L. V. Melas'ın E. Venizelos'a Konstantinos'un tahttan feragati ve Trakya meselesi hakkında mektubu.
173.317.84 · 1922 Σεπτέμβριος 27 · Ελληνική · makine üretimi, denetlenmedi
Tarama
Özgün metin (diplomatik transkripsiyon)
OCR: gözden geçirilmeli · claude-api-yahoo/claude-opus-5-5 · İki okumanın uyumu 0.77
τῆς καταστάσεως.
Πρώτως εἶπεν ὅτι τοιοῦτο
εἶναι ἤδη τὸ κατὰ τοῦ
Κωνσταντίνου μῖσος ὥστε
δὲν ἐδύνατο ἢ νὰ προ-
ταθῇ ἀμέσως αὐτομάτως
παρὰ τῆς κοινῆς γνώμης
ἡ παραίτησίς του.
Εἰς τοὺς ἐν Ἀθήναις
Πρέσβεις ζητήσαντα
σήμερον ἐπανειλημμένως
ὁδηγίας ἐτηλεγραφήθη
ν' ἀναμένουν μέχρι τῆς
σχηματίσεως ἡ Κυβερνήσεως.
Μοὶ εἶπεν ἔτι ὅτι
οἱ ἐπαναστάται τὴν
… εἰς ἡ
θὰ […] ἐ[…]
[…] ἀπὸ τῆς […]
Damgalar ve notlar
- stamp ΜΠΗ lower right
Belirsiz okumalar
- ⟦Πρώτως⟧ Opening word of the line; I read the first letter as Π, but the rest of the word is unclear.
- ⟦προ- ταθῇ ἀμέσως αὐτομάτως⟧ Reading of the verb and the adverbs is unsure. A small 'ξ'/'νὰ' is written above the line near 'ἢ'.
- ⟦ζητήσαντα⟧ Possibly 'ζητήσαντα' or 'μηνύσαντα'.
- ⟦ἐπανειλημμένως⟧ Long word with an abbreviated ending; the reading is unsure.
- ⟦ἐτηλεγραφήθη⟧ Word with a caret and the insertion 'θη' written above; the reading is unsure.
- ⟦σχηματίσεως⟧ Reading unsure. The following 'ἡ' may stand for an abbreviated article.
- ⟦οἱ ἐπαναστάται τὴν …⟧ Most of these two lines is illegible to me.
- ⟦…⟧ The last three lines are largely illegible; superscript letters appear above the line.
Dimotiki Yunanca
Henüz yok.
Türkçe
durumun.
Önce, Konstantinos'a karşı duyulan nefretin şimdiden öylesine büyük olduğunu, bu yüzden tahttan feragatinin kamuoyu tarafından derhal ve kendiliğinden ileri sürülmesinin kaçınılmaz olduğunu söyledi.
Bugün defalarca talimat istemiş olan Atina'daki Büyükelçilere, Hükûmetin kurulmasına kadar beklemeleri telgrafla bildirildi.
Bana ayrıca şunu da söyledi: ihtilalciler … εἰς ἡ θὰ […] ἐ[…] […] ἀπὸ τῆς […]
İngilizce
Henüz yok.