Letter from a committee of Englishmen to E. Venizelos, concerning the prohibition of a Greek translation of the Bible.

LONDRES, à 22 Janvier 1913. A SON EXCELLENCE Monsieur E. VENIZELOS, Premier Ministre de Grèce. Votre Excellence, Permettez aux membres de cette Députation de vous exprimer tout d'abord le vif sentiment qu'ils ont de votre courtoisie qui veut bien leur fournir l'occasion de vous soumettre certains faits concernant les privations de certains sujets Grecs qui ne sont peut-être pas membres de l'Eglise Orthodoxe, mais qui n'en sont pas moins des citoyens exemplaires à tous égards. Il y a lieu d'espérer qu'il résultera de la Conférence qui siège à Londres en ce moment une extension de la souveraineté de la Grèce sur des territoires considérables peuplés par la race grecque qui pendant des siècles ont subi une domination étrangère. Il nous a paru dès lors que le moment actuel qui va donner à votre pays une influence considérable dans tout le Levant était une occasion favorable de suggérer respectueusement à votre Excellence comme Premier Ministre l'opportunité d'accorder à votre Nation, avec laquelle nous avons maintes sympathies communes, une mesure plus complète de liberté de conscience. Malheureusement les tendances législatives récentes ont plutôt restreint la liberté religieuse qui existait auparavant, car jusqu'en 1901 les Saintes Ecritures en langue grecque moderne circulaient sans entraves non seulement dans l'Empire Ottoman, mais aussi en Grèce. Mais cette année-là un ordre administratif du Saint Synode d'Athènes fut promulgué qui interdisait la circulation du Nouveau Testament en Grec moderne