivist's title: Επιστολή του επιχειρηματία Μιχ.Κουρεμίτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητά την διαμεσολάβησή του στην δικαστική διαμάχη που έχει με το αγγλικό κράτος ώστε να σταματήσει η παράνομη-κατ'αυτόν-κατακράτηση του ατμόπλοιου "Πρότον" στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας. middle left
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
80/
Sayın Efendim,
Yaklaşık on beş ay önce Alepoudelia Kardeşler'den 150 000 Drahmi karşılığında "Proton" vapurunu satın aldım. Bu vapur yalnızca yirmi gün sefer yapabildi; zira yirminci gün bir İngiliz torpido muhribi tarafından ele geçirildi ve o tarihten beri İskenderiye limanında alıkonulmaktadır. Ele geçirilmesinden yirmi gün sonra İskenderiye Ganimet Mahkemesi Hâkimi'nin kararıyla serbest bırakıldı. Ancak bu arada bildirilen yeni entrikalar, serbest bırakma kararının geri alınmasıyla sonuçlandı. Bütün bu süre zarfında dürüstlüğümü ve vapurumun haklı bir sebep olmaksızın alıkonulduğunu ispat etmek için dilekçeler, muhtıralar ve diğer belgeler gibi her türlü vasıtaya başvurdum. Ne yazık ki İngiliz makamlarının hakkımdaki önyargısı, bu çabalarımın hiçbiriyle giderilemedi. Bu önyargı, küçük yerlerde olağan olan mahallî bir kıskançlığın ürünü olan bozucu iftiralar sonucunda oluşmuştu. Değerli vaktinizi almaktan uzun süre çekindim. Başka hiçbir yolla bir karar elde etme ümidimi tamamen yitirince himayenize başvurmaya karar verdim. Sizi bu tür meselelerle rahatsız etmeye bir kez karar verdiğime göre, kendimle ilgili her şeyi size arz ediyorum.
Kalimnos'ta doğdum. Atina'daki ticaret okuluna devam ettikten sonra ticaret tahsilimi ilerletmek üzere İsviçre'ye, Neuchâtel'e gittim ve orada yaklaşık iki yıl kaldım. Ardından aynı amaçla Londra'ya geçtim ve orada da iki yıl daha kaldım. 1901'de tahsilimi tamamladıktan sonra, merkez olarak Hamburg'u seçerek Avrupa ve Amerika'da çeşitli Levant mallarının, özellikle süngerin ticaretine başladım. Bu ticaretle Ağustos 1914'e kadar uğraştım; o tarihte
English
Not yet available.