İş insanı Mih. Kuremitis'in E. Venizelos'a mektubu. Kuremitis bu mektupta, İngiliz devletiyle sürdürdüğü davada Venizelos'un aracılık etmesini istemektedir. Amacı, kendisine göre hukuka aykırı olarak İskenderiye limanında alıkonulan "Proton" vapurunun alıkonulmasına son verilmesidir.
173.367.39 · 1916 Ιούλιος 9 · el · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: kontrollerden geçti · evren/qwen3-vl-30b
2
having been aware that through the sea blockade applied against Hamburg, this town could not be any more the center for my trade & seeing the increase in trade of my country since these two last victorious wars, I decided to transfer my trade office to Piraeus. My Firm was already known over the European markets, I had sufficient commercial experience, I had created sufficient capital to be able to use in future Piraeus as the center of my commercial trade.
Having arrived in Piraeus, via Italy, where I had closed up some business of which I got sufficient benefit, I bought over one steam-ship to use her for trade. More details I am giving in a written apology I had submitted to the british Legation in Athens , copy of which I am enclosing to you herewith.
Just on my first voyage I called by necessity at Calymnos . There the petty jealousy of some of the local topping persons has been arised, seen that they wished to remain continually the sole principals of the island & to have the advantage of it. Having used different lyings, having taken advantage from my arrival from Hamburg, having suspected my wealth, they have created an atmosphere of doubts around me & reported maliciously to the british Authorities of the Navy no suspicions but real facts, i.e. I was carrying out contraband of petrol, rifles, ammunitions e.t.c. Of course they did not succeed to prove none of these facts, which they reported, nevertheless they did succeed the result of all their calumnies to raise suspicions against me.
On the basis only of these suspicions the judgment of the Alexandria Prize Court decided that I am not the real owner of the steam-ship "Proton" as I could not have sufficient capital to buy her & that her proprietor is the german Government, with the mo
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ/Βενάκη bottom right
- archival 2 top center
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
2
Hamburg'a uygulanan deniz ablukası yüzünden bu şehrin artık ticaretimin merkezi olamayacağını anladım. Son iki muzaffer savaştan bu yana ülkemin ticaretindeki artışı da görünce ticaret büromu Pire'ye nakletmeye karar verdim. Firmam Avrupa piyasalarında zaten tanınıyordu ve yeterli ticari tecrübem vardı. Pire'yi gelecekte ticari faaliyetlerimin merkezi olarak kullanabilmeme yetecek sermayeyi de oluşturmuştum.
Pire'ye İtalya üzerinden geldim. İtalya'da bazı işleri kapatmış ve bunlardan yeterli kazanç sağlamıştım. Pire'ye varınca ticarette kullanmak üzere bir vapur satın aldım. Daha fazla ayrıntıyı, Atina'daki İngiliz Elçiliği'ne sunmuş olduğum yazılı savunmada veriyorum; bunun bir suretini ekte size takdim ediyorum.
Daha ilk seferimde zorunlu olarak Kalimnos'a uğradım. Orada bazı mahallî ileri gelenlerin küçük kıskançlığı uyandı; zira bunlar adanın sürekli olarak yegâne söz sahipleri kalmak ve bundan çıkar sağlamak istiyorlardı. Çeşitli yalanlara başvurarak, Hamburg'dan gelmiş olmamı istismar ederek ve servetimden şüphelenerek etrafımda bir şüphe havası yarattılar. İngiliz Bahriye makamlarına da kötü niyetle, şüphe olarak değil, gerçek olgular olarak petrol, tüfek, cephane vb. kaçakçılığı yaptığımı bildirdiler. Elbette bildirdikleri bu olguların hiçbirini ispat etmeyi başaramadılar. Bununla birlikte bütün iftiralarının sonucunda hakkımda şüphe uyandırmayı başardılar.
İskenderiye Ganimet Mahkemesi yalnızca bu şüphelere dayanarak hükmünü verdi. Buna göre "Proton" vapurunun gerçek sahibi ben değildim, zira onu satın almaya yetecek sermayeye sahip olamazdım; vapurun sahibi ise, parasıyla
İngilizce
Henüz yok.