Venizelos Arşivi — Pilot"Αγγλία" araması, sayfa 22: 25 belge
ELTREN

⚠ Makine üretimi, denetlenmedi. Transkripsiyonlar ve çeviriler hata içerebilir; her zaman özgün taramayla karşılaştırın.

İş insanı Mih. Kuremitis'in E. Venizelos'a mektubu. Kuremitis bu mektupta, İngiliz devletiyle sürdürdüğü davada Venizelos'un aracılık etmesini istemektedir. Amacı, kendisine göre hukuka aykırı olarak İskenderiye limanında alıkonulan "Proton" vapurunun alıkonulmasına son verilmesidir.

173.367.39 · 1916 Ιούλιος 9 · el · makine üretimi, denetlenmedi

Arşivci özeti & metadata
Başlık (el)
Επιστολή του επιχειρηματία Μιχ.Κουρεμίτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητά την διαμεσολάβησή του στην δικαστική διαμάχη που έχει με το αγγλικό κράτος ώστε να σταματήσει η παράνομη-κατ'αυτόν-κατακράτηση του ατμόπλοιου "Πρότον" στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας.
Arşivci özeti
Atina, 9 Temmuz 1916 tarihli, İngilizce kaleme alınmış mektup. Kalimnoslu tüccar Mih. Kuremitis, yaklaşık on beş ay önce satın aldığı "Proton" vapurunun bir İngiliz muhribi tarafından ele geçirildiğini ve İskenderiye limanında alıkonulduğunu anlatır. Vapur İskenderiye Ganimet Mahkemesi'nce önce serbest bırakılmış, ardından bu karar geri alınmıştır. Kuremitis, Kalimnoslu bazı ileri gelenlerin kıskançlıktan doğan iftiraları yüzünden petrol ve silah kaçakçılığıyla suçlandığını belirtir. Mahkemenin, vapurun Alman parasıyla alındığı ve gerçek sahibinin Alman Hükûmeti olduğu yönündeki kararını reddeder. Tahsil hayatını ve Hamburg'daki ticari faaliyetini aktarır. Atina'daki Alman Büyükelçiliği'ne yaptığı ziyaretlerin ailevi ve hukuki sebeplerini açıklar ve Britanya'ya bağlılığını vurgular. Venizelos'tan İngiliz makamları nezdinde savunmasını üstlenmesini rica eder. Mektuba İngiliz Elçiliği'ne sunulan savunmanın, Ganimet Mahkemesi'ne verilen muhtıranın, 14 Ağustos 1915 tarihli dilekçenin ve bir doktor raporunun suretleri eklenmiştir.
Kaynak
https://venizelosarchives.gr/show/72210
Lisans
http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ · Erişim tarihi 2026-11-09

Tarama

173.367.39 s. 3

Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)

OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b

3. mony of whom she has been bought. In defending myself against these calumnies I opposed re the main subject the argument which is contained in the memorandum I submitted to the Prize Court of Alexandria, copy of which I am sending you herewith. It is totally false, a pure calumniation the statement that the money with which my steam-ship was purchased is a german one. Independently te the statement made in my memorandum & the encased petition of the 14th August 1915 addressed to the Foreign Offices of Greece, yourself, Sir, you will be able to judge relatively, the fact which totally proves my entire & substantial ownership. Under the same terms is totally false & a pure calumniation that through my steamer I assisted or I was intending to assist a centraband of war or the transport of petrol. This is not only untrue, but distinctly it is to be indebted to me the fact that these petrols have not been despatched over to Miner-Asba . Every steam -ship owner was prepared to transport that cargo except myself. For recently has been reported against me as a proof of guiltiness thatnI went very often over to the german Embassy in Athens, when, Sir, my wife & children are still blockaded in Hamburg & only the news I get from time to time through the Ambbassy could appease the father's & husband's anxiety, seen that my girl was ill , as it can be proved by the Doctor's certificate I am sending you herewith. Further the german Embassy in town through the procurator of the First Instance Court of the

Damgalar ve notlar

  • stamp ΜΠΗ/Benaki bottom right
  • archival Page 3 of 5. top left
  • handwritten_note 1916 Ιούλιος 9 top right

Belirsiz okumalar

  • nI likely typo for 'I'
  • Ambbassy likely typo for 'Embassy'
  • the illegible word at end of last line

Dimotiki Yunanca

Henüz yok.

Türkçe

3. satın alındığı Alman Hükûmeti idi. Bu iftiralara karşı kendimi savunurken, esas konu hakkında İskenderiye Ganimet Mahkemesi'ne sunduğum muhtırada yer alan gerekçeleri ileri sürdüm; bunun bir suretini ekte size gönderiyorum. Vapurumun satın alındığı paranın Alman parası olduğu iddiası tamamen yalan, düpedüz bir iftiradır. Muhtıramdaki beyanlarımdan ve ekteki 14 Ağustos 1915 tarihli dilekçeden bağımsız olarak, Efendim, bizzat siz de tam ve gerçek mülkiyetimi kesin olarak ispat eden olgu hakkında hüküm verebileceksiniz. Söz konusu dilekçe Yunanistan Dışişleri Bakanlığına hitaben yazılmıştır. Aynı şekilde, vapurum aracılığıyla harp kaçakçılığına veya petrol nakline yardım ettiğim ya da yardım etmeye niyetlendiğim iddiası da tamamen yalan ve düpedüz bir iftiradır. Bu yalnızca gerçek dışı olmakla kalmaz; bu petrollerin Küçük Asya'ya sevk edilmemiş olması açıkça benim sayemdedir. Benim dışımda her vapur sahibi bu yükü taşımaya hazırdı. Üstelik son zamanlarda, suçluluğumun delili olarak Atina'daki Alman Büyükelçiliği'ne çok sık gittiğim ileri sürüldü. Oysa Efendim, eşim ve çocuklarım hâlâ Hamburg'da abluka altındadır. Bir baba ve kocanın endişesini ancak zaman zaman Büyükelçilik aracılığıyla aldığım haberler yatıştırabilmektedir; zira kızım hastaydı. Bu durum, ekte size gönderdiğim doktor raporuyla ispat edilebilir. Ayrıca şehirdeki Alman Büyükelçiliği tarafından, Bidayet Mahkemesi savcısı aracılığıyla

İngilizce

Henüz yok.