Επιστολή του επιχειρηματία Μιχ.Κουρεμίτη προς τον Ε.Βενιζέλο με την οποία ζητά την διαμεσολάβησή του στην δικαστική διαμάχη που έχει με το αγγλικό κράτος ώστε να σταματήσει η παράνομη-κατ'αυτόν-κατακράτηση του ατμόπλοιου "Πρότον" στο λιμάνι της Αλεξάνδρειας.
173.367.39 · 1916 Ιούλιος 9 · el · παραγωγή μηχανής, χωρίς έλεγχο
Σάρωση
Πρωτότυπο κείμενο (διπλωματική μεταγραφή)
OCR: πέρασε τους ελέγχους · evren/qwen3-vl-30b
4
and by the procedure of Commission to examine witnesses, I have
been asked to give an evidence by oath before the First Instance
Court of Athens on a case of commercial nature being pending before
the Commercial Court of Hamburg. And for the sake of that oath I
was bound to have an understanding with the german Embassy. Sir,
it is unfair, it is the result of a misunderstanding with the pre-
judice the british Authorities have formed against me.
Having studied for a certain period of time in Britain
I had constantly the occasion to be inspired by enthusiasm with Bri-
tain & otherwise I am a greek & it is bred in my bone the sentiment
of gratefulness to the benefactor Power of my Country, from which
Power my home country Calymnos expects its deliberation from the
Turkish Yoke & the italian possession. Nothing fetters me to Ger-
many, if I have been responsible for any assistance been given to
Germany, I could have said, yes I did so for the sake of a benefit,
as I am a tradesman, & trade has no sentiments, trade has no home
& I would demand that the severe justice of Britain would have said
to me what has been done let be done, for in future it will be e-
nough if I am keeping quiet, as it did hapen to so many others.
For I have not the strength of mind to confess a lying though a be
neficial one, I never interfered in the matter of petrol & the
steam-ship "Pretan" is my exclusive property.
This I solemnly declare to you, Sir, as a honest man, &
I may ask you after you credit me entirely, to take up my defence
towards the british Authorities. If I appeal to you & ask for your
interference I am doing so as I know that the re-establishment of
an injured in his rights will satisfy your character.
I do not know, Sir, where else to take refuge, you are
Σφραγίδες και σημειώσεις
- stamp ΜΠΗ bottom right
- handwritten_note 4 top center
- handwritten_note 1916 Ιούλιος 9 bottom left
Δημοτική
Δεν υπάρχει ακόμη.
Τουρκικά
4
ve tanık dinlenmesine ilişkin istinabe usulüyle, Atina Bidayet Mahkemesi önünde yeminli ifade vermem istendi. İfade, Hamburg Ticaret Mahkemesi'nde görülmekte olan ticari nitelikte bir davayla ilgiliydi. Bu yemin dolayısıyla Alman Büyükelçiliği ile görüşmek zorundaydım. Efendim, bu haksızlıktır; İngiliz makamlarının hakkımda oluşturduğu önyargıyla birleşen bir yanlış anlamanın sonucudur.
Britanya'da belli bir süre tahsil görmüş olduğumdan, Britanya'ya karşı coşkulu bir hayranlık duymak için sürekli fırsat buldum. Öte yandan ben bir Yunanlıyım ve ülkemin velinimeti olan Devlete karşı minnet duygusu iliklerime işlemiştir. Memleketim Kalimnos, Türk boyunduruğundan ve İtalyan işgalinden kurtuluşunu bu Devletten beklemektedir. Beni Almanya'ya bağlayan hiçbir şey yoktur. Eğer Almanya'ya yapılmış herhangi bir yardımdan sorumlu olsaydım, "evet, bunu bir çıkar uğruna yaptım" diyebilirdim; zira ben bir tüccarım ve ticaretin duyguları yoktur, ticaretin vatanı yoktur. Bu durumda Britanya'nın sert adaletinin bana "olan oldu, bundan böyle sessiz durman yeterli olacaktır" demesini talep ederdim; nitekim pek çok başkasının başına bu gelmiştir. Ne var ki yararlı da olsa bir yalanı itiraf edecek ruh gücüne sahip değilim. Petrol meselesine hiçbir zaman karışmadım ve "Pretan" vapuru münhasıran benim mülkümdür.
Bunu size, Efendim, namuslu bir insan olarak resmen beyan ediyorum. Bana tamamen inandıktan sonra İngiliz makamları nezdinde savunmamı üstlenmenizi rica edebilirim. Size başvuruyor ve müdahalenizi istiyorsam, bunu hakları çiğnenmiş birinin haklarının iadesinin karakterinizi memnun edeceğini bildiğim için yapıyorum.
Efendim, başka nereye sığınacağımı bilmiyorum; siz
Αγγλικά
Δεν υπάρχει ακόμη.