Letter from L.V. Melas to E. Venizelos, concerning Constantine"s resignation and the matter of Thrace.
173.317.84 · 1922 Σεπτέμβριος 27 · Ελληνική · machine-generated, not reviewed
Scan
Original text (diplomatic transcription)
OCR: needs review · evren/gemma-4-31b · Agreement of two readings 0.48
Λονδῖνον 27 Σεπτεμβρίου
1922
23/
Σεβαστέ μου Κύριε Πρόεδρε
μελείτου ορὸ εἵγοο
παρὰ τοῦ Ν. Έσου πῶ
juturiuus τας τελευταίας
συνομιλίας εἶ κιν gjia wpkh
tou nation της παρακήσης
τοῦ καθodanikou.
Ἐγώ δὲ ἐξέγραφα κιν
χαράν του cioè τῷ Προσόлү,
ποι ἴσου ἐξέβαλον ἀνέτι ο
τό ὅσιοι μοι εἶχαν σίλλα
κατὰ τὴν τελευταίαν φάσιν
ουσίας μου, ὅτι θυζ.
φοβεῖνται ὅτι αῐ αῐ
ὀξεον αἰργά, όπως ἡ
αῐ τῆς ἐκこうγου δм λιβι翁v
Stamps and notes
- archival 173/84 top left
- other red curved bracket marking several lines right margin
- stamp circular library/museum stamp partially legible (MT...) bottom right
Uncertain readings
- μελείτου ορὸ εἵγοο very difficult to decipher due to cursive style
- παρὰ τοῦ Ν. Έσου πῶ difficult to decipher
- juturiuus appears to be a non-Greek term, possibly idiosyncratic
- gjia wpkh illegible scribble
- tou nation Latin script used within Greek sentence
- καθοdanikou unclear wording
- Προσόлү name or noun, unclear ending
- ἀνέτι ο uncertainty regarding terminal vowel/space
- σίλλα uncertainty regarding final consonant
- θυζ truncated word
- αῐ αῐ repeated small glyphs, unclear
- ὀξεον αἰργά highly irregular orthography
- ἐκこうγου δм λιβι翁v extremely distorted handwriting at bottom of page
Demotic Greek
Not yet available.
Turkish
Londra 27 Eylül
1922
23/
Muhterem Başkanım,
Az önce[?] N.'nin yanına gittim[?] Έσου πῶ juturiuus son görüşmeleri εἶ κιν gjia wpkh tou nation Konstantinos'un[?] tahttan feragatinin.
Bana da[?] sevincini ifade etti[?] cioè τῷ Προσόлү, ποι ἴσου ἐξέβαλον ἀνέτι ο τό ὅσιοι μοι εἶχαν σίλλα, son evre sırasında ουσίας μου, ki θυζ. korkuyorlar ki αῐ αῐ ὀξεον αἰργά, όπως ἡ αῐ τῆς ἐκこうγου δм λιβι翁v
English
Not yet available.